Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №66 за 1999 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 35 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY UKRAINIAN NATIONAL IDEA: LESSONS OF THE PAST DECADE MEMORANDUM of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

We dedicate the current issue of Slovo Prosvity to the topic formulated in the title of this material. A conversation with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, is about one of the most important foundations of state-building life — national ideology. — Dear Pavlo Mykhailovych, soon the world will enter the third millennium of the Nativity of Christ. The entire previous experience of humanity testifies that only a national state, based on a consistent, well-considered, clearly formed national ideology, is capable of guaranteeing its citizens a maximum of civil liberties, and securing its people from being turned, to use your words, “into an aimless testing ground for the trials of bizarre economic madness”... You, as a politician, were perhaps one of the first in the newly reviving state to focus, in modern times, the public gaze on this fundamental problem for every society, perhaps most concentratedly expressed in the works of D. Dontsov. But it, it seems, was not heard by those who, figuratively speaking, should have let it into their “state ears”... So, as a result, “we have what we have”... Looking back at the decade of independence that has passed, what, in your opinion, have we lost during this time, and what have we gained?.. — The essence of the matter lies in the fact that we had, it seems, no doubt that we would be realized as a state-forming nation five and a half years ago. And those who used the extremely important — for them — structural Russified and Russian element in Ukraine to seize power, actually changed all national guidelines. And speculations on so-called political multi-vectorism are often caused by only one thing: the desire to continue maintaining their positions, now no longer in the name of that Russian-speaking and Russified element, but of a clan group that, under a banal Soviet or post-Soviet international ideology, wants to get its hands on all national capital, that is, all state property. And I would start with state property, with that unfortunate semantic aberration that took place in 1994 and is taking place today. If this trend continues, then we can already talk about an extremely serious problem for several generations. The mankurtization that took place during the Soviet era was not as cynical as it is today. — That “element” or clan, which is being discussed and which is “privatizing” everything and everyone, has already truly reached new scales of plunder, so it is probably better to call it not just Russian-speaking, as it has been called until now, but Russian-speaking cosmopolitan or, without exaggeration, “universal.” — Undoubtedly. In such cases, they always use someone else’s culture, someone else’s ideology, and someone else’s language in order to stand out from the main mass of the national. When this separation becomes self-sufficient, that is, it is convenient and profitable for them to exist in a foreign language, in a foreign culture, in a foreign spirit, then, of course, we cannot talk at the state level about any national idea or even its partial implementation, as well as about its presence in general. Then we must talk about what we will have in a quarter of a century. I take a time frame of a quarter of a century because that is the optimal term for the formation of a generation’s worldview. What we have in the first grade today, and what will be in the dimension of physical maturity — this is one time interval that actually determines the Ukrainian perspective: whether this perspective exists or it does not. And in connection with the fact that I was the initiator of more than one action, more than one event, starting from the World Forum or the Congress of Ukrainians... — ...and before that there was also the “Zolotyj Homin” poetry festival, at which the national anthem “Shche ne vmerla Ukraina...” first rang out at full voice... — ...starting, of course, with “Zolotyj Homin,” my aspiration was to see a single — holistic national organism. An organism connected by spiritual origins, by spiritual interweaving, regardless of whether we are talking about Ukrainians in Bashkiria or Australia, Canada or Estonia, other countries where there are numerous national groups of our compatriots. If we were connected by a single ideology that should have been implemented on the territory of Ukraine, then the force field of both Ukrainians and our state would be extremely powerful, and the Ukrainian factor would become not just European, due to our geopolitical position, but global. This is in view of that great Ukrainian power that exists in almost all corners of the planet. Let us cast our gaze at our closest neighbor — the Russian Federation, or the more distant Uzbekistan, for example, where almost a quarter of a million Ukrainians live in the city of Navoi alone... I will remind you that they mine gold there; the miners are Ukrainians, starting from the director of this powerful, recently joint-stock company, to a whole legion of highly qualified specialists who make Uzbekistan rich, and keep the Uzbek economy in power... — ...and all Russian applied geology, by the way, it is worth reminding, actually rests on people from Ukraine. And not only Russian; a significant percentage of talented Ukrainian specialists is present in other sectors of the economy throughout the post-Soviet space. — And Ukrainians created the Russian economy, and they also based it on science created by Ukrainians. But did this, I emphasize once again, become an important Ukrainian factor in modern politics? The answer is unequivocal: no! So all my initiatives, implemented, in particular, in such one-act manifestations as the formation of relevant structures like the UVKR or other organizations, were an attempt to make this Ukrainian factor significant in the formation of our international policy and its levers. If the Russians use the Russian element in Ukraine, and quite powerfully, and influence all our internal and external policy, then why, let us ask ourselves, has the Ukrainian factor not become influential in Russia?! Moreover, Ukrainians in Ukraine... — ...are in a kind of reservation... — ...they are de-energized and therefore are not a decisive factor in their own state. This looks paradoxical, but that is how it is. Therefore, we should not blindly follow the routes mapped out for us by people for whom their own or group interests are paramount. Firstly, because this cannot last long. Secondly, such a state will always be dangerously unreliable for all of Europe. Thirdly, and this must be said at full voice, with the military course that Russia has taken, it will strengthen itself ideologically, and the vertical rise of Putin is nothing other than a manifestation of this Russian mentality, which will require realization — today in Chechnya, and tomorrow in Ukraine or Bashkiria or elsewhere. And if this is so, then we must think about how those post-Soviet states that were in the same position as Ukraine realized themselves, achieving what they desired — and what we desire is entry into European structures, into the European world, into European standards. I mean the Baltics, and our neighbors in the West, and, ultimately, those Asian states that are looking for support in Ukraine to counter both internal and external Russian expansion. So, we are interested in the national idea in different states and in different forms, refracted through the optics of such personalities as, say, Shevardnadze or Aliyev. And do we have the same trends as there, and are we capable of claiming a European role when we are told that we are multi-vector, and a neighbor is actually imposing its ideology on us — a combination of Russian provincial policy with the standards of the eastern way of thinking and, let us say, the mass-culture clichés of Americanization. So, let us add it up: Russification plus Americanization minus Ukrainization, — and we will get as a result... — ...a path to nowhere, if we call things by their names... — ...This is ruin for Ukraine. Therefore, every person who thinks about the concept of national immunity must offer something for salvation. That is why I proposed two, in my opinion, extremely important things. First: we need to take into account the painful lessons of the past decade and hold a large conference with the participation not only of our own scientists but also those involved in the formation of national ideologies from the Baltic countries, Hungary, and Poland, in order to find out how they got rid of the “Soviet” complex and so-called internationalism, how they are building their states within their own cultural parameters, easily December 1, 1999, Kyiv

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

HUMAN LIFE IS THE MOST PRECIOUS TREASURE!

The entire Christian world is preparing to mark the 2,000th anniversary of the Nativity of Christ. Despite the fact that blood is flowing in the world and thousands of lives are being extinguished, in recent decades there has been a noticeable movement of states, peoples and the international community toward humanistic guidelines, the valuing of human life, and assistance to peoples struck by natural disasters, military devastation and catastrophes. There is a palpable concern for the fate of the planet and its existence in its various manifestations. The world is gradually coming to the wise conviction that the peoples of today cannot live, cannot survive, in self-isolation, hostility and alienation from other peoples. Wars, ecological and geological catastrophes have put human existence itself at stake. The planet continues to be laid waste by wars aimed at wiping entire peoples off the face of the earth. The extermination of the Chechen people, the bloody events in Kosovo, Algeria, Indonesia: these are only some of the horrifying facts of our age. Therefore the Nativity of Christ, as it did 2,000 years ago, calls once again to reflect on the value of human life and, at a new historical turn, to take care of its preservation. The second millennium now drawing to a close has been marked by many cataclysms and upheavals aimed at devaluing human life. Particularly cruel wars, artificial famines and repressions have swept over Ukraine. Millions of human lives have been lost. Christian principles have been disregarded. And so Ukraine comes forward with an initiative so that the motto for all humanity in the coming millennium becomes the valuing of human life. Preserving life on the planet means preserving the planet itself: its bodies of water and forests, its air and soils. It means protecting motherhood and childhood as the primary source of life, as the foundation of the family, the nation, the state and humanity as a whole. Therefore we call on the world community to proclaim the 2,000th year a year of peace, a year in which no blood will be shed, and to demand an end to the aggression of totalitarian states and dying empires. We call for declaring a merciless struggle against the shameful trade in living people, and for governments of states where this anti-human business flourishes to take the strictest measures to stop it and to impose harsh sanctions against the figures of the global mafia that has given birth to this medieval evil. Protecting children's lives, preventing child drug addiction and prostitution, as well as the trafficking of children, are the painful points of humanity, which are easier to heal together. Preserving life also means the dignified respect for the elderly and people of advanced age, and ensuring for them a decent minimum standard of living. Protecting life means protecting the human soul as the most sacred creation of God from the aggressive onslaught of totalitarian sects and brainwashing. To this we are called by the humanistic essence of the Christian faith, which rests on the law of love and mercy. In connection with the marking of the 2,000th anniversary of the Nativity of Christ, Prosvita proposes that the state level appeal to the UN and the entire world community with a call to adopt a Memorandum: "Human Life Is the Most Precious Treasure!" It is especially important that this idea be born in our land, which has traveled a thousand-year Christian path, has endured much violence and irreparable human losses, and which is moving, with difficulty but persistently, toward a democratic society.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIAN NATIONAL IDEA: LESSONS OF THE PAST DECADE

fitting into the pan-European space — not by losing one's identity, but by crystallizing it. And the second thing is connected with the fact that human life has not just become worthless, it has simply been terribly devalued, it has become negative; the human personality is becoming dust, a nothingness; more sympathy is shown today to animals than to a human being; the same attitude is observed not only toward an individual, a single person — but toward entire ethnos... Denationalization, which is taking place today both in Europe and on the territory of Russia, is all evidence of one trend: human life is worth nothing to the state... But human life must be above all else!.. I have come to the conclusion that it is necessary for the world community to adopt a relevant Memorandum on this matter (we are printing the text of the Memorandum in this issue of the journal. — Ed.), so that the world is not divided into rich and poor; certain ideologues of the USA and a united Europe are putting forward a thesis today about a golden billion, that is, they are assigning us the role of a gray zone, a no-man's zone, believing that our lives, our personalities are worth nothing. A German's life is expensive, a Frenchman's life is valuable, a Swede's life is precious... but the life of some Ukrainian, and especially one who is depersonalized, not nationally defined, not based on historical soil — it is as if it has been devalued by the world order itself, and therefore it can be despised. That is why I combine these two things: holding a conference and proclaiming a Memorandum, which should be disseminated and affirmed as a universal human idea. — Prosvita, and this is well known, is not for the first time putting forward essential, vitally necessary ideas that fertilize indifferent human minds with their life-giving power. For many of our fellow citizens-patriots, and even for, to put it mildly, our political opponents, the word "Prosvita" and the Society itself are associated and identified with this concept — the national idea. Actually, under this high banner — the Ukrainian idea — all Prosvita events of national importance take place. Let us recall, at least incidentally, the scientific-practical conference "State Ideology in Modern Ukraine" (May 20, 1994). And for the future, this topic remains open for us, so it should become the subject of subsequent concrete Prosvita events (conferences, forums)... Prosvita members in this field, let us remind everyone, have already done quite a lot. And yet, as regrettable as it is to state, the cooperation of Prosvita with state institutions is being established quite arduously... Will our ideas not be a kind of crying in the wilderness, or will they finally start to reckon with us? — I want to say the following: whether the oligarchs (or internationalist oligarchs) reckon with us or not, it does not matter. They have their own, exclusively narrow — pocket interest. That is precisely why our Ukrainian economy will never develop as long as oligarchic clans rule us. And never in life will any reforms take place. Everything that is happening now is the distribution of both budget funds and resources into the pockets of these clans. If this continues, then it is pointless to talk about Ukraine as a state. It can be cemented only from within — by a national sphere of interests, which also includes economic interests. But above all — spiritual ones. Let us recall why the Bolsheviks, having a completely ruined economy, imposed an ideology as the most important factor in forming new foundations, including economic ones. So, at our next conference "National Idea: Lessons of the Past Decade" we would like to hear what our neighbors are doing. We would like to invite them. Will this be a cry? If it is a need, then it is not a cry. If there is a need to shout: — Hey, beware! — then we must do it. It does not matter whether it will be in the forest or in the field. For me, the landscape does not matter — the historical and political landscape. If even two "shouters" remain on this ruined political landscape, then let them shout. And if we remain silent, motivating our silence by expediency: oh, we will keep silent, maybe the authorities will come to their senses, will come to their wits, — then we will never achieve anything in life... — Unfortunately, as we are convinced, the world does not want to hear the desperate cry of the Chechens, who are being crucified by Russian cutthroats in front of the whole world... — I do not know such a concept as "the world", if we identify it with the USA, then this is far from the whole world. And it is unknown what — Yes, and with thoughts, and feelings, and deeds, and actions, we undoubtedly influence it. For cynics, this means nothing, it is absolutely not worth their attention, — for them, the dollar is worth it. Because everything is converted by them into a material equivalent, into a dollar, into paid political and economic deals. But, excuse me, how many times have "Carthages" been destroyed... — These cynics loudly assure us that our "national idea has not worked", and instead they sow the poisonous weeds of their "ideas". — They know what they are doing. That is their goal. But it will never be their way! It will always be God's way! I emphasize: God's way! in fact, all entrances and exits to information are being walled off for us too, so that we can never call out to one another. Our task is to knock to others, to those who hear. This is what we have left — to call out to one another... — And what about the protection of the state's information space? — A big zero came out of the state measures regarding the protection of the information space... That is why I say that we must echo one another. Because in this echoing there is the most important thing — the achievement of the desired: we become like-minded people. If, for example, Gandhi defeated the giant British military power without weapons, only at the expense of thought, and it later became an action, then we too can form new principles of struggle. For some reason, everyone thinks that one can fight only with weapons in hand. As we can see, there are also a multitude of other ways of fighting... — In the new millennium, it is likely that the understanding will mature that thought and only thought — pure and conscientious — is capable of changing the world for the better. — So let us think together — about the one thing, common to all, and not about survival... — The two-thousandth anniversary of the Nativity of Christ is not just another opportunity to remind people about a fateful event, it is a great stage in the development of the Christian world and humanity in general. We are entering it, obviously, with a certain hope... And yet, as regrettable as it is, we live in a world of anxieties, because it has become too "cramped" for people on earth and, as you have already noted above, human life for various reasons is deprived of that value which was embedded in man from the very beginning... — It should be noted that the two-thousandth anniversary of the Nativity of Christ is a thorny road. This teaching did not become all-encompassing, because it faced enormous resistance. But there is nothing else besides integrating approaches to Christian teaching. I will mention in passing Vivekananda, who came to both Great Britain and the USA with demands for an integrated interpretation of world teachings, at the foundation of which would lie the teaching of Christ. Vivekananda, let me remind you, is one of the greatest prophets, or teachers of humanity in the twentieth century. I could name dozens of other great people who reached such an understanding. I see the end of the twentieth century and the beginning of the third millennium in a completely different dimension than how culturologists or futurologists interpret it. Some, and primarily this is the American mass, associate it with information, and for them, information has a purely technical dimension... — Can one call it "naked ratio"? — Oh no, it is most likely a computer. Feeding. I, however, believe that the information of the next millennium is the unblocking from stereotypes — stereotypes of actions, stereotypes of behavior; it is both unblocked human heads and unblocked human consciousness... If we reach an understanding of this, then we will achieve our goal with our Memorandum. That is precisely why Prosvita is coming forward with the initiative of adopting such a universal Memorandum. So that we are not interpreted as some kind of closed, provincial, self-sufficient, narrow-national formation, whose place is on the margins. Every problem that we bring up — linguistic, cultural, spiritual — then reaches other dimensions. I said and I repeat that language is a cosmic phenomenon, culture is a manifestation and self-affirmation of an ethnos, determined and defined by God on a certain landscape; when it comes to the church, it should be understood as a kind of channel of communication with the cosmos. And therefore I want everyone to understand: we have channels for forming public opinion. And even if there are not a thousand of us in the hall — five hundred, or not five hundred — fifty, — we are forming it. We began precisely with the fact that the word in this manifestation is the most important... Volodymyr HERMAN asked

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FROM THE INAUGURAL ADDRESS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE L. D. KUCHMA:

— I stand by the view that the harsh pragmatism of today's realities and tomorrow's tasks must not push the problems of spirituality into the background, impoverish our inner world, or undermine the moral foundations of Ukrainian society. All the more so because this constantly and palpably affects every sphere of our lives, determines the moral health and historical prospects of the nation, the face of the state, its prestige, and its role and place in the world community. This leads me to regard the spiritual revival as an inseparable component of the revival of the state. Hence the acute imperative of our age: in practice, to place the development of education, science, and new technologies among the highest state priorities. To regard intellect, intelligence, erudition, and the inner culture of the individual as the highest social virtues. Bearing in mind also that culture is one of the most precise indicators of a society's development, of its commitment to universal values and high morality. We must constantly, diligently, and lovingly cultivate this field. For only weeds grow on a neglected field. This is important also because in today's world, with its openness, intensive contacts, influences, and expansions, only formed and consolidated cultures can endure. And the defeat of one's own culture today would mean political and economic defeat tomorrow. At all times and under all conditions, and especially now, the position and practical actions of the intelligentsia carry great weight. I hope that it will continue to fulfill its social mission and civic calling as the active ferment of the nation, the foundation of its spiritual environment, the leader of the national idea and national will, of harmony, reconciliation, and creation. Naturally, such a lofty mission places no less lofty responsibility on its bearers. On 30 November 1999 they will bear responsibility, and as they will pay, the same world and the same United States for the tragedy in Chechnya. We live at the end of the twentieth century and understand that everything in the cosmos is interconnected; we are, in the definition of V. Vernadskyi, a integral noosphere. And if at this point you are struck and you yield, you fall silent, then it will inevitably resound at another point. (The law of communicating vessels will certainly operate: it may spill over, say, into Negro riots, or into Seattle, or... I cannot even allow myself to suppose it, "echoing" as an accident at a nuclear reactor or an air crash of the aircraft on which those same high American officials will be flying.) — Thus, this our "cry" will not vanish without a trace; it will form in the noosphere a corresponding "emotional wave" that will resonate in one way or another throughout the world. — Not only emotional. They tell me: be wise, speak calmly. All of this is from the devil. To speak with a smile and calmly: "It hurts me" is not the transmission of information. It is I apologizing to my executioner for being hurt. "It hurts me! I am outraged! (with emphasis. — V. H.). It hurts me!" I call upon God: "It hurts me, Lord, help me! Mother, Queen of Heaven, protect me!" — this is what we put into the emotional shell, and it is in the sphere of content and is the vibrator of this content... And therefore this should be done not only so that we may be heard somewhere there, by someone far away, but so that we may first hear ourselves! And it will undoubtedly resound, perhaps through a case unknown to us, unpredictably, in the cosmos. One must speak of cosmic connections, and I always come back to this theme, bearing in mind also this "little ball" that we observe from different angles and in different interpretations, whether watching the weather forecast presented by Olha Bura or the STB channel. This "little ball" keeps turning before us... — We, this "little ball," the earthly globe, thus "turn" it with our thoughts... — As is known, in the beginning there was the Word. And our Ukrainian Word, in the broadest sense, is first and foremost and necessarily a synonym for the Ukrainian National Idea. — Certainly. In our understanding these are absolutely identical concepts. — And precisely for this reason, perhaps, these "political hunters" or "children of boorishness" strike first of all at our Word. — Of course. They vulgarize it through "vierok serdiuchok," through endless Khokhol jokes, through the mass provincial Russian-language products that are sold here among us. They profane such a notion as the market. For what we have is not a market but an offshore zone for thieves from the spheres of art and literature... They have profaned the very notion of "literature," because it is profitable for them. They make money on everything: on songs, on music, on texts... — With them everything is clear. But there is also a certain category of people who will say: "We have no time for ideas now; we just need to somehow survive..." — What can one say to this? A person is being turned into a cattle-like creature who is forced to say: somehow survive... Let us ask: for what purpose?.. If he lives only for his stomach, then he is no longer a human being... It is quite clear that we are dealing with a powerful ideology that seeks to turn Ukrainians into cattle, to make of them bio-robots, Ostarbeiters, capable only of carrying out the orders of those at the top. Ukrainian reason will never reconcile itself to this. Never! Neither mine nor yours, not even that of a small child!.. — How can one reach the consciousness of these people, convince them that precisely the absence of clear ideological guidelines is the main cause of all our troubles? — There is no point knocking on them anymore, it is a futile task. It is the same as knocking on an empty box: what will I hear there apart from the knocking? These people will never hear anything in their lives again. For this,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

STATEMENT of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

As is evident from the statements of the Prime Minister of Ukraine and the President of the Football Federation of Ukraine, Valerii Pustovoitenko, a plenary session of the Federation is currently being prepared to analyze the unsuccessful performance of the Ukrainian national team in the qualifying matches for the European Championship, and the removal of its head coach, Yozhef Sabo, from leadership of the national team is planned. In connection with this, the leadership of Prosvita expresses concern that during the analysis and the appointment of a new head coach, the root cause of the failures of our national football team will not be taken into account. In all the matches it lost and the qualifying games it barely drew, it ran up against the enormous will of its opponent, which was based not only on the coach's instructions and physical and tactical preparation, but also on a high national patriotism. We all saw how the Croatians, who knocked us out of the tournament the year before last, wrote a huge slogan behind our goal: "U boj, u boj za narod swoj!" And how the Slovenes played against us! We constantly witness how footballers and coaches of other national teams sing their national anthems with inspiration. Even Black players sing "La Marseillaise." But for what and for whom do our footballers "go into battle," when they do not know their national anthem and shun their national language? What patriotic education of footballers can be expected from coaches who even misname their own state? For the country is called not "Ukraіna" but "Ukraina." Yozhef Sabo, who, thanks to his Western Ukrainian origin, speaks Ukrainian well, stubbornly refuses to give interviews in it to Ukrainian radio and television. Professionalism in big sport is not everything. As long as Ukrainian footballers play "for Ukraine" and "silence" their anthem without inspiration, refuse to communicate in their native language, their play for their people will not be selfless but sluggish and uninspired, and they will not win great glory for their people. This, in the opinion of Prosvita members, is what should be the starting point in analyzing the play of the national football team and in selecting its new coaches. Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WHOSE INTERESTS DOES THE UKRAINIAN MFA PROTECT?

Exactly eight years after the Belovezha Accords, which announced to the whole world the demise of the Soviet Union, Boris Yeltsin and the illegitimate Alexander Lukashenko created the Union State of Russia and Belarus. From December 8, 1999, a new abbreviation begins its existence — USRB, behind which lies not only the Ukrainian border with the Russian-Belarusian entity, 5,000 kilometers long, but also a constant threat to Ukrainian independence: already in the Kremlin, A. Lukashenko stated: "We need to pull Ukraine more into the union." It is not difficult to guess the methods of "pulling": these will be economic and political provocations of various magnitudes on the part of Russia and Belarus. Actually, they have already begun. On November 17, 1999, the Brest Regional Court denied the Brest Regional Public Association "Prosvita of Berestia" named after Taras Shevchenko in its appeal against the refusal of the Justice Department of the Brest Regional Executive Committee to re-register the association "Prosvita of Berestia." The Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, appealed to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (his appeal was also supported by a letter from a group of people's deputies). And here is the answer the Chairman of Prosvita received — we ask our readers to familiarize themselves with it carefully. To the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan Dear Pavlo Mykhailovych, Regarding the "Prosvita of Berestia" association. Regarding No. 10-565 of 18.11.99. The MFA of Ukraine has carefully considered your appeal and the attached letter from a group of people's deputies of Ukraine expressing concern regarding the report by the Chairman of the Board of the Brest Public Association "Prosvita of Berestia" named after Taras Shevchenko, M. Petrukovych, about the refusal of the executive authorities of Belarus to re-register this organization. State and public entities in Ukraine agree in their assessment regarding the special importance of the activities of Ukrainian cultural and educational societies for the national and cultural revival of the Ukrainian diaspora and the active life of Ukrainian communities abroad. Although, it should be noted that sometimes, unfortunately, their effective work is hindered by such phenomena as a lack of unity, lack of coordination of actions, authoritarian methods of managing organizations, etc. Mutual obligations of Ukraine and Belarus regarding the provision of state support for the preservation and development of the national and cultural identity of Ukrainians in the Republic of Belarus and Belarusians in Ukraine, in particular, public national-cultural associations, are recorded in the Treaty on Friendship, Good-Neighborliness and Cooperation between Ukraine and the Republic of Belarus (entered into force on August 6, 1997). It is understandable that the information about the refusal of the executive authorities of Belarus to re-register the "Prosvita of Berestia" association caused significant concern for the MFA. For an objective assessment of the situation that has developed, the diplomatic mission of Ukraine in Belarus, on behalf of the MFA, carried out work to study the issue. The head of the Consular Post of the Embassy in the city of Brest had meetings with representatives of the association, as a result of which it turned out that the members of the society, in connection with certain internal organizational issues, intend to re-elect the Chairman of the "Prosvita of Berestia" association, change the name (tentatively, to "Brest Cultural Center") and register as a new organization. Thus, this will be a new legal entity that will have the legal right to publish its newspaper. At this stage, the main problem remains unresolved — financing the publication of the newspaper. In our opinion, the preparation of materials for this newspaper will require assistance from both state authorities and public organizations of Ukraine. At the same time, this topic was discussed at a meeting at the Justice Department of the Brest Regional Executive Committee, where it was promised to provide assistance in the registration of the new society. Regarding the further development of events around the "Prosvita of Berestia" association, on 17.11.99, a session of the Brest Regional Court took place, at which the complaint of this association against the decision of the Justice Department of the Brest Regional Executive Committee on the refusal to re-register was considered. The court adopted a ruling (a copy is attached) on the refusal to satisfy the complaint of the "Prosvita of Berestia" association. It should be noted that, while monitoring the situation, the Embassy of Ukraine in Belarus reported that it does not see illegal or biased actions on the part of the executive power of the Republic of Belarus regarding the association. In general, as far as possible, the Belarusian side has treated the resolution of current affairs of Ukrainian societies with due understanding and assistance. The Embassy has repeatedly appealed to the State Committee of Belarus for Religious and Nationalities Affairs with a request to provide the mentioned organizations with support, including financial, and there was no refusal. In the opinion of the Embassy, the formation of a new society (instead of "Prosvita of Berestia") removes the existing problem. The MFA of Ukraine has instructed the Embassy to keep this issue under constant control, and in case of a possible violation of the rights of the Ukrainian community of Berestia, to urgently inform the MFA of Ukraine and simultaneously take operational measures to resolve the entire situation. Deputy Minister O. I. MAIDANNYK With respect, Agreeing that the formation of a new society (instead of "Prosvita of Berestia") removes the existing problem, Mr. O. Maidannyk, together with his colleagues, crosses out the entire history of "Prosvita," which arose in Berestia during the period of the formation of the Ukrainian People's Republic, its many years of historical and current activity aimed at upholding national identity, caring for the Ukrainian language, and preserving the spiritual and cultural peculiarities of the region. It was precisely to these priority directions of Prosvita work that M. Petrukovych and his colleagues dedicated their energy. Of course, just as in the 30s, when the activity of Berestia Prosvita members was controlled by the Defensywa, and then was banned because it did not please the authorities, they also brought upon themselves the anger of the controlling organizations, and, as a consequence, closure. It is a pity that the officials of the Ukrainian MFA do not dare to protect the Ukrainian Prosvita members of Berestia. But the Prosvita members of Ukraine will not reconcile themselves to the destruction of the national idea and thought.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To the Kyiv City Mayor Ol. Omelchenko

Dear Oleksandr Oleksandrovych! When you drive past the Arsenalna metro station, please pay attention to the road sign on which it is written in fresh paint "Hrushevskoho St." and "Sichnevoho Povstannia St." The thing is that it is precisely there that the street of the great fighter for Ukrainian independence turns into the street of those who drenched the independence proclaimed by him in Ukrainian blood. On January 29, 2000, the Kyiv Prosvita will again lead people to the grave of the Heroes of Kruty. And again it will lead them along Sichnevoho Povstannia Street, because there is no other convenient path from the Arsenalna metro station to the Heroes' grave. We have asked so many times in the press and in letters to you to rename this street, but the Kyiv authorities, it seems, are afraid of the Arsenal communists. M. Hrushevsky said at the funeral of the fallen students at Askold's Grave on March 19, 1918: "Restrain your tears! These youths laid down their heads for the liberation of the Fatherland, and the Fatherland will preserve grateful memory of them for ever and ever." We would like to take this opportunity to remind you that you signed a special decision of the Kyiv City Council No. 127/228 of February 4 of this year regarding naming one of the streets of Kyiv after the Heroes of Kruty by January 29, 2000 (see "Khreshchatyk" for April 27 of this year). And we also remind you that during your entire time in the position of city mayor, not a single street in Kyiv has been renamed, and if it was, then only on paper, because the decisions were not implemented. Streets were renamed only under I. Salii and L. Kosakivskyi. It is a pity that Ukrainians do not find the opportunity to perpetuate the memory of their heroes in their capital, while simultaneously diligently preserving the memory of those who shot them. CHAIRMAN OF THE KYIV ASSOCIATION "PROSVITA" Yu. Hnatkevych. Mr. President! Through your fault, the language problem has worsened in Ukraine over the last five years. Your 1994 election promise to grant the status of a state language to Russian was reflected in a change of Ukrainian language policy to a pro-Russian one. In the state called Ukraine, the language of the titular nation, contrary to common sense and current legislation, does not find support and assistance from all branches and levels of government. The Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language, prepared at a high level and approved by the Cabinet of Ministers resolution on 08.09.97, lie in the drawers of officials without movement or implementation. A devastating blow was dealt to the language by your decree granting university applicants the right to take exams in Russian. We regard this as contempt for the Ukrainian language and a violation of Art. 10 of the Constitution and demand the cancellation of the mentioned decree. Confirmation of the correctness of our conclusions is also the absence in the Sumy Regional State Administration of an employee who would deal with language issues. Tens of millions of Ukrainian patriots who died for the Ukrainian idea had no idea that in the independent Ukraine they dreamed of, the Ukrainian language would be persecuted, just as in imperial times. We demand from you, Mr. President, to leave behind a bright page in the history of Ukraine — a flourishing and respected Ukrainian language.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To President of Ukraine Mr. L. Kuchma

O. DUBOVYK, head of the Sumy City Union of Patriots; B. MANZHELA, head of the regional Prosvita Society; K. BILOLIUBSKA, head of the NRU local organization; O. MEDUNYTSIA, head of the KUN local organization; M. KOBOZIEV, otaman of the Sumy Cossacks

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

ЯКА ЗАКВАСКА, ТАКЕ Й ТІСТО...

d%K!, L де…ь, "ельм, ш=…%"…= C. k. c%л%2=! o! %ч, 2=" b=ш3 “2=22ю " ч, “л- 11 ƒ= л, - “2%C=д ц. ! . &o! еƒ, де…2-99: *= -де Cе! ем%›е?[. a=г=2% ƒ ч, м C%г%д›3ю“ , =ле... m=ц-%…=ль…= -де C%", ……= L2, " м=“, че! еƒ …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д. g …=ц-%…=ль- …%г% “"-2%гл д3 C! , ! %д…% ", ! %Kл -2ь“ – …=- ц-%…=ль…=, – де! ›="…= -де%л%г- . j%›…= де! - ›="…= …=ц- м=- “"%ю …=ц-%…=ль…3 де! ›="…3 -де%л%г-ю. “* ц- …=ц – “еKе ƒ=., ?=ю2ь, ", - ", ?3ю2ь! )=“2% ƒ=C%ƒ, ч-ю2ь ч3›е – ", д=- ю2ь ƒ= “"%-. Š= ?е ƒ *, м =Cл%мK%м! m-.2% …е м%›е ›, 2, Kеƒ “"-2%гл д3, …е “C%"-д-юч, 23 ч, -…ш3 -де%л%г-ю. “*- "%…, , 2% "›е -…ш= ! -ч. r*! =-…“ь*, L …=! %д …= Cе! ел%м-. q2=! е "-д.%д, 2ь, %г! , ƒ=юч, “ь, = …%"е "=›*% C! %- K, "=- “%K- д%! %г3. b“е "Cе! ше. Š= ?е *?% "! =.3"=2, , ?% K-льш-“2ь …=“еле…… r*! =-- …, # це люд, “2=! ш%г% – “е! ед…ь%г% "-*3. o%2! -K…% %“м, “л, 2, , .2% м, -, де м, – - *3д, › C%2-м, * *=ƒ=" n. u=L м. mе м%›…= K3д3"=2, …%"е ›, 22 , …%"е “3“C-ль“2"% ƒ- “2=! %ю “"-2%гл д…%ю “, “2ем%ю, ƒ- “2=! , м, ƒ", ч*=м, , C“, .%л%г--ю ! =K=. “*?% …е ƒм-…, м%“ …= *! =?е, 2% ƒ=г, …ем%. l%›е, ", ›, "ем%, =ле л, ш …= K-%л%г-ч- …%м3 ! -"…- * K-%м=“=. m, …- …= цеL K-%л%г-- ч…, L ! -"е…ь …=“ C%“23C%"% L %C3“*=ю2ь. p=- .3ю2ь“ 2-ль*, ƒ “, л%ю " 3“-. – C! % "=.. r*! =-…“ь*, L …=! %д C%*=ƒ=", ?% "-… …е – “, - л%ю, – 2%м3 ƒ …, м м%›…= …е ! =.3"=2, “ - …="-2ь гл-м, 2, “ …=д …, м м%›…=. o! %*%"2- …е! q, л= # це %! г=…-ƒ%"=…, L “"%-ю ел-2%ю - “, ль…, L д3.%м …=! %д. o%Cе! ед3 *%›…%- Cе! ем%г, Lде Cе! ем%- г= “"-2%гл д…=, м%! =ль…=, *%л, – м%! =ль, - “"-2%гл д "ƒ=-м%C%"’ ƒ=…- " %д…е ц-ле. m=“ ›е (= …е “ь%г%д…-ш…-L, ƒ= -=.%м -“2%! , *, 1949 ! . ….) C! , "ч, л, д-м=2, %д…е, г%"%! , 2, д! 3ге, = ! %K, 2, 2! е2- – C! , ць%м3 …- " ?% …е "-! , 2, . Š% ч%м3 › д, "3"=2, “ , ?% - “C! ="›…ь%- ел-2, …ем=- (! %“-L“ь*= *%л%…-- =ль…= *%м3…%*=деK-“2“ь*= “, “2ем= C! =цю- "=л= д%"г% – е-е*2, "…%), – …=ц-%…=ль…%-де! - ›="…%г% “"-2%гл д3 2е› …ем=. ` ›, 22 …е “2%-2ь, ! %ƒ", 2%* Lде. u2% › це "“е ƒ! %K, 2ь? m=м “=м, м! 0е 2! еK= ƒ! %K, 2, ! q"-2%гл д C%", …е… K32, – гл, K%*%…=ц-%…=ль…, м, – …=3- *%", м "%д…%ч=“. – "-! =, – …=3*= (" ць%м3 Cл=…- - "›е д%“ г…е…… , 2! еK= л, ше ƒ-K! =2, , ! %ƒ- *л=“2, C% C%л, ч*=. 3 “2! 3…*3 “, “2ем3). m=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д C%", …е… %K-! 3…- 2%"3"=2, , ?% м%"=, ме…2=л-2е2, …=ц-%…=ль…- %“%Kл, "%“2- – …="*%л, ш…- C! , ! %д…е “е! ед%", ?е # це %K’-*2, "…, L л=…цю›%*, *, L …е м%›…= …- ! %ƒ! , "=2, , …- C-дм-… 2, “*л=- д%"- =K% L ƒ%"“-м -. ", Lм=2, . m=д2% д%! %г% це %K.%д, 2ь“ ! b2! =2%ю …=ц-%…=ль…%- – %“%- K, “2%- -…д, "-д3=ль…%“2-. ` *%›…= люд, …= – *%›е… …=! %д # це …еC%"2%! …= “=м%ц-……-“2ь. – ", ", 2, "“е …=L- *! =?е, ƒ=*л=де…е " …, ., "%…, м%›32ь 2-ль*, " C! , ƒ…=че…, . Š"%! цем “C! , 2л, ", . 3м%- "=.. g"-д“, # &q"%K%д= …=! %д=м! q"%K%д= люд, …-![. – “=ме 3*! =-…“ь*- …=ц-%…=л-“2, (…е ", C=д*%"%!) ", “3…3л, ц-г=“л= ƒ=д%"г% д% %%…-"“ь*, . д%*3ме…2-" C! % C! ="= люд, …, . f, 22 …=г=ль…% ", м=г=-, ?%K 3*! =-…“ь- *, L …=! %д C-д… "“ …= ", ?, L ?=Kель ! %ƒ- ", 2*3, "-д*, …3"ш, “2=! – C%ч322 , ƒ", ч*, , ш2=мC, , C=“, "…-“2ь. -…=*ше “ме! 2ь! b“е "C, - ! =-2ь“ " …е%K.-д…-“2ь “2"%! е…… “3ч=“…%г% 3*! =-…“ь*%г% …=ц-%…=ль…%г% “"-2%гл д3. 0е "›е 2=* ч, -…=*ше "“- "-дч3"=ю2ь. nц Cе*3- ч= C%2! еK= “ь%г%де…… – - м-“--ю …=L*! =- ?%- ч=“2, …, 3*! =-…“ь*%- -…2ел-ге…ц--, *3 …ед3! …% "%! %г, …, ?, л, ! -ƒ…, м, ме2%д=м, - д% 1917 ! %*3, – %“%Kл, "% C-“л . - *%м3 ›, * …е &o! %“"-2-[ – …е j%…г! е“3 3*! =-…“ь*%- -…2ел-ге…ц – ƒ-K! =2, "“е …=L*! =- ?е " -д, …, L *3л=*, 2"%! ч, L, =*2, "…, L, …=3- *%", L, м, “2ець*, L – ! %ƒ! %K, 2, (ƒ-K! =2, л=…- *, ) “3ч=“…, L (= C% “32- …= – - 2, “ ч%л-22 ) 3*- ! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д. qC! ="›…-L “"-2%гл д # це гл, K%*= м%! =ль # м-ц…е “3“- C-ль“2"%. 0е “, л=, ƒ *%ю ƒм-ше…- K3д32ь ! =.3"=2, “ . &a3дь2е *…=LK-льше …-мц м, - ", K3де2е “C! ="›…-м, людьм, [, # ƒ=*л, *=" 3 “"%-. &o! %м%"=. д% …-мець*%- …=ц--[ …-мець- *, L --л%“%- i. t-.2е …= C%ч=2*3 u-u “2%- л-22 , *%л, m-мечч, …= K3л= %*3C%"=…= …=- C%ле%…-"“ь*, м, "-L“ь*=м, . “*= ƒ=*"=“*=, 2=*е L 2-“2%! qC! ="›…-L …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д # це - “=м%C%"=г=, – "-! =, – "%л . – Cе! ем%г=, K% "-… ", .%"3- K%! ц-", ƒ=., “…, *-", ге! %-". Šе, ?% …е ƒ=., ?=ю2ь, 2е "-дK, ! =ю2ь "%! %г, . m=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д ", .%д, 2ь 2-ль*, ƒ- “"%г% …=! %д3, ƒ- “"% – …=ц--, д, ", 2ь“ …= “"-2 “"%-м, %ч, м=, ! %ƒ3м – L%г% “"%-м ! %ƒ3м%м, м=- “"%- C%… 22 , ", ƒ…=че…… , “2е! е%2, C, , ш2=мC, , “"%- …=C! м*, . iде ! %ƒ", 2%*. – 2! еK= "м-2, "-дм%", 2, “ "-д 3“ь%г%, ?% ƒ="=›=- ! 3.=2, “ "Cе! ед: ƒ", ч%*, C%… 2ь, “2е! е%2, C-". mеƒ", ч…%, “2! =ш…%, =ле 2! еK=. `ле …="ƒ=м-… C%2! -K…е …%"е, ", ?е, K-льш гл, K%*е, K-льш ! %ƒ3м…е, K-льш м%! =ль…е. - .2% › C%*=›е C! , *л=д? mе%! д, …=! …%, ! %ƒ3м…%, “*! ="%, …="-2ь 2=л=…%", 2%! j%›…= “, “2ем=, * “"-дч=2ь 3че…-, 2, мм-ц…-ш=, ч, м ƒ K-льш%- *-ль*%“2- ! -ƒ…%м=…-2- …, . елеме…2-" "%…= “*л=д=-2ь“ . a%! %2, “ C! %2, ! %ƒC=д3, .=%“3. q, л= д3.3 # це "-! = - "%л . q=ме це " %“…%"- =*2, "…%“2-, ?% Cе! ем=г=- ! %ƒC=д, .=%“. `K% K-льше д%K- ! =, =K% K-льше ƒл=. b“е "ƒ=-м%C%"’ ƒ=…е, "“е "ƒ=-м%ƒ=ле›- …е. Š! еK= "ч, 2, “ це C%*=ƒ3"=2, . o=“, "…, L # це C%м-ч…, * ƒл=. nK’-*2, "…%. m=3*= – м, “2ец2"%, д%“"-д …=ш, . C! ед*-" …= “2"%! е…… “2! 3…*%- гл, K%*%…=ц-%…=ль…%- - "%д…%ч=“ …=3*%"%- “, “2ем, 3*! =-…“ь*%г% “"-2%гл д3. b, ! %K, 2, …=ц-%…=ль…, L “"-2%гл д, ", .%"=2, C%23›…3 …=ц-%…=ль…3 ел-23, %K- ’-д…=2, …=ц-%…=ль…, м “"-2%гл д%м …=! %д 3 -д, …3 …=ц-ю # %це – K3де “C! ="›…ь%ю г=- ! =…2-ю “C! ="д- “3"е! е……%- …еƒ=ле›…%- r*- ! =-…, , ›, 22 , че“2- – г-д…%“2-, ! %ƒ", 2*3 3*! =-- …“ь*%г% …=! %д3. q3ч=“…= де! ›="= …е – 2=- *%ю г=! =…2--ю. Š= ?е L *%л, o! еƒ, де…2 …е .%че 2= L …еƒд=2е… K32, 3*! =-…“ь*, м C=2! -- %2%м. o%*, …е K3де “2"%! е…% “C! ="›…ь%- …=ц-%…=ль…%- -де%л%г – …= %“…%"- 3*! =-…“ь- *%г% …=ц-%…=ль…%г% “"-2%гл д3, г%д- L г%"%- ! , 2, C! % *-“ь 3*! =-…“ь*- C=! 2--. o%ƒ=д3 “ме! 2ь, = C%Cе! ед3 "%! %г, *, L “=ме L …=м=г=-2ь“ "“е ƒ! %K, 2, , ?%K 3*- ! =-…ц- …е м=л, “"%г% “"-2%гл д3, = C%“л-г%- "3"=л, “ ч3›, м, ?%K деƒ%! – …23"=2, , ƒ…е- "-! , 2, , ƒ…е"%л, 2, , ƒ…е“, л, 2, , ƒK, дл, 2, 3*- ! =-…“ь*, L …=! %д. m=м C%2! -K…% K32, ! е=л-“2=м, – ƒ…=2, , ?%: 1) r*! =-…= …=д2% ц-……= *%л%…- дл p%“-- (Cе"…%, " -“2%! – ?е …е K3л% 2=*%- "=! 2-“…%- дл ме2! %C%л – *%л%…--); 2) Cе! е"=›…= K-льш-“2ь ! %“- … – " r*! =-…-, - " p%“ – # ш%"-…-“2, , -мCе! -=л-“2, , – це …=- д%"г%; 3) ! %“-L“ь*, L -мCе! -=л-ƒм "-д! -ƒ… -2ь“ "-д -мCе! -=л-ƒм3 -…ш, . де! ›=", м=- “"%- %“%K- л, "%“2-; 4) ?% K-льш%", ƒм # “32% ! %“-L“ь*е ", - ?е # ", .%"=" м=“%"3 люд, …3 homo soweticus – ƒ…, ?, " …=ц-%…=ль…3 ел-23; 5) " r*! =-…- C%23›…= &C’ 2= *%л%…=[ # C! %! %“-L“ь*- “, л, , *- -=*2, ч…% C%“-л, "“- %“…%"…- C%ƒ, ц--; 6) " r*! =-…- "еде2ь“ C! %2, 3*! =-…“ь*%г% …=! %д3 .%л%д…= "-L…=, " 2. ч. – “*л=д%"= # "-L…= C“, .%л%г-ч…=; 7) " r*! =-…- м=“*3-2ь“ , ?% …=ц-%…=ль…%- ", ƒ"%ль…, L ! 3. ƒ=*-…ч, "“ Cе! ем%г%ю – …=- “2=" ƒ=г=ль…%дем%*! =2, ч…, L е2=C; C-д*, …3- 2% "%! %›- (дл деƒ%! – …2=ц--) ш2=мC, : &л-"-[, &C! ="-[, …=ц-%…=л-C=2! -%2, , …=ц-%…=л-дем%*- ! =2, (…=че – дем%*! =2 …= 50, 75 – 95 "-д“%2*-"), де! ›="…, *, – &…еде! ›="…, *, [ (=…2, # &C! %2, [ ƒ…=ч, 2ь – це …%! м=ль…%?!) - 2. д., – 2. C. r*! =-…-ƒ=ц- ƒ=м-“2ь де! 3“, --*=ц--. Š! е- K= …=ƒ"=2, ! еч- “"%-м, -ме…=м, . m="е“2, л=д, C%! д%* 3 г%л%"-, м=2, “"%- (= …е ч3›-) C%… 22 , ", ƒ…=че…… , 2%д- K3де C%! д%* – " д- .. u=%“, K=! д=* C%2! -Kе… "%! %г%"- - ƒл%д--"-! g= K=г=2% 2, “ ч%л-2ь 3*! =-…“ь*, L …=! %д …=*%C, ч, " д3›е K=г=2% ц-……%г%. – ƒ ч%г% 2"%! , 2, ! – *%м3 2"%! , 2, . – - дл *%г%! ` д%K! = “C! ="= лег*% …е ! %K, 2ь“ . Š, м K-льше # C%ч=2%*. n“ь 232 – Cе! е"-! -2ь“ “, л= д3.3. a% Cл=ч …е д=" “"%K%д, ?е …-*%м3... n“ь …=Lг%л%"…-ше. “ # " ) е! …-"ець*-L &o! %“"-2-[. Валентин КОЛЯДИНСЬКИЙ
Page · p. 4original page ↗

"GIVE US THE JOY OF READING AND LOVING YOU..."

Good day to you, most respected Ms. Liubov Holota! Forgive us, we do not know your patronymic. We simply happened upon a single issue of your newspaper «Slovo Prosvity», which we read, quite literally in one breath, from the first page to the last. After which joyful and excited exclamations-emotions burst out of us. Now that is a newspaper! A true breath of our dear motherland, Ukraine. We, the easterners, to be honest, still understand our native language poorly, but your newspaper for us is EVERYTHING: Teacher, Adviser, Mentor, Friend and Comrade. We thank you, the editor-in-chief and the entire editorial staff, who produce such interesting and captivating reading about our native language, about our dear mother Ukraine, about its glorious heroes. Your newspaper is like a gulp of fresh well water in great heat. Thank you! It is only a pity that you have already published as many as 64 issues, while we have only just read this single one. How much useful, life-giving information we have missed. What does it mean to live far away, in a deep and remote backwoods, cut off from the Beautiful. It pains us greatly that we have not read you much. Of course, when our parents were regularly paid their wages, they always delighted us with their beloved periodicals. They even spoiled us with new books. And now... as our TV hero Mykola Veresen likes to put it: "Simply horrible!" Now reading has already become a luxury, something like a "Mercedes". Earlier, our postwoman used to carry a large bag with a trailer, because every household received 3 to 5 periodicals. And now it is a thin tablet of orphaned letters. And in the club and the library, the tables used to groan under various bound volumes. Read as much as you want. And now we bang dominoes and play "durnyk" cards on those bare tables. Because suddenly, like a barricade of the Chinese Wall, She stands in the way: Mrs., Lady, Madam, Ms. Hryvnia. Everywhere and always all one hears is: there is none, none, none of the hryvnias for subscriptions, neither at the collective farm, nor at the village council, nor at our parents' homes. Miserable, beggarly, there is nowhere further to go. And all because our parents' agricultural produce, that bitter sacred little bread, is worth nothing, its price is a penny on market day. Just judge for yourself: one ton of diesel for father's tractor costs 5 tons of wheat. Even if the parents harvest a record crop, they will never get rich anyway, because of the middlemen and the fuel suppliers. So the entire harvest goes to pay debts: fuel, electricity, taxes. And in the village there is also a bad rumor going around that the "hero of our time," Mr. Lazarenko, seized the hryvnias, exchanged them for dollars, and fled to the States. And the peasant-farmers are stripped bare, in poverty and need. Dear Ms. Liubov! Do not judge us harshly, but we have mustered the courage to appeal to you with a request. Be so kind as to understand our great desire to read you and to be always together with you. Show your motherly attention, care, sensitivity and mercy, and arrange for us, poor, dispossessed rural readers from a remote backwoods, a subscription to your newspaper for the year 2000. Make an exception, bring us the joy, the holiday and the happiness of knowing, reading and loving you, of rejoicing and taking pride in you. You will not become much poorer without one copy, and for us let it be your humanitarian aid. Only, please, do not refuse. Out of joy we will kiss you. If only you knew how tired we are of being "goats" and "fools" from these empty games of dominoes and cards. We very much want to read you, to learn everything new, interesting and captivating, and to shorten these endlessly long autumn and winter evenings. We will not remain in your debt. Our parents place great hopes in the currently serving President, that he will not deceive them and will repay the wage arrears for 5 years. After all, they voted for him, after all, they believed him. And we will thank you and return the cost of the subscription. Do you hear our voice? Then gladden us. We await with great impatience your joyful message, the subscription receipt. We wish you and the entire editorial staff good health, joy, happiness, bread upon bread and, of course, love! And new readers for you, good and varied. With sincere respect and love for you, your readers and admirers from Slobozhanshchyna. On behalf of comrades, ZANKO Mykola Ivanovych, Kharkiv Oblast, Bohodukhiv Raion, village of Ulianivka Perhaps you have old, already read issues of the newspaper from past years? Do not throw them into waste paper, rather collect them and send them to us. Please gladden us. Because your newspapers are no less interesting and captivating than books. Almost forgot: we heard on the radio that «Prosvita» has published the complete collected works of Vasyl Stus in 6 volumes. Of course, we very much want not to miss these works; we have heard a great deal about this repressed poet of ours, but, to our regret, we have read nothing except short newspaper publications. So be so kind, help, comfort our souls, help, make a donation. We would gladly buy them, but, as you understand, we are now in a miserable, beggarly state. Understand us, we are already fed up to the neck with the books of Hlibov, Krylov, Ostrovsky. We want, and very much want, true patriotic poets. We will become prosperous, we will not be poor forever, and we will not remain in your debt. All our faith and hope rest on you. Forgive these grey little sheets: we have come to such a state that there is no money to buy a decent notebook. Pardon us. From the editors: the style of the letter has been preserved. Editor's comment. The letter from Mykola Ivanovych Zanko is not an isolated one in our editorial mail. Of course, we subscribed to the newspaper and, with the editorial staff's joint efforts, assembled a small library for our addressee. Understanding that we could not help all the villagers, we appealed to the ministries of finance, justice, education, information, culture and arts, agriculture and food, to the chairmen of the boards of the Agroprombank "Ukraina", Ukrsotsbank, the State Export-Import Bank, the banks "Aval", "Azhio", Oshchadny and Vabank, and other influential structures, asking them to help subscribe to «Slovo Prosvity» for rural and school libraries, military units, and veterans of labor. And we received... a refusal. Well, let this letter of M. I. Zanko be our final argument. They still have time to reconsider their decision.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE TITLE IN UKRAINIAN, BUT THE CONTENT IN RUSSIAN

Glory to Ukraine! Good day, dear editors! I am writing to you as a regular reader of the newspaper Slovo Prosvity, Stanislav Udovychenko, from the city of Mykolaiv, in the South. I like your newspaper very much: the selection of materials and articles, the coverage of events in Ukraine, and the defense of our native language. Unfortunately, we in Ukraine still have many problems, both with the language and with culture. In Mykolaiv it is impossible to buy Slovo Prosvity on open sale, so one has to go to libraries and read it there. Here in the South, it is generally hard to find Ukrainian press. When I ask at the kiosks of "Mykolaivpresa" about Ukrainian newspapers, they mostly answer that there are none, and sometimes they even say: "Why, do you think there are too few newspapers here?" But look at the shelves, and there is nothing but Russian-language press. Even at the Main Post Office it is sometimes difficult to find a Ukrainian newspaper. If there is one, it is Prybuzhzhia, which is published in Russian and Ukrainian together, but the content... This is visible even from the title. The title is printed in Ukrainian, but the content is in Russian, with the exception of the decrees of the President or the Verkhovna Rada. There is also the newspaper Shchotyzhnia, but it contains only the broadcast schedule and content that depends on the regional administration, which, by the way, is headed by the Russian Kruglov. Such are the affairs here in Mykolaiv. So I will be waiting for Slovo Prosvity to arrive in Mykolaiv. When the newspaper reaches the library, I will read it. I remain your regular reader. Stanislav UDOVYCHENKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ONE MUST CARE FOR THE PURITY OF THE WELL

The famous educator Vasyl Sukhomlynsky wrote: "The native language is our pure well." And indeed it is. After all, by mastering knowledge of scientific disciplines in their native language, a child will have far greater opportunities for revealing their abilities than when mastering knowledge in a foreign one. At the beginning of the 1999/2000 academic year, 566 schools are operating in the region, 428 (75.6%) of which are Ukrainian-language schools. A gradual transition to the state language of instruction is taking place in 86 schools (15.2%). As provided for by the regional program for the development of the Ukrainian language, the transition to the Ukrainian language of instruction should be completed by 2001. The number of children who are raised and educated in the Ukrainian language is growing annually. Thus, in 1999, there were 26,064 such children in preschool institutions of the region, which is 82.7 percent. In the schools of the region, there are 132,595 pupils, which is 72.3 percent. This is 0.9 and 1.1 percent more than last year, respectively. For seven years, the children's literary and artistic laboratory "Chysta Krynytsia" (Pure Well) has been actively working in the Kherson region, helping gifted children to reveal their literary, musical, and vocal abilities through new forms of learning with in-depth study of the Ukrainian language and literature. The children of Tavria joyfully welcomed the release of the latest issues of the almanac of children's and youth creativity "Chysta Krynytsia" and the wonderful children's toy-magazine "Iryna". Prosvita members of the region, in addition to cultural and mass events for the promotion of the state language, are doing great work regarding the development of Ukrainian book publishing. Throughout the year, literary-artistic, poetic-musical, and historical-documentary publications saw the light of day, among which is the multi-year work of Prosvita members of the Beryslav district — the collection of historical-documentary research "Essays on the History of the Beryslav Region". In accordance with the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 12.10.99 No. 2028/34, in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine dated 06.11.97 No. 1241 "On the Day of Ukrainian Writing and Language", a week of the Ukrainian language was held in the region from November 2 to 9. On November 4, the progress of the week was discussed in a radio interview with I. Lopushynskyi, on whose initiative an agreement was reached to launch the program "Ukraine: From Language to Nation" and Ukrainian language radio lessons "Let Us Honor the Native Word" on regional television. However, it should be noted that the implementation throughout 1999 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 08.09.97 No. 998 "On Approval of Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language", as before, is experiencing certain difficulties. In the work of rectors of higher educational institutions of the region regarding the implementation of the Ukrainian language, there are serious shortcomings caused by both objective and subjective circumstances. Today, according to official statistics, only 42.7 percent of students in state universities of the region are taught in the Ukrainian language (Ukraine — 56.9). The worst state of affairs is in the technical university, where the number of student groups studying in Ukrainian, as defined by the all-Ukrainian "round table" "State Language and Higher School in Modern Ukraine" (April, 1999), was and is equal to zero. At the Kherson Agricultural University, the state language of instruction has been introduced only over the last two years. An unsatisfactory situation has developed in the higher educational institutions of the region regarding the stocking of libraries with Ukrainian-language literature. Thus, only 7 percent of books in the library of the technical university and 8 percent in the library of the agricultural university are in the Ukrainian language. Among the teaching staff of certain higher educational institutions, there is a wait-and-see attitude regarding possible changes in the introduction of the Ukrainian language, an unwillingness to master the state language, and, ultimately, resistance to this cause. In contrast to them, 94 percent of university students at one time passed entrance exams in the Ukrainian language, and more than 80 percent of them, when surveyed, express a desire to study in the Ukrainian language. The anxiety of the situation is confirmed by the fact that from January 1, 2000, in accordance with the Law of Ukraine on Languages, higher educational institutions will have to fully switch to the state language of operation. A particularly difficult situation is developing in non-state-owned higher educational institutions, the number of which continues to grow rapidly, thereby even more noticeably reducing the specific share of Ukrainian-language education in universities. On August 20, 1999, despite all sorts of opposition from the Kherson regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, "Moloda Prosvita", KhOKMO, the Department for Nationalities, Migration and Religions of the Kherson Regional State Administration, the head of the regional state administration, and others, the session of the Kherson City Council adopted an illegal decision No. 132 "On the use of the Russian language alongside the Ukrainian language in the work of the Kherson City Council and in organizational announcements of its executive bodies". Such actions were appealed by the Department for Nationalities, Migration and Religions of the regional state administration to the prosecutor of the Suvorovskyi district of the city of Kherson. However, there is no necessary response from the prosecutor's office. Currently, the appeal of the Department on this issue is under consideration by the regional prosecutor. The majority of employees of state institutions, especially at the regional level, and local self-government bodies of the cities of Kherson, Nova Kakhovka, and Henichesk communicate in Russian. In the region, there are still cases of hiring and certifying civil servants who practically do not possess either oral or written Ukrainian speech. The vast majority of organizations in the fields of motor transport, consumer services, communications, trade, and municipal services of the region operate in a Russian-language mode. The elimination of these and other shortcomings, in our opinion, should be under the personally responsible control of employees of regional state administrations, district state administrations, city executive committees, and with broad coverage of the punishment of violators of current legislation. Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Organization "Moloda Prosvita" Ivan LOPUSHYNSKYI, Deputy Head of the Department for Nationalities, Migration and Religions of the Kherson Regional State Administration In Vyshnivets, in the Zbarazh region, on the initiative of the chairman of the board of the settlement association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Serhii Kubatskyi, with the active assistance of Prosvita members and members of the OUN-UPA brotherhood (stanitsa leader Mykhailo Didyk), a high mound was heaped at the former Roman Catholic cemetery — a place of mass burials by NKVD agents of those who died in battles with Bolshevik invaders, and of UPA soldiers and OUN underground members shot by NKVD-NKGB punitive squads; at the top of the mound stands a three-barred oak cross. On the cross is a red-and-black plaque with the inscription "Eternal memory and glory to the hero-victims of communist terror." More than 160 people are buried at the cemetery, and the names of 52 patriots have been established. Nearly 500 residents of the settlement and neighboring villages, as well as guests from the district center, Ternopil, Lviv, and other localities, gathered for the mourning requiem assembly. The assembly was opened with introductory remarks by Serhii Kubatskyi. He spoke in detail about the participation of fellow villagers in the struggle against the red occupiers, their significant contribution to the liberation struggle of the Ukrainian people for the freedom and independence of Ukraine, and named the patriots. The grave was consecrated by mitred priests Roman Slyvka (Zbarazh) and Paladii Lyalykevych (Vyshnivets) together with five priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate. Taras CHEPIHA, city of Ternopil

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A CHOIR THAT RESURRECTS HEARTS

On November 14, a tenth anniversary of the Prosvita choir was celebrated in Rivne. On the stage of the House of Children and Youth, 28 choristers (16 women and 12 men) lined up in Ukrainian embroidered shirts. Twenty-eight out of a hundred, because that is exactly how many (a hundred) sang in the ensemble of this renowned choir over the past ten years. Among them were activists of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, including the current head of the Rivne regional organization of the People's Movement of Ukraine, Vasyl Chervonyi. After the opening of the jubilee evening, which began with the performance of the religious anthem of Ukraine "God Great and One, Preserve Ukraine for Us," the host briefly but meaningfully recounted the choir's biography, of which any creative ensemble could be proud. Just think of it: over these 10 years the choir gave 450 concerts, that is, it performed almost every week. You may ask: where? At the unveiling of monuments and memorial signs to heroic figures of Ukrainian history, at jubilee evenings of renowned writers, at the annual Shevchenko academies, at many religious holidays, at the consecration of Cossack light rooms in military units, at the Days of Heroes of Berestechko, in Pliashevo, Hurby, Zaporizhzhia, Lviv, Baturyn, and at hundreds of other solemn events. Yet the matter is not only the number of events and their broad all-Ukrainian geography. Who revived caroling in the Rivne region, moreover still in the terrifying imperial-Bolshevik era? The Prosvita choir. Who first publicly and aloud performed the first Sich Riflemen song or the first insurgent song? Again, the Prosvita choir, through which withered, enslaved souls were resurrected and deceived hearts came back to life. Yes, this was a remarkable patriotic act, an act of national valor, an act of civic courage and also of tempering. In the jubilee concert itself, dozens of profound songs from the choir's repertoire were performed. The singers-jubilarians were rewarded with especially loud applause, even shouts of "bravo!", for the songs "Liuba Matusiu," "Iz-za lisu sonce skhodyt," "Za Ukrainu, za yii volyu," "Rozvyvaisia ty, vysokyi dube," "March of the Nationalists," "Ne plakaty nam treba," "Tysha za selom," and "De zghoda v simeistvi." The enthusiasm for these songs was so great that at numerous moments the hall openly sang along with the choir, singing together with the choristers. And this was wonderful, for hearts were so eloquently united, and the patriotic word and truly Ukrainian melody filled the listeners' souls with spiritual trembling. God grant such an echo in the consciousness of listeners to every Ukrainian choral group. And then, from the grateful listeners came bouquets of flowers, gifts, and sincere, heartfelt words of honor from the board of Prosvita, the Congress of Ukrainian Nationalists, the city council, the department of culture, the regional administration, and other structures. An unforgettable concert, a memorable evening. I am confident that many of those present will tell their grandchildren about this marvelous jubilee, which was conducted by the dear Lesia Shevchuk-Myskova. And late in the evening, the singers together with the choristers laid wreaths at the foot of the monument to the Great Kobzar on Independence Square and, as a group, sang "Roars and Groans the Broad Dnipro," "Chervona Kalyna," "Povyav Viter Stepovyi," and many others. Once again I will say: an unforgettable evening, an evening of patriotic inspiration. Borys STEPANYSHYN, professor of the Rivne Humanitarian University, honorary head of Prosvita

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

OUR SCHOOL EDUCATION IN KERCH: FIRST SUCCESS

For a long time it was impossible to set up Ukrainian classes in the secondary schools of the city of Kerch. Officials pointed to the lack of textbooks. When I brought books all the way from Lviv, and more than once, they then cited the lack of applications from parents. At least 30–32 of them were required. We were forced to raise the problem in the pages of the local newspaper «Kerchenskiy Rabochiy» (March 30, 1999). After my article appeared, some teachers who were Ukrainians and members of Prosvita gave me a dressing-down: I supposedly had no right to demand from the education department that Ukrainian classes be opened. But after this, the head of the education department, Mr. V. Idt, invited me to his office. In the presence of the education department's methodologists, a joint meeting was held. We came to the conclusion that we really needed to work harder to convince parents of the necessity of learning the state Ukrainian language. Much was also done in this direction by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Serhii Savchenko. He prepared an appeal to all Ukrainians concerning global issues of the development of Ukrainians in Crimea, including the opening of Ukrainian classes on the peninsula. The Kerch Prosvita also addressed the matter to President of Ukraine Leonid Kuchma, to Prime Minister Valerii Pustovoitenko, and to Crimean authorities. The President's response gave impetus to the opening of a Ukrainian class for 25 pupils at Kerch Secondary School No. 2. The question of supplying textbooks had to be resolved in... Lviv, with the deputy head of the Prosvita Society, Mr. Yaroslav Hartovskyi. A quite natural question arises: why does the Ministry of Education of Crimea, as always, remain aloof? The Kerch Prosvita managed to set up in the city an advisory council of Ukrainians under the Kerch city council. We found understanding in resolving problematic issues through the already mentioned head of the education department, Mr. V. Idt. An ensemble of bandura players and a school spiritual choir have been created. We are preparing our «Vertep» for the Christmas holidays. For this, we were given premises and the necessary equipment. Zakharii KOVALIUK, head of Prosvita, Kerch city IN ETERNAL MEMORY

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The question of speech culture may seem trivial to some, not worthy of general attention, especially at a time when Ukrainian statehood faces a real threat and for many Ukrainians the urgent concern is not the subtleties of pronunciation but the search for means of physical survival. Yet human culture and conditions of life are closely connected. The language question is the core of the Ukrainian national idea, without which a national state cannot be built. The outstanding Ukrainian linguist Ivan Ohiienko wrote: «Without a well-developed native language there is no all-national consciousness, without such consciousness there is no nation, and without a conscious nation there is no statehood, the highest social organization in which it receives the fullest opportunity for its all-round development and expression». The totalitarian regime, pursuing its satanic aim, tried in every way to destroy the greatest value of the Ukrainian people, its language, insidiously undermining it from within with refined Jesuit methods: interfering in the internal laws of the language, banning certain of its forms, words and letters, and remaking the distinctive features of the Ukrainian language, such as the vocative case and stress, in the Russian manner. In independent Ukraine, the Law on Languages and the tenth article of the Constitution are in many cases not observed by the authorities themselves, who ought to be an example of compliance with the laws. And what is conscious public opinion doing to improve the language situation? Certainly, something is being done, but, you must agree, far from everything that could and should be done. STRIVING FOR THE IDEAL In Ternopil region the language question is not as acute as in the eastern or southern regions of Ukraine, but there are plenty of problems. Let us recall just a few of them. First and foremost is the clogging of our language with Russianisms. One can still somehow understand an ordinary citizen who, caught up in daily concerns, has no chance to consult a dictionary. But what can justify the calques, awkward constructions and distortions that we hear from the lips of responsible officials, whose speech should serve as a model for the listening public? The trouble is that the linguistic blunders of high-ranking speakers, delivered before a wide audience, have a resonant character, are imitated and replicated by listeners, and therefore cause harm that is hard to correct. Speaking of language purity, we do not mean its sterility. It is obvious that dialectisms, archaisms and appropriately used foreign words enrich and adorn a language. We mean only the absence of linguistic dirt, calques and distortions. Very often even highly educated people, when pronouncing the numerals "odynadtsiat" (eleven) and "chotyrnadtsiat" (fourteen), place the stress on the «и», which the Russian language does not have. But it is illogical to make an exception for these two numerals when all the other related ones (dvanadtsiat, tryndtsiat, piatnadtsiat, etc.) are stressed on the penultimate syllable. As before, instead of "ukhvaly" (resolutions) people adopt "rishennia" (decisions); tasks and problems are "rishaiut" (decide) when they should be "rozviazuvaty" (solved); buses keep running "po zakazu" or, at best, "po zamovlenniu" instead of "na zamovlennia"; and the driving-school car is still called "uchbovyi" instead of "navchalnyi." A long stay in the embrace of the "elder brother" and the present-day "edinoe informatsionnoe prostranstvo" make themselves felt. Perhaps this is why many of our compatriots still call the hryvnia "rubles," not realizing that by doing so they belittle the national currency and demonstrate their own sense of inferiority. Changes in human consciousness are proceeding too slowly if there is no purposeful influence to accelerate positive change. The flood of English-language words (for example, dealer, distributor, monitoring), observed recently, causes significant harm to the Ukrainian language, because it makes it dependent on the donor language. So should foreign words be used? Certainly, but only where there is no Ukrainian equivalent. Why, for example, say "aeroport," "trotuar," "masshtab," when there are fine, melodious Ukrainian analogues: "letovyshche" (airfield), "khidnyk" (sidewalk), "mirylo" (scale, measure)? Some orators, including radio and television announcers, simply cannot grasp that when addressing an audience in which there is more than one woman with the word "pani" (madam, ladies), the stress must fall on the second syllable. In 1990 the letter «ґ», repressed in 1933, was returned to the Ukrainian alphabet. This considerably expanded the ability of the Ukrainian language to convey in writing the corresponding sound, which is heard in the pronunciation of many widely used words: "gudzyk" (button), "guma" (rubber), "gruntt" (soil), and so on. Yet on the pages of Ukrainian newspapers, including local ones, the letter «ґ» is taking root slowly. Often, in words of foreign origin, blindly copying Russian pronunciation, the Latin h is rendered as х: for example, Helmut is read as "Khelmut," although it should be "Gelmut"; hockey is read as "khokei," though it should be "gokei"; hobby is read as "khobi," though it should be "gobi." Unusual, but correct. Particular alarm is caused by the epidemic of foul language that has gripped today's youth. Much can be said about the causes of this phenomenon, but it is hard to understand the complete passivity of individuals and structures whose official and moral duty is to counter this evil. If in past times an obscene word uttered in a public place could draw general condemnation or even earn fifteen days of arrest, now foul-mouthed people get away with everything. This problem should be solved through the joint efforts of the family, the school, governmental structures and the public. The model to follow is the ideal language. Its functions are performed by the literary (standard) language, which exists in all developed countries. In Ukraine, specialists are working on the establishment and further improvement of the national ideal language. The school and the mass media have a particularly important role in studying and disseminating the literary language, thanks to which language becomes the most important lever of influence on people's consciousness. The ideal language acts above all as a powerful unifying, state-building factor. Moreover, it is a measure of a person's spiritual worth. The aesthetics of language reflects the inner essence of the personality. Therefore, mastering and using Ukrainian that is meaningful in form and noble in content is especially relevant in our days, when the depth of society's degradation has reached the limit beyond which lies either extinction or the realization of the need for self-improvement and a return to moral and spiritual origins, to pure sources. To improve the language situation, in our opinion, it is necessary to create a language commission under the state administration, which would provide consultations on complex issues of Ukrainian orthography, and would also collect cases of violations of language norms and language legislation in information intended for mass consumption. It would also be possible to organize, in the local press, on radio and on television, a language education campaign conducted by language specialists for the broad public. Tables of correct spelling and pronunciation of the most frequently used words, affordable terminological dictionaries, etc., would help raise the literacy of the population. For example, tables of Ukrainian postal vocabulary could be displayed in a prominent place in post offices, in particular: "adresa" (address), "pereklad" (money transfer), "do zapytannia" (general delivery), "rekomendovanyi lyst" (registered letter), and so on. Teaching people language culture, like any other undertaking, requires not so much appeals and declarations as daily painstaking and self-sacrificing work by governmental structures, language specialists, the conscious intelligentsia and Prosvita members. Achieving a high culture of speech is the ideal to which each of us should aspire. So let us take care of the purity of our spoken and written language, of the purity of our thoughts and deeds, and ultimately of the purity of our souls. Everything else will follow. Mykhailo MEDIUKH, Candidate of Technical Sciences, Associate Professor of the Physics Department of Ternopil Ivan Puluj State Technical University, head of the Prosvita branch

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SIMFEROPOL BRANCH OF THE NTSH

The Simferopol branch of the NTSH includes 20 members of Prosvita, among them 5 doctors of historical sciences, professors, 3 doctors of philological sciences, professors, a doctor of chemical sciences, professor, a doctor of physical and mathematical sciences, professor, and 9 candidates of sciences, associate professors. Over the year they published more than 20 monographs and educational-methodological manuals in various disciplines. All members of the NTSH branch are lecturers at institutions of higher education, popularizers of scientific achievements in Ukraine, and speak on topical issues on television and radio. Over the year, members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Simferopol branch of the NTSH) gave reports at international and All-Ukrainian conferences: "Politics and Military Activity of Nestor Makhno" (Zaporizhzhia, November 1998), "State-Legal Problems of the Northern Black Sea Region: History and Modernity" (Simferopol–Alushta, May 1999), "The Repressed Generation of Crimean Tatar Social and Political Figures, Champions of Science and Culture" (Simferopol, May 1999), at the IV International Congress of Ukrainists in Odesa (August 1999), and at the International Seminar "Education and Languages of National Minorities of Ukraine in the Context of the Hague and Oslo Recommendations," organized by the OSCE High Commissioner on National Minorities and the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration (Odesa, September 1999). A number of members of the Prosvita Society and the NTSH worked as editors of the "Scholarly Notes of the Simferopol State University" in their specialties, took part in editing collections of materials from international and All-Ukrainian scientific conferences, and chaired conferences and their sections. In March 1999, the NTSH branch, jointly with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Philological Faculty of Simferopol State University, organized and held in Simferopol a scholarly conference dedicated to the 185th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Twenty-four reports were heard, mainly by philologists. Teachers of Simferopol schools took part in the conference. The conference materials have been prepared for publication. Petro HARCHEV, head of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Simferopol NTSH, full member of the Ukrainian Academy of Historical Sciences, doctor of historical sciences, professor With respect, T. MALYSHKO, Khmelnytskyi

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Human Destinies: Living Is Interesting!

l-“це м%г% …=! %д›е…… # k%.", ц o%л- 2="“ь*%- %Kл=“2-. 0 е *! =“, "е ›, "%C, “…ем-“це. a=2ь*% м-L C! =цю"=" 3 де! ›K=…*3, м=м= K3л= "ч, 2ель*%ю. b “-м’м% – м=м, "“- K3л, *! =“, "-, де.2% 2=л=…%", 2, L, =ле …е "“- м=л, ?=“2 д%"г%л-22 . a=2ь*% м% – м=м, K3", * 2еCе! *=›32ь, ме! %м м-“2=. b “-м’- Cе! едCл=ч3"=л, K=г=2% л-2е! =23! , . l=м= K3л= д3›е …=ч, 2=…=, – …=ƒ, "=л, , ›=! 23юч, , .%д ч%ю е…ц, *л%Cед--ю. oе! еK3"=юч, " l%“*"-, …=“=мCе! ед ƒ=L- шл= д% Š! е2ь *%"“ь*%- г=ле! е-. l%л%дш, L м=м, … K! =2 ~. “! %ше…*% K3" 2=л=…%", 2, м “*! , C=лем. o! % …ь%г% д-Lшл, ч32*, =› д% j, -"“ь*%- *%…“е! "=2%! – . o! , -.=л, C! ед“2="…, *, "-д *%…“е! "=2%! – , C%“л3.=л, г! 3, C-“л ч%г% ƒ=C! %C%…3"=л, L%м3 -.=2, "ч, 2, “ д% j, -"“ь*%- *%…“е! "=- 2%! – . “! %ше…*% C%“2=", " 3м%"3, ?% *?% C%шлю2ь -ƒ …, м ! =ƒ%м c%! %д%"е…*=, 2% "-… 2е› C%-де. d=л, ƒг%д3. o%-.=л, ! =ƒ%м. o! %- "ч, л, “ де *, L ч=“. “! %ше…*= м=л, C%“, л=- 2, д% -2=л – дл C%д=льш%г% …="ч=…… . d%л ! %ƒC%! д, л=“ C%--…ш%м3: "-… ƒ=."%! -" - C%ме! 3 "-ц- 22 ! %*, . 0 е K3л= 2! =гед- дл “-м’-. c%! %д%"е…*% ƒ=*-…ч, " *%…“е! "=2%! -ю, %! г=…-ƒ3"=" "“е“"-2…ь% "-д%м3 *=Cел3 &d3м- *=[, *= %д…--ю ƒ Cе! ш, . ", -.=л= ƒ= *%! д%…, 3 o=! , › …= г=“2! %л-. m=ш= “-м’ д% "-L…, д! 3›, л= -ƒ “-м’-ю l=! -…е“*%, “, … *, . C-д ч=“ "-L…, “2=" "“е“"-2…ь% "-д%м, м C-д"%д…, *%м, %“%K, “2, м "%! %г%м c-2ле! =, K% C%2%C, " K=г=2% …-мець- *, . *%! =Kл-", “е! ед …, . – &c3“2л="[. ŠеCе! м=ю *…, ›*3 j! %…= &j=C-2=… д=ле*%г% Cл=- "=…… [. o%2-м д%л L%г% K3л= д3›е 2! =г-ч…=. “ л, “23"=л=“ 45 ! %*-" ƒ L%г% “е“2! %ю, K=г=2% ! =ƒ-" -ƒд, л= д% …, . л-2%м " nде“3. “ "ч, л=“ь 3 k%.", ц-, ƒ=*-…ч, л= .-м-*%- ме.=…-ч…, L 2е.…-*3м. g= “Cец-=ль…-“2ю C! =- цю"=л= м=л%. oе! е-.=л= д% u=! *%"=, де “C%ч=2*3 C! =цю"=л= " r*! =-…“ь*%м3 …=3*%- "%-д%“л-д…%м3 -…“2, 232-, C%2-м Cе! еLшл= …= ="-=д, ƒель…, L ƒ="%д, 3 2е."-дд-л – 183. o-“л ƒ=*-…че…… "-L…, Cе! е-.=л= д% м. o! %- “*3! %"= (2еCе! uмель…, ць*, L). b, C=д*%"% Progress, while working, a convenient workshop. This was offered by the 68-year-old Prosvita member, who has been active in the society for many years. The idea was proposed to the members and, for the first time, the work was carried out in a 17-square-metre room, where the group meets. The Prosvita members who took part in the 13–14 training sessions were pleased with the results. The work was carried out by volunteers, and their effort was highly valued by the local community. The society's leadership hopes that such initiatives will continue to support Ukrainian culture and language in the region.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ivan Klymiv-“Legenda”

Crowded evenings are held at the Sosnivskyi People's House “Prosvita,” where miners, teachers, young people and older residents gladly come. An evening dedicated to the 90th anniversary of the memory of our glorious countryman, the tireless fighter for Ukraine's freedom Ivan Klymiv-“Legenda,” was also a success. Here, on the banks of the gently flowing Rata, his childhood and youth passed; here his will and courage were tempered, here his lofty patriotic spirit took shape, his love for his people and his hatred for their enemies. From there his life's path led through the Sokal gymnasium and Lviv University into the whirl of revolutionary struggle, through Polish prisons, underground work as regional leader in 1939–1941, to the torture chambers of the Gestapo in Lviv. It led him to immortality... It was about his generation that songs were composed among the people: We were born from the blood of the people, A stern prison rocked us in our cradle, Battles for freedom tempered us And hatred of the shame of the yoke... This is the generation that formed and became the foundation of the liberation struggles of 1940–1950. The memory of Ivan Klymiv-“Legenda” lives on, a man of legend. In Silets Belzkyi a magnificent monument to the Hero has been erected, his name has been given to the secondary school in his native village, and a street in the mining town of Chervonohrad. And as if the words of our brilliant poet Lesya Ukrainka, written 100 years ago, were said about Ivan Klymiv: He gained for himself great glory, And that glory will not die, will not fall: In song, in word he will live forever And will tell the world about himself. Petro KUCHMINSKYI, member of the board of the Sosnivskyi City Association of the Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“DISTANT AND CLOSE SHEVCHENKO” (Uzaq ve yaqın Şevçenko)

Translations of selected works by T. Shevchenko into the Crimean Tatar language. — Simferopol: a joint publication of the book publishing firm “Journal ‘Dolya’” and the Crimean Tatar PEN Club, 1999. — 224 p. Not so long ago, a collection of translations of the brilliant work by Taras Shevchenko, “Testament” (K.: Naukova Dumka, 1989), into many (147) languages of the world was published. Since then, foreign-language interpretations of his immortal works have appeared here and there in the Fatherland and beyond its borders. And now, the Shevchenkiana has been replenished with a new book, “Distant and Close Shevchenko,” in which the fiery stanzas of the Great Kobzar are lined up “side by side” in Ukrainian and, accordingly, in the Crimean Tatar language. What is the secret of the appeal of our most important Poet, the National Prophet, to other peoples? I think that the author of the foreword “Embrace, my brothers...” Candidate of Philological Sciences, Professor Oleksandr Hubar, expressed this aptly in its first lines: “A genius who, in the words of the great Diderot, ‘falls from the sky,’ is destined to represent his people among the peoples of the world. On the pediment of world literature, in the same row with Homer and Dante, Shakespeare and Goethe, Byron and Hugo, Pushkin and Mickiewicz, Lermontov and L. Tolstoy, stands the name of the brilliant poet, artist-academician, thinker, steadfast fighter for the freedom and independence of the Ukrainian people, its prophet Taras Hryhorovych Shevchenko.” With the spirit of love of freedom and brotherly love for the oppressed throughout the world — these are the qualities that make Taras Shevchenko attractive and close to the Crimean Tatar people, who have gone through all of Dante’s circles of hell alongside the Ukrainian people in the turbulent 20th century, fighting for their own place under the sun. He is also close because of these suffering lines: And to all of us together on earth Grant unity of thought And send brotherly love. Deaf, as unfortunate as it is, to this call of the Poet are those who still sow interethnic enmity in the Ukrainian Crimea, as if not knowing that they will reap nothing but a storm. Compiling this elegant, attractive edition — in a dust jacket and hardcover, on excellent coated paper, tastefully decorated with graphic works by the Kobzar himself — the compiler V. Basyrov, as we can see from the text, tried to present to the Crimean Tatar reader the work of the Poet in all its diversity: from lyrical sketches and laments to the rebellious lines-motifs of “The Buried Grave” and the bequeathed “To my dead, and living, and unborn fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message...” Unfortunately, it is difficult to judge the quality of the translations without knowing the language of the people who have lived next to us for more than a century and for almost a decade now — in one state. But through the mysterious “cuneiform” of the presented text, one can feel the music and rhythm of the brilliant lines of the Kobzar, which testifies to a genuine attempt to convey his rebellious and lofty spirit. Along with new translations, the book presents individual texts translated into the Crimean Tatar language according to the edition: T. H. Shevchenko “Saylama şiirleri” (Selected Poems. — Simferopol, Krymderzhvydav, 1940), which testifies to the long-standing interest of this people in the work of our genius. It is also necessary to note the people involved in the publication — they deserve the highest words of gratitude. The publication, therefore, was carried out with the financial support of the International Renaissance Foundation under the program “Integration of the Crimean Tatar people, Bulgarians, Armenians, Greeks, and Germans who have suffered deportation into Ukrainian society.” It is fair to note that the publication is not, figuratively speaking, a one-way street: the process of mutual enrichment of two neighboring cultures is ongoing. Works by Crimean Tatar poets A. Veliyev, Sh. Selim, Yu. Temirkay, N. Umerov, R. Fazyl, R. Khalid, and A. Kokiyeva have been published in Ukrainian translation by Danylo Kononenko; Viktor Humenyuk and Mykola Miroshnychenko translated works by Yu. Kandym; O. Korsovetskyi — by Sh. Appazov... In turn, A. Veliyev masterfully translated, as experts believe, the poems of Lesya Ukrainka into the Crimean Tatar language, and Yu. Kandym — the poetry of P. Tychyna, A. Krymskyi, and a cycle of stories by M. Kotsiubynskyi about the life of Crimean Tatars “Under the Minarets,” “On the Stone,” “In the Fetters of Shaitan”... Cultural exchange between neighbors continued even in the early post-October times. The annotated book is yet another unique bridge of unity between two peoples connected by a common fate. As the Crimean Tatar poet Nuzet Umerov rightly notes: “The tragedy and history of the Crimean Tatar people are connected by thousands of threads with the fate and tragedy of the Ukrainian people. That is precisely why Shevchenko is dear to the Crimean Tatars, who should read him not only in the Ukrainian language but also in their native language.” Wonderful parting words, but, unfortunately, market realities dictate their own: the book was released in a limited edition — only 1000 copies, meaning it will become the property of only a portion of libraries and a few bibliophiles. The only hope is that an old, proven principle will work here: read it yourself — share it with your neighbor. For the prophetic word of the Kobzar knows no borders and belongs not only to Ukrainians — but to peoples and ages! Volodymyr HERMAN the “Lastivka” trio, which has a Ukrainian repertoire. But again, there is a lack of both Ukrainian-language song and music publications and funds for its development. We understand that there are enough problems in Ukraine, but we have no one else to rely on. Our enterprises are not working. The state administration does not pay any attention to us at all. Our society, which has over 220 members, works on pure enthusiasm, without any means. Often we have to rely only on ingenuity, and it helps to achieve quite a lot. In our opinion, a centralized state policy should already be conducted in Ukraine regarding Ukrainians who, for one reason or another, have found themselves outside their homeland. I think there is also sense in concrete, targeted patronage assistance to Ukrainian societies in Moldova in general and Transnistria in particular. The first step of such assistance could be the organization of subscriptions to Ukrainian periodicals... And finally, I would like to mention our activists — members of the council of the “Prosvita” Society. Among them are L. Ivanovych and M. Chudak, who work at the State University of Transnistria, L. Rybak — a chief physician, Z. Khudoba, who works in the traffic police, and his wife — a university student O. Khudoba, A. Ivanyshyn — an employee of a theoretical lyceum... In general, school teachers and technical college instructors predominate in the Society; there are also specialists from enterprises that are currently idle among the Prosvita members... The basis of the Society consists of educated people, intellectuals, upon whom the main burden of activity falls. So, despite numerous difficulties, we are still acting and doing many useful things. Mostly on our own. And we could have done much more... V. VASYLENKO, Chairman of the “Prosvita” Society, Bender (Moldova)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

«ДУХА НЕ ВГАШАЙТЕ!»

qь%г%д…-, …=Cе! ед%д…- ю"-лею p-ƒд"= u! , “2%"%г%, * …-*%л, , г%“2! % "-дч3"=-2ь“ C%2! еK= C-д…е“е…… д3.3 3*! =-…“ь*%- …=ц--. mе C-д… "ш, ƒ=…еC=л, L д3. 3*! =-…ц , г%д- L д-м=2, ƒд%л=2, …ег=! =ƒд, . a3дь- *, L C%ч, …, ! =…%* – "еч-! 3*! =-…ець C%ч, …=" – ƒ=*-…ч3"=" м%л, 2"%ю, 2, м “=м, м ƒд%K3"ш, “%K- “л="3 %д…%г% ƒ …=L! ел-г-L- …-ш, . …=! %д-" “"-23. u! , “2, …“ь*- g=C%"-длюK%"- д% Kл, ›…ь%г%, д%K! = – “C! ="едл, - "%“2-, м, л%“е! д …=“2-ль*, C! , C=л, д% д-ш- 3*! =-…ц м, ?% -де…2, --*3"=л, “ , “2=л, %“%- K, “2, м, ! , “=м, 3*! =-…“ь*%- "д=ч-. ) , …е 2%м3 *%м3…%K-льш%", *, 2=* ƒ="ƒ 2% …, ?, - л, …=ш- “" 2, …-, C-дм-… юч, .! , “2, …“ь*3 м%! =ль “"%-м &м%! =ль…, м *%де*“%м K3д-"- …, *= *%м3…-ƒм3[ (“C, “=…, м ƒ .! , “2, …“ь*, . -“2, …!), ?% %! г=…-ч…% "-дч3"=л, “=ме 232 …=LK-льш3 …еKеƒCе*3. Š! еK= ƒ “3м%м ", - ƒ…=2, , ?% &“%"-2“ь*=[ “, “2ем= K=г=2% " ч%м3 д%“ гл= K=›=…%г%. m=“л-д*, – C=…3- "=…… %че", д…-. Š%› – …е д, "…%, ?%, %2! , - м="ш, a%›, м ч-д%д-L“2"%м Kеƒ ›%д…%- *! =Cл- *! %"- "л=“…3 де! ›="3, м, …е “C! %- м%гл, “ …="е“2, л=д 3 “"%-L .=2-. b-д"е! 2% *=›3ч, , де! ›="…- м3›- Kеƒ ! %д3-Cлеме…-, &…%"-[ 3*! =-…ц- …е C%“C-ш=ю2ь це ! %K, 2, . m= “ь%г%д…- …=д2% г%“2! % "-дч3"=-2ь“ K! =* …=ц-%…=ль…% “"-д%м, ., д3.%"…, . C%"%д, ! -" …=ц--. nд…=* “л-д ?%“ь ! %K, 2, , …е ƒ"%л-*=юч, . m=“=мCе! ед 3 “-е! – д3.%"…-L. `д›е …е “е*! е2, ?% …= ƒм-…3 *%м3…-“2, ч…-L м%! =л- C! , Lшл, …е *! =?- ƒ! =ƒ*, ƒ=.-д…%- *3ль23! , - …= 2лд3.%"…%- C3“2елд=л, д! 3›…- “.%д, . l=-2ь“ …= 3"=ƒ- ƒ%"“-м …е C! , 2=м=……, L 3*! =-…ц м *3ль2 “, л, , …=›, ", , ="=…2ю! , ƒм, …=! *%м=…- , C! %“2, 23ц- ... m=LCе! ше це “2%“3-2ь“ м%л%д-. `K“%лю2…% -г…%! 3-2ь“ C%ƒ, 2, "…, L -де=л. u! , “2, …“ь*= м%! =ль …е C%“-л= …=ле›…%г% -L м-“ц . “*?% “C! =", 2=* C-д32ь – д=л-, м, "2! =2, м% C%*%л-…… , = " *-…це"%м3 ! =.3…*3 # K3дь- *3 Cе! “Cе*2, "3 * …=ц- . n2›е, 2! еK= "“-м= ƒ=“%K=м, C-д…-м=2, д3.%"…-“2ь 3*! =-…“ь*%- …=ц--, …=“=мCе! ед м%л%д-. ) 3д%"%, ?% м, "-дK3д%"3-м% …=ш- .! =м, . Š= …=K=г=2% "=›л, "-ше "-д…%", 2, u! =м д-шм%л%д%- люд, …, . ) %м3 …= “ь%- г%д…- " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. …е C! %C=г3- ю2ь“ .! , “2, …“ь*- -“2, …, , “*=›-м%, 2=*, м C! едме2%м * &n“…%", .! , “2, …“ь*%- м%- ! =л-[? g! %ƒ3м-л%, це …е K3де C=…=це-ю, =ле д=“2ь ! е=ль…, L C%ш2%". д% “=м%! %ƒ- ", 2*3, “=м%"д%“*%…=ле…… ю…=*= ч, д-"ч, - …, . `д›е …е“C! %“2= c%“C%дь C! %“, 2ь: &o! , - "ч=L ю…=*= д% д%! %г, L%г%, – "-…, * C%“2=! – 2ь“ , …е "“23C, 2ь“ ƒ …е-[ (o! . 22:6). Š=*= C! , ч, …=, * K! =* *%ш2-", …е ", 2! , м3- …- *%- *! , 2, *, , K% …= л-*"-д=ц-ю …=“л-д*-" Kеƒд3.%"…%“2-, “C%›, "=ць*, . C-д.%д-" д% ›, 22 ", 2! =ч=ю2ь“ ƒ…=ч…% K-льш- “3м, . g=“%K, м=“%"%- -…-%! м=ц--, ƒ=*л=д, *3ль- 23! , , л-2е! =23! =, *…, г, C%", ……- K32, …= Cе! ш%м3 Cл=…- де! ›="…%- C%л-2, *, C-д…е- “е…… д3.%"…%г% ! -"… …=! %д3. r*! =-…“ь*= м%"= C%", ……= …=! еш2- C%“-“2, …=ле›…е -L м-“це " 3“-. -, ƒ%*! ем= ц, . Cе! ш%! д…, . “-е! =. д3.%"…%г% ›, 22 “3“C-ль“2"=, K% 2-ль*, че! еƒ …е- 3*! =-…ець 3“"-д%млю- “еKе * …%“- "ел, *%г% L м%г32…ь%г% е2…%“3, %“%K, “2-“2ь, C! ед“2="…, *= …=! %д3, ?% 3“- C=д*3"=" "-д C! =д-д-" …е 2-ль*, C%*-! л, "-“2ь, д%K! 3 – м, л%“е! д…3 "д=ч3 2= C%е2, ч…-“2ь, =ле L “м-л, "-“2ь, л, ц=! “ь*, L д3. 2= C%ч322 "л=“…%- г-д…%“2-. u%2-л%“ K, ?%K “=ме ц- ! , “, 3*! =-…ц-" д%C%м%гл, -м 3 цеL Cе! ел%м…, L ч=“ …= ме›- 2, “ ч%л-2ь ", “2% 2, , ƒд%л=2, Cе! еш*%д, , ƒм3›…-2, " K%! %2ьK- ƒ …ег=! =ƒд=м, – ƒ %…%"ле…, м д3.%м 3"-L2, " 2! е2- 2, “ ч%л-22 %д…, м ƒ …=Lм%г32…-ш, . …=! %д-" “"-23. dл ць%г% м, м=-м% "“- C-д“2=", . m=ш Š"%! ець ƒ=*л, *=-: # &a3дь2е д%“- *%…=л-, * д%“*%…=л, L n2ець "=ш mеKе“- …, L![ (l=2"- 5:48). m=“=мCе! ед м%"= Lде C! % д3.%"…, L ! %ƒ", 2%*, д3.%"…е ƒ! %“2=…… - “=м%"д%“*%…=ле…… . Š%› дK=Lм% C! % це - ƒ! еш2%ю ƒд3›=-м% "“- -…ш- C! %Kлем, - C! %Kлем*, . Володимир ВАРЕНКО, учитель, просвітянин, м. Київ
Page · p. 7original page ↗

OUR FLOWER — WE WORK ON ENTHUSIASM ALL OVER THE WORLD...

The Prosvita Society in the city of Bender (Moldova) was founded on 23 December 1997. The Ukrainian cultural society that had been operating here until then dealt mainly with cultural issues, and it never got around to school problems. There was a shortage of textbooks, curriculum developments, dictionaries, visual aids and methodological literature for schools and kindergartens. A group of activists — Liubomyr Ryb’iak, Mykola Chudak, Zinoviy Khudoba, Olena Khudoba, Anatoliy Ivanyshyn, Vasyl Zahirnyi and the author of this publication — decided that another society, "Prosvita", should be created, one that would deal with school problems, including Prosvita problems in general. The situation with the study of the Ukrainian language in Bender is extremely difficult. This is explained, among other things, by the fact that many Ukrainians arrived in the city during the Soviet era and fell under the pressure of total russification, so now they are very slowly coming back to their Ukrainian identity. When many of them are offered to send their children to Ukrainian schools, they answer that there is no need, because Ukraine is indifferent to them. Therefore, working with such parents is very difficult — one has to explain, persuade them of the opposite, and dispel their beliefs about the "lack of prospects" of Ukrainian education. We strive for our children to enter educational institutions of Ukraine as Ukrainians, while Ukraine instead allocates some quotas for Moldova in general. Moldova, in turn, issues referrals only to citizens of the republic. Our most important task is concrete assistance to those institutions where classes for studying the Ukrainian language as a subject have already been opened, in particular in four schools and in Gymnasium No. 1, where children study only in the Ukrainian language. Besides all this, we organize school holidays dedicated to Shevchenko Days and Mother's Day, and hold evenings of Ukrainian humor. All these events take place at a fairly high level, so they amaze both our people and guests from Ukraine with their substance and good command of the Ukrainian language — such refined language is not often heard even in Ukraine. And there are problems, and considerable ones. As I have already noted, there is a shortage of textbooks and fiction in the native language. So some children, having begun to learn it, gradually switch to Moldovan. We are asking for help both from the society "Ukraine — World", from "Prosvita", from the Embassy of Ukraine in Moldova, and from the Commission for Migration of Ukraine, and they help us as best they can. But this is clearly not enough. So we have to teach children from Soviet textbooks, old programs and methodological manuals. It would probably be appropriate to appeal through the newspaper "Slovo Prosvity" to the regional branches of "Prosvita" in Ukraine with a request to help us in any way they can. We must teach our children so that they realize themselves as Ukrainians, belonging to their ancestral homeland, and not as children of the Ukrainian diaspora. One should hope that Ukraine will also take them seriously, as its fellow citizens. For this we are also taking certain steps and developing cultural life. The folk choir "Chervona Kalyna" is well known in the city. The popular children's choir "Kalynonka" is also well known. Both groups have performed in Kyiv many times. Recently created

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainian Yurii Kosmych Hlushko, a native of the town of Nova Basan, Kozelets County, Chernihiv Governorate, having celebrated his nineteenth birthday on April 4, 1901, got a job as a mechanic at Dobroflot, a joint-stock steamship company that operated direct routes from Odesa to Vladivostok and was engaged in transporting Ukrainian settlers to the Far East. In 1904—1907, Hlushko worked on the newly built Chinese Eastern Railway in Manchuria, along which a mass flow of Ukrainian peasant settlers to Zelenyi Klyn had also been moving since 1901, and where many Ukrainians worked. From 1907, he worked as a draftsman and technician on the construction of the Vladivostok fortress. Already in the first decade of our century, the first manifestations of Ukrainian public life appeared in Zelenyi Klyn: theatrical circles emerged, and following them, so-called Ukrainian Hromadas and clubs. In February 1910, an attempt was made in Nikolsk-Ussuriyskyi to register the charter of the Ukrainian Prosvita society. Yurii Hlushko worked actively in Ukrainian organizations: the Vladivostok Hromada and the semi-legal Ukrainian circle at the local People's House. As an actor and director, he participated in the theatrical life of Vladivostok and acted as an organizer and active participant in Shevchenko celebrations. After the start of the First World War, Yurii Hlushko left for the front and returned to Vladivostok only at the beginning of 1918. During Hlushko's absence, much had changed in the Ukrainian movement in Zelenyi Klyn. "The February Revolution of 1917 became a true national revolution for the Ukrainians of the Russian Empire," writes a contemporary Far Eastern historian, V. Chornomaz, who is of Ukrainian origin. "The most common type of national Ukrainian organizations in the Far East became Hromadas, which united the broadest strata of the Ukrainian population regardless of social or class status, education, or occupation... During this same period, Ukrainization processes also unfolded in the army. In particular, in the Vladivostok garrison, where Ukrainians made up two-thirds of the personnel, 9 Ukrainian companies were formed during the summer of 1917." In June 1917, the first Ukrainian Far Eastern Congress was convened in Nikolsk-Ussuriyskyi, at which more than 20 Ukrainian organizations of the Far East were represented. In a telegram sent to the Provisional Government, the congress demanded that Zelenyi Klyn be granted broad national-territorial autonomy. In March 1918, Yurii Hlushko was elected chairman of the Vladivostok Prosvita. In April of the same year, he presided over the third Ukrainian Far Eastern Congress, during which it was decided to create ten district councils to coordinate the activities of local Ukrainian organizations, whose representatives participated in the meetings of the all-Far Eastern Regional Council. The executive body of the Regional Council became its Secretariat. Yurii Hlushko was entrusted with heading the Vladivostok District Council. And at the fourth Ukrainian Far Eastern Congress (June 1919), which, in the conditions of the civil war in the Far East, essentially represented the entire Ukrainian population of Zelenyi Klyn, he was elected chairman of the Ukrainian Secretariat. This is how Yurii Hlushko-Mova told Dokia Humenna shortly before his death about his work in this position: "At dawn you get up, put on a janitor's apron, take a broom, and go to sweep the street and clean the house and the surroundings. Eight o'clock comes — and you are already sitting in your government office in full splendor, in the high post of prime minister!" was sentenced to death, later commuted to imprisonment and exile to Kamchatka. Due to a number of reasons, the exile did not take place, and Hlushko-Mova continued to be held in the Vladivostok prison. Subsequently, in connection with the death of his son, he was released for the funeral and went underground until the fall of the Kolchak regime in Zelenyi Klyn. Yurii Hlushko-Mova was arrested for the second time on November 5, 1922, ten days after the Bolsheviks occupied Vladivostok. "Immediately after the entry of Bolshevik units into Vladivostok, Hlushko-Mova, chairman of the Secretariat of the Far Eastern Ukrainian Regional Council; Petro Ivanovych Horovyi, chairman of the regional cooperative 'Chumak'; and Vasyl Kozak, an activist of the Chita Council, were sentenced to prison: Horovyi to 10 years, Mova and Kozak to 3 years (according to other sources, to 5 years. — M. S.)! But not for the activities of Ukrainian organizations, but for having received some money from Ataman Semenov, which was supposed to serve as proof of cooperation with the Whites..." After his release from prison, Yu. Hlushko-Mova worked on road construction in Transbaikalia and Tajikistan, and around 1930 he returned to Ukraine, where he worked as an engineer in various construction organizations. How Hlushko-Mova managed to survive the repressions of the late 1930s is unknown. There is an assumption that he was hiding under a false name all this time. The next and, unfortunately, last testimony about the prominent Ukrainian reached us from the hungry Kyiv occupied by the Nazis. "To the Sophia administration," recalls Dokia Humenna, "came Hlushko-Mova, perhaps not so much for help as to ask for work. He was a very tall, stately, and slender old gray-haired man over seventy years old. He was not downtrodden, but on the contrary, struck one against the background of that time with his elegance and artistry. Ironed clothes, cleanliness, selective attention to his appearance, and even a black bow tie under his neck. His facial features were very aristocratic and, surprisingly, old age had done nothing to his beauty. His impressiveness, eloquence, and freshness of thought and assessments won one over immediately. Introducing himself, he recommended: 'Hlushko-Mova, not Vasyl Mova, but Hlushko-Mova.' From further conversations, one could immediately feel that this person had been at the center of cultural life before the Soviet period. He mentioned prominent figures as his personal acquaintances. But after his activities in Green Ukraine and subsequent events, which he nevertheless spoke about reluctantly, he lived in Kyiv, it seems, not under his own surname. 'I had to hide my whole life, disguise myself as an ordinary citizen so that no one would guess who I was,' I remember this phrase of his. I also remember him saying that he was hiding important acts and documents that he had managed to save at great risk. But there was no one to take up this matter, he himself did not trust anyone very much, the time was very cold, hungry, it was 'not the time for that.' In 1942, from physical and moral exhaustion, broken by many years of semi-underground life and the burdens of the occupation regime, not so much from old age as from hunger, Yurii Hlushko-Mova died. Today, thanks to the efforts of Ukrainians — natives and residents of Zelenyi Klyn, the name of Hlushko-Mova is returning to us. The Vladivostok Ukrainian Prosvita society and the Ukrainian National-Cultural Autonomy of Vladivostok have appealed to the Ukrainian government and public organizations with a request to consider the issue of perpetuating the memory of the prominent Ukrainian public and cultural figure in the Far East in Ukraine. Maksym STEPANOV To the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan. The Vladivostok Ukrainian Prosvita Society and the Ukrainian National-Cultural Autonomy of the city of Vladivostok request that you consider the issue of perpetuating in Ukraine the memory of the prominent Ukrainian public and cultural figure in the Far East, who did much for the revival of Ukrainian identity in the Zeleny Klyn, the head of the Ukrainian Far Eastern Secretariat, which operated in Vladivostok in 1918—1922, Yurii Kuzmych Hlushko-Mova, who died in the city of Kyiv, where he is buried at the Lukianivske Cemetery. Honoring the memory of this glorious son of the Ukrainian people could consist of erecting an appropriate artistic tombstone on his grave and placing the burial site under state protection, unveiling a memorial plaque on the building where he spent the last years of his life, as well as renaming one of the streets of the city of Kyiv in honor of Yu. K. Hlushko-Mova. After all, even now some streets of the city bear names that are a legacy of the criminal totalitarian regime and a disgrace to the capital of the independent Ukrainian state. Perpetuating the memory of Yu. K. Hlushko-Mova in this way would become a symbol of the unity of the Ukrainians of the Zeleny Klyn and the motherland — Ukraine, and a tribute to the bright memory of all Ukrainian patriots who worked for the glory of Ukraine, having found themselves thousands of kilometers away from it. Such an action would remind the citizens of Ukraine about millions of their compatriots scattered across the vast expanses of the former empire and would become a visual testament for the latter that Ukraine remembers them. O. BONDARENKO, Chairman of the Vladivostok Ukrainian Prosvita Society. TO THE PRIME MINISTER OF UKRAINE V. Pustovoitenko 9.12.99 No. 01-619. Highly esteemed Valerii Pavlovych! The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society supports the proposal of the Vladivostok Prosvita Society and the Ukrainian National-Cultural Autonomy of the city of Vladivostok, RF, regarding the perpetuation of the memory of the prominent Ukrainian public and cultural figure in the Far East, who did much for the revival of Ukrainian identity in the Zeleny Klyn, the head of the Ukrainian Far Eastern Secretariat, which operated in Vladivostok in 1918—1922 — Yurii Kuzmych HLUSHKO-MOVA, who lived in Kyiv in the last years of his life, died in the autumn of 1942, and is buried at the Lukianivske Cemetery. We consider it appropriate to place a memorial sign at the burial site and name one of the streets where he lived after him. We ask you to give instructions to the Ministry of Culture of Ukraine and the Kyiv City State Administration to assist in resolving this issue. With respect, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

UKRAINIAN: The Life Story of a Prominent Figure of the Ukrainian Movement in the Far East, Yurii Hlushko-Mova

The time comes for visits to the various embassies: you put on tails, a top hat and gloves, sit in a carriage and drive to the Japanese embassy. That is how it was necessary to be at once a janitor, a prime minister and an ambassador!». Yurii Hlushko held the post of head of the Ukrainian Secretariat until his arrest by the Bolsheviks in November 1922. At the Fourth Extraordinary Ukrainian Far Eastern Congress, which took place in Vladyvostok in October 1918, a draft Constitution of Ukrainians of the Far East was prepared and a resolution on the organization of a Ukrainian Far Eastern army was adopted. The Constitution was approved at a session of the Regional Council in May 1919. The Ukrainians of the Zelenyi Klyn sought to hold a neutral position with regard to the Russian political and military forces that opposed one another during the civil war. However, the position of the Ukrainians did not find due understanding. In June 1919 Yu. Hlushko-Mova was arrested by the Kolchak authorities for forming Ukrainian military units. In September of the same year one of the heads of Kolchak's counterintelligence wrote that "Yu. K. Hlushko-Mova... is deeply and fanatically devoted to the idea of Ukraine's independence, and therefore it is clear that, once released from custody and left at liberty in the Priamur Region, he will inevitably resume his anti-government activity here in the said direction, supported by his existing connections and acquaintances, and also making use of all the prestige that he has won among the local Ukrainian population as chairman of the Regional Council". Under the fictitious charge of pro-Bolshevik activity, Yurii Hlushko-Mova HLUSHKO Yurii, pseudonym Mova (1882–1942), one of the organizers of Ukrainian cultural, national and public life in the Far East, chairman of the Secretariat of the Ukrainian Far Eastern Regional Council in 1917–20, by profession a technician. He was sentenced by the Bolsheviks in 1924; later he moved to Ukraine and died in Kyiv. Encyclopedia of Ukrainian Studies востока, — writes the Far Eastern historian of Ukrainian origin O. Mamai, — the GPU began arresting local politicians. The first to be arrested were the leaders of the Far Eastern Council and of local Ukrainian organizations, rather than White officers and Russian officials. But owing to the wide popularity of the leaders of the Ukrainian movement in the Zelenyi Klyn, the Bolsheviks were afraid to shoot them, as they did with partisans who did not intend to lay down their arms. It was decided to hold a show trial over them in Chita, where Soviet power had already become significantly stronger». The trial took place in January 1924. The courtroom was entirely filled by Ukrainians of Chita, and the Soviet judges did not manage to pass a death sentence on the defendants. "The factual material that was to serve as proof of the sinfulness of Ukrainian organizations toward Soviet power was very weak, and the indictment, a little over 40 printed pages, betrayed the complete illiteracy of its authors in matters of Ukrainian history, the history of resettlement, and the facts and paths by which the organization of Ukrainians proceeded after the revolution, — recalls one of the defendants of that time, V. Kyiovych... — During the trial our defense and we ourselves drove (the prosecutor Stryzhevskyi. — M. S.) onto slippery ground with our testimony, proved to him the complete absurdity of the indictment, so that during the proceedings he fainted, and the rest of the trial (three days) proceeded without defense and without a prosecutor. Nevertheless, the main point of the indictment remained separatism and independence, until through the joint efforts of the Chairman of the Secretariat of the Regional Council Yurii Hlushko-Mova and myself this point was broken... But trial is trial, and the G.P.U. did its own. At 12 o'clock midnight on 13 January 1924 the court handed down a sentence by which Yurii Kos-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

TRUTH IS NOT SUBJECT TO CHANGE OR REPLACEMENT

GREETINGS FROM HIS HOLINESS PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS-UKRAINE FILARET TO THE PRESIDENT OF UKRAINE LEONID KUCHMA AT SAINT SOPHIA CATHEDRAL IN KYIV AFTER HIS INAUGURATION November 30, 1999 Most Honorable Leonid Danylovych, President of Ukraine! ...claim that it is all the same to God in what language, Chinese or German, the Ukrainian people will offer praise to Him on Ukrainian territory, that is, they distort the seriousness and richness of the Scripture to suit their own reasoning, they preach their own ideas for which there is no basis in the Bible. The native language is a gift from God. The gifts of God are irrevocable (Rom. 11:29). The Heavenly Father sends us gifts for our benefit. Renouncing one's native language and replacing it with a foreign one does not bring one closer to God, but distances one from Him. It is known from the Bible that God does not favor the language of any nation. For Him, all languages and nations are equal, since they all equally need salvation and spiritual perfection. Nowhere in the Holy Scripture is it said that any language given by God earlier turned out to be unsuitable for glorifying God, for preaching the Word of God, and therefore it can be neglected and a language more desirable to God can be used. There is also no such example where the apostles preached the Word of God to their own people in a foreign language; on the contrary, they received the gift of the Holy Spirit — the knowledge of the languages of other nations, in order to preach the Word of God in their native language. The Bible has been translated into all the major languages of the world. Missionaries did not work on this for the sake of glory. They believed that the Bible must "speak" to all people in their native language in order to reach the hearts of people, otherwise it would have "died" a long time ago, just as the ancient Hebrew and ancient Greek languages were forgotten by people. According to the decision of the Vatican Council, in September 1963, divine services are conducted in all countries not in a common language — Latin, but in national languages. No country is following the path of renouncing its native language in favor of, for example, English. In order to become members of God's family, citizens of God's Kingdom, renouncing one's native language is not required. It is not a common language of all nations and their states that brings us into harmony with God, but love, which is the fundamental distinction of Heavenly life. Love and justice must be in harmony. Therefore, purification must begin with language. "Cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit" (2 Cor. 7:1). The Word of God is truth (John 17:17), and truth is not subject to change or replacement. There is no blessing where people neglect the testimony of the Bible, turn away from those clear truths that test the soul, which require self-denial and the abandonment of worldly habits, desires, and pleasures. The Word of God proclaims: "Do not allow yourselves to be guided by those desires that were instilled in you during the period of living in the general atmosphere of militant atheism, the dominance of diabolical ideology (1 Pet. 1:14). Those pastors whose actions do not align with the Word of God, with the Spirit of Truth, violate the principles of Heaven, which is a great obstacle to spiritual progress (Gal. 5:22, 23). It also raises suspicion that the leaders and organizers of Christian churches, who were persecuted and some of whom were subjected to repression by imperial government bodies, have taken up imperial positions and, having received a guarantee of freedom of religion from national government bodies, have directed their activities against the state idea of the Ukrainian people, that is, they demonstrate their devotion to the imperial idea, are an official pillar of the imperial idea in an independent state; in their church activities, they are guided not by the will of God, but by imperial ideology and do not trust biblical prophecies. They do not know how to use the gifts bestowed upon them beyond all expectations and do not feel gratitude to Divine Providence; they blindly believe that this freedom is temporary, that the power of the empire will return and then they will have merits before it. Where is their virtue? This is a demonstration of open imperial revanchism, the goal of which is to make the process of Russification irreversible, so as to prevent national revival and the strengthening of the national state. The compromise of the church is a desecration of God's truth. Failure to recognize God's gift — the language of one's own people — is an insult to God. Such divine service casts doubt on the sincerity of their faith, and it strikes a blow to the faith of the people, and people lose trust in religion. Not to mention the fact that the interference of spiritual pastors in politics is unacceptable. Those pastors who use the experience and rely on the achievements of militant atheists have fallen into the snares of Satan and cannot distinguish truth from heresy and evil. They have been tempted by the allurements of Satan. The rights of the Ukrainian people to strive to develop their language and raise the level of national spirituality were given by God from the day of their birth and for their entire life. And no one will be able to take them away. To renounce one's native language is to renounce the name of one's people, one's own mother, and the love that is at the foundation of the Bible. Only Satan can incite a people to do this. Since language is a gift from God, a gift of the Holy Spirit to us, Christians are obligated to protect, preserve, and love it. V. NECHAI, pensioner, veteran of labor And, “I am not a politician – I am a priest,” said the Metropolitan. “I do not want to be a politician, but I am a priest, and my duty is to serve God. I do not love this! I am a servant of the Church, – that is the answer to the many questions, why I, a priest, am in the Maidan, why I am with the people. I am a priest of the Ukrainian Greek Catholic Church, and I am grateful for the blessing of God on this land. I am a priest who has been blessed by the Church, and I am a priest who is in the city of Lviv, in the city of the Lion, and I have never agreed to any political party – the Ukrainian Greek Catholic Church – to the Russian Patriarchate. I am a priest who has been blessed by the Church to serve the people, – I am a priest who is grateful for this help. And the question of the negotiations on the presidency of the state, and the party, and the meeting of Viktor Yanukovych with our President, that is the blessing of God on the second state of the Ukrainian state. Our light of the Church had Viktor, who decided the fate of Ukraine, to support in the middle of the struggle for the building of the state. And the position of the Ukrainian people is the statehood, democracy, free expression of the personality, – I hope for the best. I, together with you, that Viktor, all possible, so that we do not lose our land. And the question of the meeting on the President’s, the 2000-year anniversary of the birth of Christ will be celebrated by all the Ukrainian light, but from the beginning, the Ukrainian Greek Catholic Church, the Greek Patriarchate, that is, the meeting of Viktor with the assumption of the post of President of Ukraine, – is the blessing of God on Viktor. We want to see Viktor in cooperation, how God will rebuild Ukraine, the only Ukrainian Greek Catholic Church. May the Lord our Christ give you the strength, the will to persevere in the Ukrainian state, the moral, so that it does not break into the sub-divisions, the parties, to the last. And God will be with you, – that the Almighty will help you, so that your heart will be open to this. And God the Father will help you, – that you will be protected from all evil, while you are under the flag of the state in the movement, the creation, you will persevere to the previous-year eyes. May the Lord not leave you, will not leave you in the certain service to the Ukrainian people, but will bless God to multiply, to multiply your previous-year talents.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE POWER AND LIGHT OF THE PATH

Only a personality can have a name, Christian personalists asserted. And in our consciousness, Nestor will always be associated only with the chronicler, although the 20th century strove to cast its black shadow even on this name, sacred to every Ukrainian. Yes, black, not red — let us not forget under what flag an ideology of Ukrainian permissiveness, unsubordinated to morality, ran wild in our lands. Therefore, we almost do not remember the one who tried to damage the true owner of the name — Nestor the Chronicler, Venerable Nestor. The one who corresponds exclusively to writing, and therefore to a book, and not to a gallows or a tachanka... Yes, in our consciousness, the only book, the Book of Books — the Bible, can never be eclipsed by all other books, by millions of books that are reduced to a separate reservoir with a derivative name from the Book of Books — a library. For us, the name of Nestor is Nestor himself, just as the name of God is God himself. Scrupulous patriots may reproach me: our book is older than Nestor, "Cherty i rizy" (Lines and Cuts), as well as the "Veles Book" deepen our knowledge about the first writings of our people. And if we recall the phenomenal discovery made recently by archaeologist and Sanskrit scholar Kyvyshyn, then the texts from Kamyana Mohyla in the Zaporizhzhia region immerse us in simply... proto-Indo-European times. The inscription on a jar "Horouhshcha" or "Koval Liudota" on the hilt of a sword — these are all signs of the great culture of our ancestors... One can mention the library of Yaroslav the Wise, one can mention the "Izbornik" written by the scribe Ioan, one can also recall true "good and beautiful" books, as well as apocryphal works. However, it is only with the name of Nestor that associations with our authentic book, our history, our writing arise. The "Tale of Bygone Years" connects us with the origins of humanity, with the Book of Books — the Bible. Consequently, with God, with morality, with the image of God in each of us. Both the Tower of Babel and the Flood, mentioned by the Chronicler, are a kind of border of the timeless, the extra-historical, and the already purely historical, connected with the Christian faith of our nation. Nestor connected our history with world history, gave it, in the words of D. Likhachov, "a central significance in the history of European countries," showed that the Ukrainian people are not rootless, that they have their own history, which everyone existing in Ukraine can be proud of. Why does the need arise for us now to turn both to the bright image of Nestor and to the monumental, artistically integral work? Because, in the words of Yevhen Malaniuk, "the most important of our tasks as a national community is and will be: to know ourselves." And the Day of our national writing, which we are celebrating for only the third time, is called upon to remind us that we are entering the circle of a "great in its universalism, unsurpassed, essentially unique, — in the words of that same Malaniuk, — culture, to which the ancient world belonged and from which part, a variant, was created much later Western culture, all Western modern civilization and everything that we now call European culture." The "Tale of Bygone Years" shows the nature of our country, its historical development, where the everyday life and existence of ancient Ukrainians are compared with the manifestations of life of other peoples of Europe. This day is necessary for us to understand that the advance of "cultural politism," in the words of Weber, deepens the decay of the spiritual sphere into autonomous, warring segments: science from truth, culture from beauty, morality from goodness, pedagogy from humanism. To understand that we cannot be mute witnesses to those events when the national organism is being destroyed and crippled by a foreign pseudo-culture, removing from our life the spiritual content that was formed, as the Chronicler asserts, over centuries. The enemy — and this must be interpreted precisely as such — is weeding the Image of God out of us through vulgar songs, brutal television programs, and constant attacks on "khokhols." We need to mobilize internal resistance so that the genetic line of development of our national culture is not displaced by the civilizational surrogates of Shenderoviches and Kobzons. Christianity, — Nestor teaches us, — is the power and light of the Whole, the power and light of the Path, which is the Life and Truth of our people. Does the mind need to overcome language in order to touch being itself?! Nestor gave the answer to this: the light of Tabor, the Divine energy in the Logos, in our immortal word, which found its eternal home — in the letter. May all future generations be illuminated by these signs of eternity. Pavlo MOVCHAN The Prophet Daniel told Nebuchadnezzar that all empires would collapse and separate states would be formed, "which will not merge with one another, just as iron does not mix with clay" (Dan. 2:43). And we are witnesses to the fulfillment of this prophecy. On the ruins of the Soviet empire, independent states were formed, which are building their statehood on the basis of the ideals of democracy, the protection of human rights, and freedom of religion. Recently, with the help of foreign missionaries, many Christian churches of the Protestant orientation have been formed in Ukraine. Thus, all those who wished were given the opportunity to hear the sermon about Jesus Christ and to get acquainted with the Bible, which was previously under a ban. But the majority of religious literature and the worship services that are conducted are read and listened to by the people not in their native language, but in the language of a neighboring state. In the Holy Scriptures, it is said about nations and their languages: God confused the language of our ancestors so that they would not create evil (Babylon), and settled them across the earth, determined their place of residence (Acts 17:26); "From these the islands of the nations were separated in their lands, everyone according to his language" (Gen. 10:5), "And every tongue shall confess God" (Rom. 14:11). Thus, God's plan was fulfilled. According to God's plan, every nation received its own language and its own territory of residence, which is the Motherland for this nation and its language. Every nation must seek God, glorify Him, express its love for Him in its native language, and live in harmony with God and among themselves. This is pleasing to God, Who wants all people to reach the knowledge of the truth (1 Tim. 2:3, 4), so that everyone who wishes could enter "into the bond of the covenant" (Ezek. 20:37), so that life for them would be blessed and an honor to God, and everyone could contribute to the fulfillment of this design of the Lord (Isa. 43:21). But despite the fact that the language of the nation is recognized by law as the state language, which creates conditions for ending Russification, restoring historical justice, returning lost cultural values, and spiritual revival, which corresponds to God's requirements, spiritual pastors for the most part do not wish to preach the Word of God in the language of the people, neglecting biblical truth and the requirements of the Law of Ukraine "On Languages". The imperial ideology of the CPSU, which reigned, destroyed the order established by God, that is, it mocked God's ordinances and created a "Soviet people" by way of uniting, merging, and mixing different nations into a single entity. This people was supposed to be non-national, unified, like-minded, unanimous, speaking one language, that is, Russian-speaking. The Russian language was proclaimed the "language of the highest proletarian culture". This human conglomerate was instilled with a psychology that was simultaneously imperial and slavish. Thus, the policy of denationalization and Russification of all nations was implemented, a policy of the dying out of nations and their languages. The "scientific" theory about the dying out of all nations and the formation of a single people by way of mixing them corresponds to the designs of Satan. God created different nations, settled them in different conditions, but one way or another we all find unity in God, our Creator, and not in the language of the "elder" brother. People must be united in love for God and for one another, in the understanding of truth and in spirit (1 Cor. 1:10). The arbiters of the destinies of the nations of the empire, the ideologues of soullessness, the helpers of Satan, cleansed us not of everything foreign, but of everything that we received from the Almighty — of national characteristics and, above all, of our native language, and instilled in everyone a proletarian monoculture, completely locked into an ideological dogma. The desire to create a world empire, inhabited by a "Soviet people", is a path to a spiritual Babylon, the path of Satan. All this led society to a moral crisis, paralyzed the spiritual life of the nations, and became the cause of the collapse of the empire. Spiritual pastors know better than anyone else that it is necessary to turn from the path of Satan to the path of truth in order to come to harmony with God. Fidelity to biblical truth requires abandoning the methods of atheist pastors in one's work. One cannot be both a believer and an atheist at the same time. Only the orthodox of imperial ideology can stubbornly hold on to continuing the course of denationalization and Russification of the Ukrainian people. The language given by God and the territory of settlement unite the nation, strengthen its unity, its spiritual health, are the basis for the solidarity of the people, and create an environment in which a person moves toward their ideal and increases the feeling of love for God. National self-denial does not correspond to God's designs. The Word of God requires self-denial not of the national characteristics that were given to us by the Almighty, but of acquired secular sinful habits, desires, pleasures, and inclinations toward evil. Any counterweight to the Word of God comes from Satan. Some spiritual pastors, not wishing to accept this truth, argue what a difficult task it is to fulfill it, and in order to remove accusations and justify themselves in the eyes of others, they even claim-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

NATIONAL SPIRITUALITY — THE STRENGTH OF THE STATE

Preparing this issue of "SP" for print, the newspaper's editorial board turned to its respected author, Oles Panasovych Sylin — a patriarch of the Ukrainian intelligentsia, a war veteran, an Honored Architect of Ukraine, an Honored Cultural Worker of Ukraine, and the chief expert of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Monuments. We offer for your attention an interview conducted by a correspondent of "Slovo Prosvity". — What is your vision of the role of national spiritual heritage for every nation and all of humanity? — A high sense of spirituality and a need for creativity is inherent only to humans, and it distinguishes them from any other living creature. Spirituality is a national-historical category embodied in monuments of history and culture. They contain the aroma of long-past antiquity, the knowledge of it, as well as aestheticism, a sense of beauty, and the creativity of our grandfathers and great-grandfathers. Our involvement in our ancient Ukrainian lineage. This is what evokes a feeling of pride for one's people, love for them, for one's native land, one's language, customs, and traditions. That is, what is called by the noble word — PATRIOTISM. This filial sense of national unity cultivates in us devotion to the Motherland. This is precisely what constitutes the invincible strength of our lineage, people, nation, and state. A strength capable of competing for our Motherland, our people. And if necessary, defending them to the point of self-sacrifice. And that nation is the more recognized in the world, on whose land more national-spiritual heritage has been preserved, that is, monuments of history and culture. Especially MATERIALIZED ones. Among them are monuments of: architecture and urban planning, monumental painting and sculpture, archaeology, protected landscapes, and so on. And they are perishing irrevocably and irreparably. The national consciousness and civilization of a people are also determined by how they care for their national-spiritual heritage. And the world community now keeps watch over the monuments of any nation. Especially the spiritual heritage of those countries that have suffered losses from wars or genocide, that is, the conscious destruction of their national monuments. And Ukraine has long been among such suffering countries. Therefore, it is our civic duty to take every possible care for the protection and preservation of our national-spiritual heritage, and its broad popularization among the people of Ukraine and beyond its borders. — In your opinion, what is the fate of the spiritual heritage of Ukraine, in particular the era of Kyiv Ukraine-Rus? — Our people belong to the Mediterranean family, and therefore, to ancient culture. Our Trypillia culture dates back six millennia, that is, to the times of the early pharaohs of Egypt and Babylon. But, unfortunately, due to historical circumstances, it is poorly researched and we do not know or do not know enough about it. This is because the authorities of both the Russian Empire and the totalitarian regime since 1917 stood in the way of researching the Ukrainian past. And it was our people who were dealt the extremely difficult fate of being an eternal borderland between sedentary Europe and that part of Asia that was Orda-nomadic. Therefore, our people were forced to become warrior-border guards, and Ukraine-Rus — a heroic outpost of Western Europe, a defender of its peoples and cultures. And in return, over many centuries, numerous and incessant multi-tribal Orda invasions inflicted irreparable losses on Ukraine. Ruins and ashes remained on our land. The cultural creations of our ancestors perished en masse. Moreover, the miraculous architectural structures — monuments of our people — were very vulnerable. They were built from non-durable material — wood, which was the local material here. Thus, even under historically favorable conditions, only masonry structures, mainly temples, could have been preserved. However, they were few and even those largely suffered from enemy destruction. Nevertheless, many of them still survived the Orda invasions even from the times of Kyiv Rus. They were criminally finished off by other enemies. Later, the so-called "civilized" ones. The Soviet "Orda members" also became them. — What was the attitude toward Ukrainian national heritage during several centuries of Tsarist, and then imperial, Russian rule? — Our people are creators and hardworking. They created even under the unimaginable conditions of endless hardships. However, our truly unique monuments of history and culture perished en masse in the following centuries as well. And even more massively than during the centuries of the Orda nomads. But now these were already consciously criminal actions of our aggressive neighboring states and, most of all, of Russian-imperial chauvinism, the so-called "same-blooded" and "same-faith brother". Everything Ukrainian was humiliated and even forbidden for centuries. Moreover, cynically and openly, under the deceptive slogan that nothing Ukrainian "existed, does not exist, and cannot exist". And all this at the highest state level through official circulars and acts. Even national forms and styles were forbidden in architecture. In particular, the Ukrainian Baroque, famous for its elegance. Instead, through administrative-coercive means, the mandatory, official Empire style, the so-called "Russian classicism", and later the pseudo-Byzantine "a la Rus" style were introduced. Although it is clear that the architectural forms of each nation are created not by orders, but by objective natural factors. All these actions were carried out on the instructions of the Senate ruling the empire, and in temples — with the blessing of the "most holy" Synod of Tsarist Russia. And in the churches of Ukraine, by his order, they stripped off the most valuable ancient painting with images of secular life and especially images of the patron benefactors of the temples — hetmans and Cossack officers. They even stripped the painting of the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra and instead, their apprentice painter — Vereshchagin (not the battle painter!) placed his primitive-biblical "daubs" canonized by the Synod. And for a long time, during the construction of the new capital of the Russian Empire, Saint Petersburg, on Finnish swamps, masonry structures were forbidden in Ukraine altogether. Therefore, there was no talk of creating masterpieces-monuments of our architecture. Even in temple construction. Just as during the wars that the Russian Empire waged incessantly for centuries. After all, it needed funds from Ukraine for the colonial-conquest adventures of the empire. That is why the lost monuments of Ukrainian architecture and monumental painting were not recreated and the deliberately damaged ones were not restored. Such actions stopped the progress of national Ukrainian architecture for a long time. As for the sculptural art, which had been preserved in Ukrainian temples since pagan times, it was subjected to anathema by the Tsarist regime and forbidden as if it were "heresy", just like the Ukrainian language, in which church services were previously conducted among us. What we have named is only a fraction of the numerous prohibitions of everything that was connected with Ukrainian customs and art, which reflected our history and culture. That is, what constitutes our national-spiritual heritage. All of this had a disastrous and long-lasting effect on it, and in particular on temple art. And if for centuries in Ukraine it was filled with a humanistic-secular spirit, then under the pressure of the burden of the Russian imperial Synod, it was eradicated and became hardened-canonical and ascetically inhumane. — And what changes occurred regarding the Ukrainian national heritage after 1917? — Yes, they occurred, and were even radical. However, they were severely disastrous. The most monumental structures-monuments suffered even more massive destruction. They were even turned into peculiar “quarries,” from which bricks and ancient plinth were extracted for the “new constructions of socialism.” But the heaviest losses were suffered by temples; they were destroyed by the thousands, along with magnificent monumental painting, artistic carving, and chasing. Although they, at the very least, could have been used for modern secular needs. It was wild thoughtlessness, or rather, a premeditated crime. Other national shrines were also destroyed. Thus, even in Kyiv, several houses where Taras Shevchenko lived and worked were demolished. Among them were those that were on Khreshchatyk. Numerous structures and ancient ensembles of world significance also perished. And so it was in the capital of Ukraine. Among them: the St. Michael’s Golden-Domed Monastery, the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, the St. Nicholas Military Cathedral, built at the expense of Hetman Ivan Mazepa, the 12th-century Church of the Mother of God of Pyrohoshcha, the Epiphany Cathedral of the Kyiv-Mohyla Academy, the ensemble of the Mezhyrich-Spasky Monastery of the Zaporozhians, the St. George and St. Irene churches, and much more. Many of them were also structures-monuments of the era of Kyivan Rus. And on the sites of the demolished ancient structures-monuments, faceless buildings were erected. Thus, a threat also hung over the remains of the St. Michael’s Golden-Domed Cathedral. On the site of the demolished unique monument of the early 12th century, it was planned to build a huge building for the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, which is why this cathedral, a monument of world significance, was demolished in 1936. But they did not manage to. And at the end of the 1970s, it was decided to build a grandiose Lenin museum here. For this purpose, a widespread competition was even held, and the jury approved the most disastrous of these projects. Such crimes were consciously aimed at the most valuable national monuments of Ukraine and their ensembles. And how disastrously this affected our spiritual heritage as a whole! And, of course, such villainy distorted the historically formed image of our ancient settlements, their picturesque and unique silhouette, which had been shaped over centuries. After all, monuments are not only individual structures, but also their ensembles, complexes: quarters, streets, squares, and even city districts. However, they too, like their planning structures, suffered irreparable losses. In this regard, the ancient center of the city of Kamianets-Podilskyi, which was almost completely demolished, is indicative. The same affected the unique silhouette of Kyiv, where beautiful temples rose along the right-bank cliffs from the chronicled Vydubychi to the Cossack Mezhyrich and ancient Vyshhorod. And this was destroyed under the official pharisaical slogan: “Actively invade the priest-merchant image of Kyiv” or “reconstruction”... In the same way, the original beginning of Kyiv, its chronicled Podil, was distorted. Even in documents of the 1970s—1980s, it was defined as: “a birthmark of capitalism” or “a nest of feudalism.” Its ancient development was demolished block by block, not sparing even the structures-monuments. And in their place, buildings were erected in “styles” alien to Kyiv-Podil. Thus appeared the so-called “Rosenberg quarters,” named after their author. And we, the scientific community of Kyiv, had to make great efforts to stop the complete destruction of ancient Kyiv-Podil. Disastrous for the historical development of Kyiv were also the general plans of its so-called “reconstruction and development,” which were protested by us, the scientific community of Kyiv. Although even before this, the disastrous nature of such general plans had managed to affect the image of our ancient city. This was the case even after the approval by the Kyiv City Council of decision No. 920 of 15.VII.1977 regarding the protective historical-architectural zoning of Kyiv. And it provided for differentiated protective and reserve zones of development and zones of protective landscape. But this decision began to be violated first by the Kyiv City Council itself and its Main Architectural Administration, headed by the then-chief architects of the capital. In the 1970s, despite the defining principles of the general plan, an all-Union competition was announced for the “reconstruction” of the historical part of Kyiv — Lypky, located in the picturesque Pechersk district of Kyiv. Design institutes from Moscow and Leningrad participated in the competition, according to whose designs about 800 thousand square meters of super-capital, historically formed ensemble development of this most prestigious part of the capital of Ukraine were to be completely demolished. The goal of these projects was to create a huge government-administrative center here. Despite the fact that on the Left Bank part of Kyiv there was territory free from development and no administrative institutions on it. It was a criminal plan to destroy the image of Kyiv, and at a huge cost at that. The last two quarters of pre-war Khreshchatyk that had fortunately survived the war also suffered losses, between Taras Shevchenko Boulevard and Bohdan Khmelnytskyi Street and Independence and European squares. Despite the fact that both were taken under state protection. And yet, even now, a very real threat of demolition and development with the next “masterpieces” of the type created by the ubiquitous Jan Wieg hangs over the last surviving quarter of old Khreshchatyk. Just as he tried to do back in 1983—1984. Although Kyiv has already excessively “enriched” itself with such “gifts” as the former Lenin museum under the glorious Volodymyr Hill “hidden” by him. And also the huge, clumsy, and oppressively heavy so-called “arch of friendship of the Russian and Ukrainian peoples,” which visually ominously hung over the horizon of Khreshchatyk. And the monument inaccessible for visiting on the “transit” Victory Square, formed for some reason by structures exclusively for commercial purposes. This list of such inept structures of the capital is too long. However, one more of those “miracles” cannot be ignored. This is the huge “Motherland” monument, erected on the historical Chaikyna cliff. It is particularly distinguished by its merchant lack of taste and its ambitious-tendentious scale. The goal of this “creation” is not so much to glorify the Victory as to surpass even the great bell tower of the Kyiv-Pechersk Lavra with such a hypertrophied height. This is an overt ideological-demonstrative sabotage, committed in such a Jesuitical way. But the most disastrously massive for our national-spiritual heritage were two planned Soviet campaigns of conscious destruction of monuments of history and culture of Ukraine. Thus, at the turn of the 1950s and 1960s, a special decree of the then-government carried out a “revision” of even that extremely limited number of monuments that had previously been under state protection. Let it be conditional, since there was no appropriate care, because the Soviet government did not care about the monuments of Ukrainian antiquity. And after the execution of this decree, they were removed-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ten were placed outside the protection of the law and perished en masse. Monuments of truly unique national value, which were of universal human significance, were also removed from protection. This crime was committed under the hypocritical slogan "For the purpose of further improving the protection of monuments." Scholars and experts were not involved in this. It was a demonstration of contempt for the people and their national shrines, above all the churches. Thus, from the already plundered register of monuments, more than half of them, and the most valuable ones at that, disappeared stealthily, like thieves in the night. As a result of a series of such "campaigns," Ukraine, which is not inferior to Poland in its ancient culture, has tens of times fewer monuments under the unreliable protection of the state. And this is an irrefutable testimony to the attitude of the then regime toward the national values of Ukraine. The second devastating and, moreover, long-lasting campaign was the government "campaign" under the no less Jesuitical name "Reconstruction of Ancient Towns and Settlements." It began in the 1970s and lasted more than three Soviet five-year plans. This "campaign" devastatingly affected no longer individual monument-structures, but entire urban-planning elements: massifs of ancient development with their numerous monuments, and the ancient settlements themselves as a whole. Moreover, it also affected the planning structure of these towns, formed over centuries, and their functional differentiation. After this, the unique images of the ancient settlements lost the individuality inherent only to them. And in addition, for the sake of self-affirmation, the opportunistic architects, products of the Soviet school, did not waste time or their official opportunities. They rushed to crowd their talentless, faceless, but oversized structures onto all the elevations, criminally turning the relief of Kyiv, famed for its picturesqueness, into "pedestals" for their monstrous structures. And the old development, historically formed by outstanding master builders and harmoniously coordinated, was deformed: it was split by their uniform structures-"boxes," without any architectural forms, not to mention their national characteristics. Let me also say, as briefly as possible, a few words about archaeological monuments. Up to now they have no defined status. They are considered to be whatever lies below the surface of the earth. Therefore, underground structures, of which there are quite a lot, also count, and they too are monuments of architecture, engineering, and fortification art. Something similar applies to the Scythian burial mounds, called "Cossack" in our country. Among them are the gigantic "royal-Scythian" ones. These are steppe monuments of "earthen" architecture that adorned the vast steppes of southern Ukraine in former times. Their number was measured in thousands. And now they are gone. In search of "Scythian" gold, which for some reason is now in Moscow and St. Petersburg, archaeologists from Russia dug up these mounds and left them to be plundered. Then the earth from them was carted away, as from a quarry, for road repairs. And the lower mounds-monuments were simply plowed under, thus expanding the sown area. Yet these mound-monuments were treasures of the whole world... "What can explain such an attitude toward the national heritage of Ukraine even after 1917?" "The protection of monuments of history and culture is a matter for the whole nation and a national duty. Yet above all it is one of the primary obligations of the state, because if the national-spiritual heritage and the upbringing of generations on it cease to exist for any people, then the nation itself will cease to exist. It will simply vanish, and the loss of even one variety of culture impoverishes all humanity, because every people is the creator of unique works. Without this, it becomes a consumer, a dependent of someone else. And that system was in fact also a violent regime of Russian chauvinism. It was intolerant not so much of development as even of the slightest manifestation of our national culture, customs, and language. This was called "nationalism," and moreover "bourgeois nationalism." Everything was leveled under the so-called "great culture" of the "great Russian people," our "elder brother." The then regime treated with particular cruelty and hostility the ancient and great culture and heroic history of Ukraine, its national-spiritual heritage. The same applied to artists who, on the basis of the traditions of our people, tried to work creatively and productively in search of new national forms and directions in architecture and fine arts. For this they suffered cruel repressions and expulsions from Ukraine, and many of them paid for it with their lives. Among them were Mykola Makarenko, the brilliant artist Professor Mykhailo Boichuk, his talented wife Sofia Boichuk-Nalepinska, and with them a true constellation of highly gifted students: Vasyl Sedliar, Ivan Padalka. Oksana Pavlenko was forced to flee Ukraine. And the persecutions suffered by the great artist brothers Krychevsky, Vasyl and Fedir... The well-known decorative artist Anatol Petrytsky, as well as national-minded architects Dmytro Diachenko, Viktor Trotsenko, Mykola Kholostenko, Petro Yurchenko and other creators, had to "reorient themselves" toward the Soviet so-called socialist realism... The same fate befell the figures of Ukrainian folk art, which is known throughout the world as marked by high aestheticism and perfection. The system of that time did not create legislation or a corresponding ministry that would stand guard over the preservation of Ukraine's national-spiritual heritage. It would have been even harsher, and Ukraine would have suffered even greater losses of monuments, were it not for the former purposeful and persistently consistent activity of the Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture. I affirm this, because I was one of its founders in the mid-1960s, a member of its Board and scientific Council, and worked there on a volunteer basis for many years. The Society then united about 18 million individual and thousands of collective members. Its scholars, specialists, and public figures were headed by Academician Petro Tronko. And in those almost 20 years the Society carried out enormous work not only on preserving monuments, but also on registering and additionally bringing under state protection numerous monuments and their complexes, and even 39 historic towns of Ukraine with a special status of protection. We were the first then to develop and implement, on a scientific basis, a differentiated zoning of ancient development. It became the foundation for the development of general plans and detailed planning projects for historic towns and settlements. This method was extended to the entire Soviet Union. Without decisions of the Society's scientific councils and the corresponding approvals, new construction or reconstruction of existing development was then prohibited in protected zones. Many outstanding monuments were restored or subjected to conservation measures at the Society's expense, as were the scientific studies conducted. Over several years the Society then created the Museum-Reserve of Folk Architecture and Way of Life on the outskirts of Kyiv, in the chronicle-famed Pyrohiv. Hundreds of authentic structures are housed there: churches, huts, windmills, and so on. And they are placed fragmentarily, according to the surroundings from which they were moved: Podillia, Volhynia, Polissia, Slobozhanshchyna, the Dnipro region, Tavria... Among these structures-monuments there are truly unique ones. In those past years the Society constituted a large family of scholars and public figures, united by love for their people and deep respect for their creativity." "In what state is the matter of protecting monuments of history and culture in Ukraine now?" "It is painful to state, but monuments are in a very difficult and even critical condition, despite the fact that Ukraine is now independent and we must manage ourselves. In this unfavorable state of the monuments of our history and culture, both objective and subjective factors are really present. This is the bleeding of Ukraine's economy by the Soviet-colonial regime. The neglect of its national economy, which vitally needs to be put in order. And therefore, enormous and urgent financial allocations. The very existence of Ukraine as an independent state is conditioned by this. The threatening international and, in particular, inter-neighborly situation, which complicates our state self-affirmation and also requires great expenditures. All this is connected with the fact that there are no changes in the protection of the national-spiritual heritage. And since an as yet imperfect commercialization of the national economy has emerged, there is no interest in monuments of history and culture. Therefore their protection has only weakened. Thus, even in the capital of Ukraine, Kyiv, in its historic and protected zones, valuable buildings are being demolished. Among them are those under state protection. And on the sites of the destroyed ones, offices are being erected. Moreover, this is being done now with the participation of the chief architect of Kyiv, Serhiy Babushkin, an outsider completely alien to our ancient city. The Kyiv state administration also facilitates this. For some reason, the State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy of Ukraine and the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, on which responsibility for the protection of monuments of history and culture rests, stand aside. The Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture is also in a helpless state now. The former influence of this public body has practically been lost." "Positive, however, should be the creation, under the Decree of the President of Ukraine of December 9, 1995, of a permanently operating Commission for the Reconstruction of Lost Outstanding Monuments of History and Culture under the President of Ukraine and a scientific-methodological Council under it. They were established on the initiative of the well-known writer Oles Honchar, Academician Petro Tronko, and architecture scholar Oles Syn-yn." Note on the last names: "Силина" rendered as Syn-yn is a transliteration error; correct form follows. St. Michael's Cathedral — The work of this Commission and its scientific Council has a noticeable and even decisive influence on the implementation of the Presidential Decree, in particular on the reconstruction of St. Michael's Golden-Domed Cathedral in Kyiv and the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra, which the Decree of the President of Ukraine designated as the first-priority structures in terms of their reconstruction deadlines. As for the long-term Program for the reconstruction of other valuable monuments of Ukraine, under this Decree and approved by the Government, this Program is unjustifiably extremely limited in the number of monuments subject to reconstruction over many years, and in the value of some monuments included in this Program. It should also be noted the following, which is of the highest importance. This concerns the attitude of official administrative persons toward the especially responsible state monument-protection work and the responsibility for compliance with the requirements of the President's Decree of 12.11.1998 regarding the implementation of the decisions of the Commission under the President and its scientific Council. And such violations have practically become the "norm" in the activities of the Kyiv State Administration. First of all, the Department for the Protection of Monuments of Kyiv, in the person of its head Ruslan Kukharenko, which necessitated repeated intervention by the Commission and its scientific Council. In particular concerning the church of the Theotokos Pyrohoshcha, a monument of the 12th century, in Kyiv-Podil, as well as St. Michael's Golden-Domed Monastery and the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra. Regarding the Pyrohoshcha church, the Commission and its Council under it were compelled to take upon themselves the entire complex of problems related to its reconstruction, beginning with the development of the concept and then the project itself. Moreover, the attitude of the said Department, as well as of the joint-stock company "Ukrrestavratsiya," the institute "Kyivproekt" and the institute "Ukrproektrestavratsiya," deserves condemnation as both anti-scientific and anti-state. The Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine is also implicated in the anti-scientific and unlawful actions concerning the reconstruction of the churches of the Theotokos Pyrohoshcha, St. Michael's Golden-Domed, and the Dormition Kyiv Pechersk Monastery. All the named organizations, instead of preserving the historical foundations of these destroyed monuments, which were under state protection as monuments of archaeology and architecture, have practically destroyed them, although they were fully capable of using them during the reconstruction of these churches. And this is despite the fact that the use of several hundred reinforced concrete piles was rejected by scholars convincingly and irrefutably. But administrative force and profiteering in a sacred cause prevailed. For them, the determining factor is not scientifically grounded decisions based on comprehensive research, which the scholars of the President's Commission and its scientific Council insist upon, but profiteering. That is, how to extract as much money as possible from the state and to let their employees earn more on the side. Therefore, the leadership of these institutions chooses so-called "variants" of projects that are associated with maximum labor- and capital-intensity. And consequently, they resort to criminal extortion from the state. Such conduct is subject to punishment. Enrichment on a sacred cause is an unforgivable sin. Only clean hands, high professionalism, and a sense of the greatest responsibility before one's people and the world community should be applied to a noble cause. For the spiritual and national heritage of every nation is at the same time international, as it constitutes a part of the common human achievements. And Ukraine, as a member of UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is responsible, in accordance with its Charter, for the safeguarding of the national heritage of our people. Therefore, adventurous measures contradict both the Presidential Decree and the UNESCO Charter. We would also be unforgivable before our heroic and wise forefathers-creators, and before the Mother of Ukraine-Rus herself, if her people, through villains, lost their spiritual heritage. And along with it, the historical and proud right inherited by us to remain within the family of Mediterranean ancient culture, to which Ukraine-Rus has belonged from time immemorial. This depends on us, citizens of the now restored state!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I. MAKE WAY FOR THE BODY!

Over the last decade, masters and bearers of a previously unknown profession—bodyguards—have appeared in our lives and have now become a mundane, everyday presence. The bodies of presidents and bosses, businessmen and porn stars, merchants and deputies, pop performers and brokers are being guarded—in short, all those bodies whose pockets have the means to pay for the protection of a given physical body... The more significant the body (even if it may look quite worthless, useless, spoiled by a large belly or crooked legs, a shining bald head or a sullen crooked nose), the greater the payment for its protection. Eyewitnesses say that one body, setting off for the Verkhovna Rada, where it occupies a rather prominent chair, sets up cordons on the path from the elevator to the entrance to the car consisting of seven well-trained guards. Why exactly seven?.. Who knows... Perhaps this body understands the proverb "Measure seven times..." precisely in this way, with a sevenfold measure of caution. Or, conversely, it does not understand the proverb "Too many cooks..." and trusts exactly seven nannies. Or it considers itself an inhabitant of the seventh heaven, and deigns to step upon the sinful earth only under seven pairs of hired eyes. Or, what is more likely, its income has long been measured in figures seven times the sum of the monthly pension of all Ukrainian pensioners, and it is pleasant for it to feel like some kind of—bonze-like, mandarin-like, padishah-like, or whatever else it imagines itself to be—precious body... Obviously, we will soon hear about a new unit of measurement for social status (social significance?..) — one bodyguard, two, three... up to their tenfold multiplications. In one autonomous republic (and we have, thank God, only one), a former big boss used to travel and move around with several submachine gunners, which did not prevent him from disappearing without a trace and remaining on the wanted list to this day. Thus, the number of bodyguards, multiplied by their armament, is directly proportional to the speed of the sinful body's movement along criminal paths, roads, and highways... As is known, every person is given by their parents and nature only one body. It grows, develops, strengthens, gladdens its owner with small and large joys, and, unfortunately, wears out, ages, becomes annoyed in its pains and weaknesses... Only the soul can protect the body, which, as is also known, is guarded by God Himself and guardian angels. A pure, kind soul cares for the purity and strength of the body; a greedy soul turns the body into a ruin, a dump, or (let us recall the "high-class swearer" from Remarque's "Three Comrades") "a walking cemetery of beefsteaks." A soul that has become base, has crept, has plunged into a swamp of sins, is no longer a soul, but a shadow of sin. And so its receptacle is merely a phantom, a ghost of a being. Who is there to guard, whose path to secure? And most importantly—from whom? Soul-bearers never become soul-destroyers. Phantom-bodies care so much about their protection precisely because, filled with aggression and evil intentions against rival-phantoms: a visible and invisible war is raging between them, and the number of bodyguards is nothing more than a demonstration of combat arsenals... And for the sake of conspiracy, the bodyguards pretend that they are protecting these phantoms from you and me... Well, perhaps even among us, among those who have one soul and one body, there will be those who wish to rush and strangle in their arms some body-bearing phenomenon, but there are few such people. For we are people of the end of the twentieth century, behind us are twenty centuries of civilization, which teaches: "Do not kill, do not steal, do not covet"... We have learned to be patient, we quickly get used to everything—from naked salaries to naked nature, we have already gotten used to them, too, who walk quickly and without looking back to their "Mercedes," their offices, their chairs, their significance propped up by money, despising those who have "nothing behind their soul," that is, no thick wallets. Money, in the understanding of the objects of body-protection, is more than intelligence, talent, conscience, experience, years lived in purity and integrity. And what can one say here? Step aside and have pity: a body with bodyguards is passing by. The soul is already gone... II. "HOODLUMS ON THE FARMSTEAD" — LOOK OUT! While aimlessly switching through Kyiv television channels, you have a chance to hear and see him — a Kyiv composer for whom this definition sounds like an insult: he considers himself a creator not only for Ukrainian latitudes. And indeed, Gennady Tatarchenko's songs used to be heard in other republics of the former Union as well. Perhaps this is precisely what gives him grounds to call the stars of the Ukrainian stage, by his own definition, "hicks on a farm." According to the composer, the signs of this farm include, of course, lyrics in the Ukrainian language and, which also seems to me a well-founded assertion, creative derivativeness. Let us ponder the latter, since the latter stems from the former. And for this, let us take a ten-year excursion, let us look back at the eve of the Ukrainian Referendum. Among the signs of that time, for me personally, there will remain the song by O. Osadchyi to the lyrics of V. Shovkoshytnyi, soulfully performed by Vitalii Bilonozhko... Do you remember that refrain that forced one to catch one's breath: "God, if you exist, take my heart: Give to Ukraine, give, Give Ukraine freedom!". This song played, and it seems that there, beyond that longed-for God's Gift, another horizon opens up — for all of us, including Vitalii Bilonozhko, for all Ukrainian singers, because these would be different singers — in quality and spirituality of singing — of an independent Ukraine. There, in the expanses of the past ten years, iconic, significant songs truly echo: I will name the performers, and you recall "Ukraina" by Taras Petrynenko and "Ukrainochka" by Oksana Bilozir, hear "Rodyna" by Nazarii Yaremchuk again, "Na Ukrainu povernus" by Ivo Bobul, a whole cycle of songs to the lyrics of Vadym Kryshchenko from the voices of various performers, remember the early Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomarov, in a word — remember! Undoubtedly, one song does not define a repertoire, just as it is impossible to imagine a solo concert of a singer entirely filled with "patriotic" material — the stage dictates its own demands, and an estrada singer only succeeds when their repertoire is selected and staged according to the laws of a dramatic performance. It must contain both joy and sorrow — everything that "has touched the heart," that is consonant with many people. Then the hall is formed and united into an audience, into fans and admirers, and the artist becomes essentially close to the time in which we all live, work, and finally — breathe. A song is not just sound vibrations that irritate the sensory organs, it is always something more. Even one-day hits, which cannot be tied to the "music of the spheres," have their own spiritual frequencies to which this or that number of people react, that ether — not only radio and television, but also the heavenly one — in which one would like to soar as a "free son of the ether" (recall the classics). Yes, I am talking about that ether which is a sky, not a ceiling. When there is a sky, stars light up in it. When there is a ceiling — beneath it, even in the glow of the most powerful spotlights, one-day butterflies burn out. I will not speak on the touchy subject of the scale of talent. That is not what this is about. I am talking about that central axis which held — for a very short time — Ukrainian estrada performers. They all felt that "a new age craves a new word," and were for a very short time convinced that this word was Ukrainian. And since a sung word is always rhymed, and if one is lucky — a truly poetic word, it was the word set to music that dictated both the poetics of gesture and the manner of singing, and, more importantly, was assimilated faster and found a response among the fans of this or that performer's singing. I dare to assert that it was precisely the repertoires of Ukrainian-language songs that brought popularity and the right to be called "stars of the Ukrainian stage" to Bilonozhko, Bilyk, Povalii, and Zibrov — and, and, and (I am naming them not by a scale of "stardom," but by the train of thought). Just as for their predecessors — Sofia Rotaru, Mykola Mozhovyi, Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Pavlo Dvorskyi — the Ukrainian and Ukrainian-language song opened the path to big stages and large halls. These were times when the very definition of "show business" had not yet even spent the night behind the curtains of those stages and those halls. Artists sang almost "for free," and the viewer applauded from the heart. Like everything connected with business, on Ukrainian soil, "show business" produced its large and poisonous paper flowers. The state is not able to finance the development of the song estrada in full measure, and artists, as is known, also want to eat and drink. Especially since sharks and smaller creatures have appeared, whose digestion is facilitated by the estrada song itself. Agree that "take my heart: give Ukraine freedom" can cause them heartburn and hiccups, while the familiar "Murka" acts just as beneficially as "Rennie"... The rhythms of the songs began to be quickly adjusted to the rhythms of digestion, to the lightness and unpretentiousness of all sorts of shows, presentations, triumphal contests with winners whose names are known to no one, who decided to buy that fame for round sums — what kind of "Prayer for Ukraine" can there be here, when — hastily, but with grandeur! — temples were being erected in honor of the golden Calf, bull, or piglet of local distillation! But that is the very point, that the Calf is always international, it rejects any column that speaks of the national. And even a simple one-day song, but in the Ukrainian language, spoils its appetite. Since the Calf-bull-piglet has not yet mastered European languages, but thinks that it possesses Russian perfectly, it wants Masha Rasputina or Iryna Allegrova, or the "poor sheep" Sviridova, or someone else from beyond the Mykhailivskyi farm, because everything that is in Ukraine is a farm. And what is there, between Europe and Asia? Are there really echoes and reflections of the "third Rome" in those "we are all, women, bitches" or "Oh, I will not go home"?! No, do not lie, noble gentry — when a Moscow-anointed one flies to you by plane for several tens of thousands of dollars with "Oh, mama, I'll show off!," you understand well that this is also a farm, but a well-lit one, with a little sidewalk paved with green, a farm... And I am not talking about that, but about the supposedly existing competition between our and their farms, or rather, estrada stars, which is always losing for ours. That in order to compete, one needs to have Russian lyrics for songs — "it's more understandable that way, not such a farm." Alas, Gennady Tatarchenko, it is more understandable to someone, but what do you understand? That poetry — real, Russian — has not even spent the night in those lyrics, although there is a whole school of Russian-speaking poets in Ukraine. That the truly extremely talented T. Povalii with her Russian songs is not even Miansarova and, even more so, not Kristalinskaya, but an exhibit of the seventies model, restored on the farm, and for now — it does not matter from beyond which borders. That P. Zibrov, with his street songs and the wriggles of a merchant's clerk of some guild, simply evokes an awkward smile, and the photo of that same G. Tatarchenko naked, in "Bulvar," — quiet sympathy... And then, tell me, please, which of our "stars," who so hastily and without pride "leveled" their repertoire to the Russian linguistic space, were invited to at least one solo concert in Russia? Is Alena Apina really better than Iryna Bilyk, and Zemfira — than Astraia?! But they are here, on our stage, and ours "did not stand" either there or here... And this happened thanks to and through those who like to stroke their belly to a soulful blues and in every way facilitate the creation of an ideologeme, hammering it into the people's brains that Kobzon—Kirkorov—Pugacheva—Allegrova and others, and others — are also ours, from our culture, from our ether. And ours are a little bit not ours, as long as they sing in Ukrainian. And Taya with Lilia and Pavlo with Vitalii believed them, and began to sing with a foreign voice — with a foreign text, and began to say in their interviews "in this country" about Ukraine, although in "those" countries, if they sang at all, it was only in a restaurant on Brighton Beach... Thus — they abandoned their own, without having gained everything — and they could have, if they hadn't rushed in the opposite direction, and did not defeat or master the foreign — the foreign is foreign even in Africa, and a Negro who sings "Handzia" is just a Negro who sings "Handzia"... Just as a composer with a Ukrainian surname and in a jockey cap is not yet evidence that the "Triumphal Arch" prize has been taken by our colts... Yesterday I turned on one of the amateur channels of Kyiv television again. In a shiny restaurant jacket, with veins swollen from tension on his forehead, the heavy (let's say: more solid) V. Bilonozhko was passionately blowing out of his throat: "And be-e-auty is such a force!.." God, if you exist... Say what you will, but we have not lost faith in what is written on paper. For the one who uttered: "Three fingers write, but the whole body aches...", was counting not only on sympathy, but also on understanding. That understanding, and consequently faith, remained, although the written word has long since become printed. Ideally, government officials and rulers should listen to the printed word, and not just the people. But it so happened that with the help of words placed on newspaper columns or in the mouths of television and radio commentators, the government and the President rule the people, or, as is customary to say, form public, societal opinion. So that the nominal owners of newspapers, television channels, and radio stations do not take offense at us, let us add that they also to some extent form, as much as they are allowed to in-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to impose their own artistic tastes and levels on the interests of the clan. Those who naively and patiently waited for the young and independent state to form its own ideology, or spoke about the absence of one, were, as they say, betrothed without them: silently and consistently, an ideology (though not a state-building one) was formed. This is the ideology of power. Its essence lies in the exploitation of old, communist slogans, updated verbally (compare: "The current generation of young people will live under communism" — "You are the future of Ukraine! It is up to you to choose your happy future!"); in the exploitation of the achievements of the short period of complete glasnost, which forced the people to be horrified by the crimes of a totalitarian society and to seek (hope for) a progressive path to the future (hence the references to the experience of other countries and peoples); the gradual "braking" of the national idea, the imposition of the thought that everything Ukrainian, everything that Ukrainizes, is explosive and can lead to a disturbance of peace, disorganizing the already habitual processes of semi-intellectual digestion; the fact that de-Ukrainizing measures have gone deep is evidenced at least by a whole series of publications in "Kievskiye Vedomosti", "Fakty", "Vecherniye Vesti" — these tumorous formations of the new era — about the Russian language, schools, and higher education in Ukraine, which are allegedly being oppressed, the constant imposition of Russian mass culture on Ukrainians (only the lazy do not know about all the twists and turns of the Pugacheva-Kirkorov couple, about the sexual orientations of Penkin, Moiseyev, and others, about the tastes and preferences of this or that "star" or "starlet" with a Russian residence permit, about all the news of the Moscow new "beau monde"); the destruction of the true Ukrainian intellectual system, the influence of which has always been very strong (we include in the representatives of this system not only writers, artists, filmmakers, but also teachers, doctors, scientific, technical, and rural intelligentsia — all of them are now practically deprived not only of expressing but even of forming their own opinion — with completely ruined book publishing and book trade, the high cost of subscriptions, they are also doomed to consume American and Russian mass culture, which is thrown onto television screens). Thus, with a fairly successful imitation of the expansion of the information space, we have an almost complete absence of the entire spectrum of specifically Ukrainian information — it seems to have been wrapped in several layers of cellophane and thrown to the bottom of a forgotten well, under a thick layer of rotten water, in which everything that floats on the surface swarms and flounders. Have you ever wondered why, among all the variety of names of the neighboring culture on Kyiv posters, names that are truly significant and enduring only rarely appear? Yes, we listened with you to Bashmet, Hvorostovsky, and the "Virtuosi of Moscow", but who else? Do not struggle to remember, because those who are capable of organizing a session of the magician and sorcerer David Copperfield at the "Ukraine" Palace would never think of inviting the American Ukrainian Pavlo Plishka, a world-renowned singer... And why not organize for that same skillful director B. Sharvarko a grand performance in which all the outstanding artists of the world whose roots are here, in Ukraine, would take part? Both Kvitka Cisyk, and Lyudmila Gurchenko, and Vasyl Lanovyi, and Oleksiy Petrenko, and... We would not only see and hear them, but we would also learn something completely qualitatively new, trembling — that with which one goes to visit one's mother... Someone, of course, will accuse me of an excessive desire for patriotic colors, someone will say that it is simply impossible for Ukraine to be present in Ukrainian art, in newspapers, in the theater, in the cinema, in literature; there will also be those who will contemptuously hiss about "khutir and sharovarshchyna"... How can I object? At least by the fact that "sharovarshchyna" is not forbidden, but encouraged. I have more than once been a witness to current, already state-sponsored concerts, when after the performance of some star from the near abroad, the painfully familiar "povzunets" dance appeared on stage... Consciously or not, authentic folklore is willingly replaced by its free interpretations, and everything that requires effort to implement is postponed "for later". Why, tell me, have we never seen a concert at the National Opera of our soloists who currently perform and have contracts in all the opera houses of the world? Why has an evening of famous dramatic actors and film artists, alumni of Ukraine, not yet fallen under "patronage"? When was the last time you saw a poetry evening on national television? Did the almost complete absence of figures of national culture on television screens and radio airwaves not surprise you? Which of the Ukrainian scientists hosts programs dedicated to science and its significant problems? Where, finally, are they, those to whom the future of Ukraine belongs? Are they really only on this side of the screen, opposite "Territory-A"? Do they not need a program like "Hart" from the time of Vadym Boiko? And the newspaper "Ukraina Moloda", whose cunning UM, of Brezhnev-Komsomol vintage, languishes on its pages? Why, how, who, when, until when?.. Written on paper... read, when you can, all the newspapers published on the same day in Ukraine — gray boredom, diluted with horrors, seasoned with cheap ironies and superiority over those whom, until recently, they called with contempt (in these same newspapers) "sovkas". Do you remember the "Solitaire of the Thirteen Sleeping Maidens" that one lady fortune-teller from a famous novel laid out? That lady perished along with the "Union of the Sword and the Plowshare". So who is laying out the solitaire? IV. MONUMENTS OF OUR ERA Every era leaves behind its signs-monuments, carved in granite, cast in bronze, or even in short-lived plaster. Monuments are our reminders, the grammars of our predecessors — whom to commemorate and remember. And whom to bypass, not only by walking around a stone or metal monster, but also by not repeating what led to its construction, not repeating those times — black and bloody. The monuments of our times, of our nearly ten years of independence — what will they tell our children and grandchildren? Perhaps their first reaction will be... surprise. Someone will be indignant. Someone will throw up their hands. And indeed, what can one say: a few years ago, already under President L. Kuchma, when Western Ukraine was immortalizing Stepan Bandera, a monument to Lenin was being unveiled in the Dnipropetrovsk region... Some zealots, while plastering cracks on the plaster faces of the leader of the proletariat with one hand, were cutting ribbons at the unveiling of a monument to T. Shevchenko with the other... Look around more carefully, take a look — whose figure looms in the nearest small park, whose name does the street you live on bear, how is the main square of your city named? That is just it... Kyiv has also increased its number of monuments — who has not admired the recreation of Kavaleridze's designs, has not gazed at the restored temples, has not stood by the grave of Patriarch Volodymyr — his final resting place, dug under OMON batons, — is also a monument of our time, a monument to all of us... But over the last two years, other signs-omens of our very own years have appeared in the capital of independent Ukraine: a monument to Panikovsky, a "professional beggar," a monument to Pronia Prokopivna and Holokhvostov, and a monument... to a cat — a plump one, fleshy, with a pigeon in its paw... Right by the Golden Gate. If one is to believe the mystics, then at midnight it probably walks around this shrine, maybe even exchanges a word or two with Yaroslav the Wise, tells him strange stories from the life of famous cats, which the people for some reason call "fat." Ours or not ours — newspapers and television widely told us about the history of the appearance of these monuments. True, they did not unnecessarily clarify with what funds these monuments were cast from expensive material, who is that real Kyiv millionaire Koreiko, to whom the literary character Panikovsky became forever dear with his mindless: "Give me a million, give me a million"... Someday, perhaps, a great-grandson of Koreiko will come forward and tell us about his kind-hearted grandfather. With the cat, it is a life story. Once upon a time, there lived a restaurant cat, and although it did not suffer, it loved to catch pigeons in the park on Yaroslaviv Val. The poor thing died — whether from an infection spread by pigeons, or from overeating, or just like that, from old age. And those who were inconsolable after losing it chipped in and ordered a monument to it made of genuine bronze. Maybe they said to the city authorities: "Poor cat, it loved people so much," maybe they paid well so that the dignitaries would not notice the appearance of an unexpected monument — but the cat stands in a historical place, crushing a pigeon. The life story will be lost over the years, and future generations will think that this is a monument in honor of the victory over "fat cats" — after all, it was precisely this that deputies of various levels and the President himself in 1994 promised us in their election programs... And Pronia Prokopivna, and Holokhvostov? Talented actors Krynytsyna and Borysov, a wonderful director Ivanov, a film awarded the State Prize after thirty years of life on the domestic screen... Well, they are indeed worthy of a place of honor in Ukrainian cinema. But Pronia Prokopivna and Holokhvostov — these classic images of illiterate philistines, this apt and relevant mockery by I. Nechuy-Levytsky ("Na Kozhumiakakh") and M. Starytsky ("Za dvoma zaitsiamy") of "surzhyk-speakers," these mongrels who reject their own but have not grasped the foreign, this is a visualization of what will happen if Shevchenko's good advice is not followed: "And learn from others, and do not shun your own," — here they are, brand new and funny, monuments to us, the Ukrainians of the 90s. Do you like it? "—And who wouldn't like me!!!" It was someone, "smart, it's scary," who came up with the idea to put up a monument to the characters of a comedy that so wittily mocked the flaws of people at the beginning of the century, and at the same time — social and national vices. Ultimately, their flaws and vices are alive at the end of the century, these are our flaws too. And the one who came up with the idea for this sculptural group is praising us for our loyalty to national flaws and vices, we please him just as we were — so let us be that way! For "greater authenticity" and modern perception, it would have been worth installing the newspaper "Fakty" in Pronia's hands, and "Bulvar" in her deceitful fiancé's. A completely ideological group would have emerged at the level of those KVN (I am intentionally not translating the acronym, because it is a completely Russian-speaking club, which, through the efforts of (they say, Academician Horbulin himself, an old KVN-er), lives and operates in Ukraine). It was in one of the broadcasts of this club that I heard this little poem: Ukraine has not yet perished! — A trifle, but pleasant... Completely in the style of Pronia Prokopivna, only it is not funny. It is just not funny, and that is all. It is disgusting, "gentlemen"! V. NOT THAT NATURE... Why did these biting and gloomy reflections appear? Why do I not want the year 2000 to multiply the reasons for them with new apostasies, new idols, new books and 'kopek' newspapers, new songs like 'Wind in the mug, and I am trudging' performed by the next 'Moscow bamboo' (I am quoting A. Buinov's songs), these endless shows, presentations where those who were nobodies and are nobodies show off, even if you dress them in Versace or Voronin, these foreign-speaking and soulless phantoms, the field of whose activity is strewn with the dead bones of Soviet culture, which has long since outlived its time. It has outlived its time, but with all its might it is trying to prolong its life, to disguise itself as post-culture, and for this it needs space, in this case the CIS. Beyond that border, the far one, Kobzon and Co. are not allowed. But here, this company, which conducts its campaigns, earning considerable sums and taking them out of Ukraine, has a wide field. Who knows, perhaps they take us for fools from whom one can swindle the last gold coin for three dry crusts of stale bread... So, it is very profitable for someone that we remain a little bit yesterday's, that we do not rush to get rid of our Soviet mentality — it is easier for them to sell 'second-rate' goods. It so happened that a whole number of statesmen, government officials, and businessmen are forever connected by their upbringing, education, career, and habits with Soviet times; it is just as difficult for them, as it is for many cultural bureaucrats, to part with their principles and preferences; moreover, they know well that the restructuring of the ideological foundations of art is always connected with the appearance of individuals who will reject the idea imposed on them, especially since in our time this idea will be aimed at serving the authorities, and not at consolidating the nation. The embodiment of the national idea is not the creation of new 'locomotives' in literature or declarations in cinema and theater, it is the creation of qualitatively new theater, cinema, and literature, which, undoubtedly, will not pander to the tastes of 'moneybags.' The thinking of the latter is quite realistic and cynically frank: it is easier for them to buy a concert by Paris star Patricia Kaas for one evening than to invest money in the creation of a Ukrainian singer. Moreover, everyone knows that big money educates its owners. Over time, the children of the first uneducated American millionaires became collectors and owners of the largest collections of painting, patrons of opera and ballet, and performers of classical music. Already now, when many 'simple' Ukrainian teenagers gladly sing along to 'killed a negro' following 'Russkoye Radio,' the children of 'new Ukrainians' visit the Louvre and Carnegie Hall during school holidays. I think the time is not decades away when our 'Soviet millionaires,' who even now at the 'Person of the Year' contest appear before us in tuxedos and silk bow ties from Cardin, will buy themselves titles (there will be those willing to invent and plant family trees) of counts, princes, and Polish nobility (in Russia, as is known, such a 'Nobility Assembly' already exists), and we will all be relegated to the rootless, faceless gray mass. It will be very easy to do this with those whose soul, without resisting, slowly rots in the swamp of Turkish mass-market goods to the songs of Russian mass culture and bowing before the Texas plastic heroes of cheap American films... And one more thing, finishing my unhappy reflections from nature, I want to clarify: I am not against the voices of E. Obraztsova or D. Hvorostovsky sounding in our Ukrainian halls, for the films of N. Mikhalkov and the performances of M. Zakharov to be shown, for Russian writers Vasily Belov or Valentin Rasputin, poets Bella Akhmadulina and Oleg Chukhontsev to be published in our publications, but I am unequivocally against what comes to us through the channels of Berezovsky and Gushinsky, through the unbridled songs of Krutoy; it offends me when 'Nezavisimaya Gazeta,' speaking about Ukrainian affairs, always puts the word 'independence' in quotation marks... Each of us perceives the surrounding world in our own way. But there is something one, named and yet — unfathomable, that makes us kin, makes us natural, personal, unique. Yes, it is it — Ukrainianness. And it is a pity that into the sphere of the spirit, into the sphere of the soul, we let in the alien without defense and without resistance — not of that nature, not of that kind, not of that world. Life is like a fairy tale: 'I smell, I smell — it smells of an alien spirit!'. It reeks. Lyubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Revelation from Bohdan Khmelnytskyi (Reflections on Lina Kostenko's Novel Berestechko)

...The main strength of Khmelnytskyi lay in the fact that he was a comprehensive representative of the whole mass of his people, of all their spiritual aspirations and ideals, and of all their positive and negative political and social aspirations, and that he could formulate these aspirations and desires far more clearly than his other contemporaries. Viewing Khmelnytskyi's activity from this point of view, we often cannot comprehend why, after his victories, leading the people and possessing the necessary strength, Khmelnytskyi failed to create an independent state... V. B. Antonovych. "Characterization of the Activity of Bohdan Khmelnytskyi" When books such as a novel in verse by Lina Kostenko appear, they awaken our conscience, which is to a certain extent dozing. Why dozing? Because the study of history is mainly the privilege of specialists! Why to a certain extent? Because every literate person simply cannot help knowing and loving the history of his people. When books such as these appear, what has been slumbering in the soul at the bottom; what your intellect and experience (including knowledge of history, mythology, and national psychology) have gathered over the years, suddenly stirs and seeks contact with the poetic world offered to you. When books such as these appear, they form around themselves, to use modern words, a whole energy field, which has bridges both horizontally and in the depth of history and culture. Naturally, those creators and researchers who multiplied the traditions of intellectual mastery of key (often ambiguous and painful) problems of national history are recalled. In a word, these are the problems that, even today, have no final interpretation. And there was a time when they remained a book with seven seals. It is known, for example, that various assessments of the figure of Bohdan Khmelnytskyi were given by historians; that contemporaries called him "the God-given leader," "the Moses who led the Ukrainian people out of Lyakh Egyptian captivity"... The Cossack chroniclers Velychko and Hrabianka immortalized him in fiery lines, and Hryhorii Skovoroda called him "the hero and father of freedom." We also know of critical assessments of the hetman by newer historiography, and there are the assessments of V. Lypynskyi and M. Hrushevskyi, undeniable authorities in historical science. The latter (despite his critical attitude) considered the era of Khmelnytskyi "a great stage in the advance of the Ukrainian people, of the Ukrainian masses toward their social, political, cultural and national ideals... From the Khmelnytchyna begins a new Ukrainian life, and Khmelnytskyi, as its chief shaker, remains the hero of Ukrainian history." When books such as the novel Berestechko appear, reflecting on the contemporary individuality of such a phenomenon is risky and rather difficult... One could publish lists of research by scholars and works of fiction about the era of Khmelnytskyi and his life... I think that future admirers and researchers of Lina Kostenko's work will have to draw on the experience of creating epic canvases by other poets in the literatures of other peoples. They will have to look for similarities in approaches to the theme, in the means of depicting the national and human spirit. I do not know whether one should immediately summon the shades of the great ones: W. Shakespeare, A. Mickiewicz, J. Słowacki, M. Lermontov, and others... But that Lina Kostenko's novel requires a meticulous, attentive study is certain... Personally, I would like to draw readers' attention to the artistic value of Lina Kostenko's novel, which is on a level with the works of our contemporaries. I have in mind the epic canvases of Justinas Marcinkevičius, Paruyr Sevak's "Eternal (or Unceasing) Bell Tower," and, especially when it comes to the laboratory of the spirit, the plays of Jean-Paul Sartre. If we speak of Sartre, we understand the artist's experience in creating his philosophy of situations, the ability to place a hero in a state of trial by thought, * * * the ability to make an aesthetic cast from the content of a hero's life. Here one can also speak of the mastery of colliding two truths, of the art of winning an ethical norm out of doubt, of depicting the course and drama of feelings, etc. This is only one literary context into which, in my opinion, Lina Kostenko's novel Berestechko can be placed. It is indisputable that the author is very well acquainted with numerous sources, and that the process of comprehending these sources took place in her at the level of the artist's needs. Her word is imbued with the life-giving force and juices of the very land, its traditions, mythology, and again, the psychology of the national, although the structure of the novel tends toward openness... ...The Berestechko field was covered with corpses; predatory eagles, like a black cloud, flew over it and tore out the eyes of the corpses, for they were already too full of flesh; wolves gathered in herds to hold their bloody feast. More than 30 thousand Cossacks fell in that battle. The Poles, leaving Berestechko, went into Ukraine, destroying villages; they hanged people on gallows or cut and tortured them, inflicting all kinds of torments. Then the people began to set fire to villages and mills themselves and, gathering their poor belongings, fled to the borders of the Muscovite tsardom... Meanwhile Bohdan returned from Tatar captivity. Immediately, at the beginning of August, at the tract of Masliv Brid, on the Rosava River, the so-called "Black Rada" assembled... ...all of them blamed the Hetman for deliberately abandoning the troops at Berestechko and fleeing with the Tatars. But here too Khmelnytskyi managed to win the favor and goodwill of the people, and at the end of the council everyone gladly followed their glorious Hetman... Mykola Arkas. "History of Ukraine-Rus" The most notable tendency of the novel Berestechko is its rootedness in the Shevchenko tradition of treating historical themes. Here the attentive researcher can hear both echoes of Shevchenko's monologues-confessions and the rhythms of the dumas, and notice the motivation of nature in a Christian enchantment, and the use of biblical wisdom... The impression arises that the author takes upon herself the unbearable burden of recreating Shevchenko's genius, competes with him, and strives to match his power of depiction. It is worth recalling at least the poem "Chyhryne, Chyhryne...," which was written (it exists in our artistic time) either before Berestechko or after it. This work has a special, devastating force with respect to national illusions. Nor has the poem "If Only You, Drunken Bohdan" been lost, nor the poem about our event, "Oh, why have you blackened, green field?" The bitter psalm also lives in the memory of the people: Bohdan, Bohdan, foolish son, You ruined Poland and our mother Ukraine. You ruined, you sold away, For there was little sense in your head. It is worth reminding readers of the stanzas from the poem "Oh, why have you blackened, green field?": "Oh, why have you blackened, green field?" I have blackened from blood For the free freedom. Around the town of Berestechko For four miles, The glorious Zaporozhians Covered me with their corpses. And the gray crows Covered me from the north... They peck out the Cossack eyes, But they do not want the corpse. I have blackened, I, green field, But for your freedom... I will green again, And you will never Return to freedom, You will plow Me quietly, and while plowing, Cursing your fate. There is also a interesting folk song, "The Cossack Lads Poured Out from the High Mountain," which ends with the words: * * * * * * ...That I, you accursed Lyakhs, did not fight fairly: when I urged my black horse forward, the bridge gave way beneath me! Briefly, for the wide circle of readers, let us also recall the historical background, though from the book "Hetmans of Ukraine": "In 1651 Khmelnytskyi set out with the Cossack army from Zbarazh and waited here for a long time for the Crimean Khan, who had arrived at the behest of the Turkish sultan. On 19 June the Cossacks clashed with the Poles, who were positioned on a wide field near Berestechko. The battle began the next day, during which the Crimean Khan abandoned Khmelnytskyi and retreated together with his horde. The hetman rushed after him, hoping to stop him, but was himself taken captive by the Tatars. The Cossack forces under the command of Filon Dzhedzhalii fought bravely, but were forced to retreat to the Pliashova River, to a marshy area. Here they suffered a terrible defeat, and their spirit was crushed." Meanwhile, as the Poles celebrated their victory in the Cossack camp and rejoiced over their supplies, the Cossacks, hidden in the reeds, constantly thought about their deliverance and proved by their conduct that folk proverb: "necessity teaches men wisdom." Having waited for the darkness of night, they laid their spears across the bog, five of them together, a page and a half apart from one another, with their ends level with each other; upon these spears, trusting in them, each Cossack rolled from side to side to the other edge of the bog, and in this way they rolled across the bog to firm ground, and the last of them dragged all the spears behind them after them. Not remaining on firm ground for a moment, they went to seek their cavalry and their Hetman... Heorhii Konysky, "Istoriia Rusiv" The author's ability to almost merge with realities, to live into the situation, into its troubles, into the very soul of the hero, and at the same time to leave that invisible space for a philosophical (in the spirit of folk tradition), yet subjective, aesthetic moment: these are the main features characteristic of Lina Kostenko's creative method. The realities of national existence, which have a very broad spectrum, turn into concentrated or abstracted aesthetic signs. This definition, applied to the work of another poet, was introduced into circulation by Jonas Lankutis in the book "The Poetic World of Justinas Marcinkevičius" (Moscow: S.p., 1980). I think a similar formula could be used in a more detailed analysis of the novel. One could also create a typology of such aesthetic signs: 1. The thoughtful (large-scale) reflection of a ruler against the background of historical events, characterized by knowledge of state affairs, knowledge of secular life, and memories that shape the image in a form-creating way. 2. A life (that is, historical) situation from personal, intimate life. 3. The author's appeal, in order to sharpen the situation and give it meaning and fullness, to biblical and folk attributes. Here also are the strong struggles of the spirit of a believing person. 4. Reflection on the existential content of life: on life and death, on the value of the life of an individual and even of a nation. These thoughts are strongly marked by European existentialist philosophy (though, admittedly, multiplied by history, folkishness...). 5. Nature has a unique historical colour. 6. A tendency toward the aesthetic mastery of the layers of folk language, sometimes of forgotten words. Raising speech to folk aphoristic quality, recasting from the folk basis onto a subjective one. Giving language, through structural fusions, a new sound. 7. Working out a single stanza, its emotional and semantic space, filling it with the densest content, psychologizing the stanza through the "breaking up" of the line, defining reality with pairs of words, and that with a word. This is far from a complete list of the means that Lina Kostenko uses. * * * * * * Great importance is given by the poet to the Word itself, which in her work acquires a special appeal and deserves the highest praise... "I am an adherent of literary theatre, and for me the word is its main protagonist. The dramatic form is a framework, a convention; the poetic word is the flesh that grows over this framework. It is my hope, and not the dramatic structure. The word is more meaningful than action. And it is primary: 'In the beginning was the Word.' Of course, not every word..." This is how Yu. Marcinkevičius formulated his credo. This definition can be boldly (though not without caution) applied to the poetics of Lina Kostenko as well, for behind the word of Lina Kostenko there is a conventional space and a conventional action... Lina Kostenko is a thoroughly original poet, and she creates her own unique epic; she has her own emotional ties between past and present, her own wise understanding, her own view of the heroic. ...At that time Khmelnytskyi, too, walked along those ramparts with Pototskyi, serving as his horse-master. And since he was by nature diligent, efficient and learned, he was granted such favour by the lord himself that he was asked these words: "What do you think, Mr. Khmelnytskyi, of this fortress? I consider, and everyone agrees with me, that it is impregnable." Khmelnytskyi saw that his tipsy lord was about to boast, and imprudently gave this answer: "Your Excellency, whatever human hands can build, human hands can also destroy." Samiilo Velychko's Chronicle In the novel «Berestechko», Lina Kostenko achieves an effect of presence and credibility of Bohdan Khmelnytsky in our psychology. All the tragedy and heroism of this figure is embedded in his very life, in its vicissitudes. There is in this extraordinary individuality something of the biblical Job, there is something of Moses too... The continuous monologue recalls a ringing bell which now fades away, and then, having poured into a new form of spirit, rises again with renewed force. The facts of life are correlated with the history of the people; heroism is sprinkled with the salt of wisdom. Everything is constantly in a state of the formation of the personality, its re-creation, giving it ever new fullness. The invisible contact with the problems of the present, without which the novel would also be unthinkable, also constantly takes place. This is how artistic time is created (and the time of the author's soul!). This is how a constant outlet to an open and staged contact with the reader is created. It would seem that the subject is the tragedy of the national spirit itself... But it is about comprehending tragedy as the highest degree of trial, through the constant wandering of the spirit. Thus, it is about duty, about responsibility before the nation. And what is he—Hetman Bohdan Khmelnytsky? He is such as his revelations about his life are. Wrathful, suffering, loving, thinking... varied. A person who possesses both a human and a statesman's vision of life. He is such as the poet Lina Kostenko created him. Has she closed the theme and the problem of Bohdan Khmelnytsky? Of course not... I would like to hear the competent opinion of historians and especially of the non-envious writers who have spent more than one year on creating the image of Bohdan Khmelnytsky—one of the most outstanding figures of our history. I don't know about anyone else, but I am overcome by a certain trembling feeling when I read the names of cities and towns, lists of Cossack regiments. This feeling has a coloring—it is sunny, ancestral and very trembling! Perhaps it is not so much national as human, even biological. Behind each surname is a person, and not one alone, and behind the person is his life, which either did not come true, or came true, but not in such a way. Mixed into these feelings is the bitterness of historical injustice and, at the same time, its regularity, the bitterness and brightness of the cosmic sorrow of the stars of the Milky Way, which, like the eyes of ancestors, look into our souls. Vasyl OSADCHYI * * * * * *

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of many of his paintings and icons that he painted for the churches of Ukraine, Russia, and Belarus throughout his entire life. ZUPAN AND NECKTIE The creative biography of Volodymyr Borovykovskyi begins with the portrait of Colonel Rudenko. This canvas somewhat resembles ancient parsuna portraits. The static pose of the sturdy Cossack in a zupan, girded with a patterned Slutsk sash, golden tassels on the hilt of his saber. A carefully painted face with a double chin, with small narrow eyes. But parsuna portraits, apart from the face, were executed in a flat manner. And not because the artists did not know how to draw otherwise or better, they had to line up on one plane all the symbols and emblems that glorified the person in the portrait, and at the same time his lineage. The figure of the Poltava colonel Rudenko — a corpulent body on frail legs — is depicted in relief, convexly. And the clothing on him is not entirely traditional. The somewhat heavy, awkward Cossack attire does not at all suit the frivolous bow tie and a small cane in his hand instead of a mace, as would befit a colonel. Perhaps these details of clothing are not a whim of the artist. Obviously, Colonel Rudenko thus sought to emphasize that he does not shun St. Petersburg fashion, but prefers the attire of his ancestors. Next to the colonel, a monument is depicted, erected at his expense in honor of his ancestor — a hero of the Battle of Poltava. the first, it testifies to the artist's respect and friendly feelings toward the poet. Derzhavin is good-natured and slightly ironically smiling. The look in his eyes, tired of life, has changed. On this, the intimacy of the portrait ends. This is a purely official depiction of Derzhavin — a senator and cavalier of orders, a member of the Russian Academy. Before us is not a poet, but an official: this is emphasized by his clearly painted awards. The work of Volodymyr Borovykovskyi has common features with the work of other contemporary artists. In the depiction of the landscape, for example, there is something akin to the Englishman Gainsborough, but on the whole, Borovykovskyi is different, intimate to the point of patriarchalism. The artist's ideal can be conveyed in his own words: "A world of joy, light, peace, and bliss." The reserve of vigor and zeal, born of Rococo art, was enough for both Gainsborough and Greuze — masters of the Enlightenment era. Borovykovskyi took from Rococo only extraordinary tenderness. To the energetic drawing of his predecessors and contemporary masters, he contrasted a calm, smoothed, almost sculptural modeling of the body and face. And bright flashes of color are only rarely found in his official portraits. PORTRAITS-"STILL LIFES" White nights... Borovykovskyi, who from childhood was accustomed to the starry sky of his native land, did not immediately feel their beauty and mystery. Twilight, and that is all! On such nights, every Saturday, beggars gather at the door of Borovykovskyi's house. No one will drive them away from here, no one will scold them. Sounds of a gusli often drift from the windows — the master is playing. The poor wretches know that he is a kind person and will certainly give alms. But not once did the artist paint these people with suffering faces, in rags on emaciated bodies, with frozen gazes and movements. Such images were far from the aesthetics of Borovykovskyi, a constant seeker of harmony. The kind-hearted master helped those who came to his doorstep during the white St. Petersburg nights as best he could. And during the day, he painted magnificent commissioned portraits. Once, in a friendly conversation, Levytskyi, smiling, said to Volodymyr Lukych: — We have to paint portraits not only of those whom we respect and love. A commissioned portrait is a commissioned portrait. Here is my advice to you — use the principles of still life. After all, objects say a lot about those to whom they belong... Contemporaries nicknamed the closest associate of Emperor Paul, Oleksandr Kurakin, the "diamond prince," and Derzhavin called him a "peacock." From childhood, he was raised together with Paul and adopted from him a peculiar game of obedience, which in reality was tyranny. The most famous portrait of Kurakin by the brush of Volodymyr Borovykovskyi testifies that the artist took advantage of the teacher's advice. Following the wishes of noble clients, the portraitist brilliantly, with almost unheard-of virtuosity and taste in domestic art, turned portraits into still lifes oversaturated with jewels — with blue ribbons (Order of St. Andrew), with orange and black ribbons (Order of St. Vladimir), with diamonds, smiling faces... This is exactly how the huge portrait of the "diamond prince" is perceived. He serves personally to Paul I, presented in this composition as a marble bust. The Emperor of All-Russia is depicted as the Grand Master of the Order of Malta. The thing is that Emperor Paul, although he was not a Catholic, at the request of the government of the island of Malta, assumed the position of Grand Master of the Order of Malta. The island was captured by Napoleon Bonaparte, and Paul began a war with him. Paul's path from almost "Voltairean" assurances to soldiering and despotism was lightning fast. About people like him, already in our times, the poet Yevhen Pluzhnyk rightly said: Listen, Voltaire, listen! For your friend is one of those musicians, Who is used to painfully tweaking The ears of the disobedient. Do you hear what forte he has taken? "People, little people, the rabble!" To hell with it, Voltaire-devil! Left-right! Oleksandr Kurakin also joined the knightly order. A black mantle with a huge Maltese cross lies next to him. Borovykovskyi treats both "knights" — Kurakin and Emperor Paul — as people who have put on a mask of friendliness, behind which hides absolute indifference to everything except their own glory and the satisfaction of their own ambition. This mask smiles with a rehearsed "optimistic" smile. But these ceremonial portrait-still lifes are not defining for Borovykovskyi's work. Those of his heroes who were close to the artist's heart are devoid of hypocritical optimism, self-confidence, and arrogance. Dreamy, with a slight sadness in their clear eyes, they look at the viewer. Borovykovskyi's soul blossomed outside the official sphere. Continuation in the next issue.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA

V. Borovykovskyi (1757—1825). Portrait of Poltava Colonel Rudenko. 1770s. IN MYRHOROD — And who did he take after, — the mother smiled, — quiet, like a girl. Always dreaming about something. And drawing... As a child, Volodymyr Borovykovskyi loved to play the gusli. His father, Luka Borovyk, taught his son to draw; he was a well-known artist in Myrhorod. Luka Borovyk's sons were drawn to the brush from childhood. Once, having run into a neighboring house, little Volodymyr stared at a drawing that decorated the door: an old man knelt and warmed his aged hands over a fire. Under the drawing, the boy read with some difficulty: "Winter warmed itself over the fire, and also froze and wrapped itself in a sheepskin coat." Time would pass, and in his declining years, Borovykovskyi would paint something similar — an old man, personifying winter, warming his hands over a bonfire. The main room in their house was decorated with a portrait of the writer and philosopher Dmytro Rostovskyi, who was popular in those years. As a teenager, Volodymyr became fascinated by his works and carried his love and respect for this author throughout his life. He was used to asking his father about everything: — Dad, why don't we have your portrait in our house, or grandfather's? — Are you interested in the parsuna portraits in the main rooms of the Cossack officers? Do not judge them. Our people fought for freedom for many years. The officers who led the Cossacks into battle have something to be proud of. So they paint on the parsunas not only faces, but also luxurious weapons, brocade kuntush coats, insignias, personal coats of arms, and valuables won in battles. These portraits, my son, are like charters in which the feats and virtues of a Cossack family are listed. And have you noticed that some parsunas are hexagonal? — Borovyk smiled slyly at his son... — I noticed. — That is already a fashion from Poland — to decorate the end of a coffin with a portrait of the deceased, and after the funeral, to hang it on the wall in the main room. That is pure vanity! In such conversations, the teenager studied the pages of his native art. LIKE A JEWELRY TREASURE The fair in Sorochyntsi was famous not only in Gogol's time, but also in the years of Volodymyr Borovykovskyi's youth. Once, having wandered around the fair, having looked at "oxen, hay, gypsies, pots," Volodymyr and his brothers, having met some acquaintances, decided to go see the temple built in Sorochyntsi by Danylo Apostol and its iconostasis. This temple and iconostasis still evoke admiration today. "In its structure, the Sorochyntsi iconostasis is similar to a piece of jewelry, in which the artistic image is formed by the inseparable unity of the general form and materials — gold, gemstones, enamels," writes Professor P. O. Biletskyi. The young men headed to this temple. An old sexton, who was sitting by the church gate, seeing the boys, was initially indignant: — Where are you going, you scamps? This is a shrine, not toys! But the boys did persuade the old man, saying that their relatives from an artel of artists had worked on the iconostasis, so it was interesting to take at least a peek. In the temple, everyone immediately fell silent. — And these apostles here were painted by our father! — exclaimed Volodymyr's older brother. Volodymyr dreamily looked at the painted landscapes that served as a background on several icons. They reminded him of his native, familiar landscapes. He was struck by the sorrowful faces of the angels... Images similar to those we see in the Sorochyntsi iconostasis are noticed by admirers of Volodymyr Borovykovskyi's work on ON THE WAY TO THE ACADEMY ... In the estate of the Chernihiv governor Myloradovych, there are new guests every day. Some come for longer, for example, Vasyl Vasylovych Kapnist. For his sharp satirical poems, he was exiled from St. Petersburg to Ukraine. But Kapnist is not worried — he has returned to his homeland. His witticisms cheer up the company that gathers at the hospitable Myloradovych's. Every evening there is new entertainment, music, songs. Myloradovych, an admirer of art, also invited the young artist from Myrhorod, Volodymyr Borovykovskyi, to visit. At first, the guest was a little afraid of the sharp-tongued Kapnist. It happened that in response to Borovykovskyi's sentimental conversations, Kapnist ironically recalled himself: Sorrow for everyone — The gift of sensitivity... Once, Vasyl Vasylovych saw an old edition of "Correspondence of Dmytro Rostovskyi with Stefan Yavorskyi" at the artist's place. Defending his favorite author, Volodymyr Lukych tried to read a few passages aloud. But when it came to the letter from Rostovskyi, in which he complains that "The eyes do not look as before, and the writing hand trembles...", Kapnist burst into laughter. Seeing how Borovykovskyi squeezed his favorite book, Kapnist suddenly became serious. And a strange thing, the gentle, shy Borovykovskyi and the somewhat harsh laugher Kapnist quickly became friends. In Ukraine, they were preparing for a magnificent meeting of Empress Catherine II. Kapnist, who participated in organizing these celebrations, involved Volodymyr Lukych in decorating the Kremenchuk palace. The tsarina was supposed to stop here. Kapnist suggested the plot of the panel to the artist: Peter I in the image of a plowman of the state field, and Catherine II as a sower on it. The Empress liked the panel. This was enough for the path to St. Petersburg, to the Academy of Arts, to open before the unknown artist. In 1788, the poet and the artist arrived in the capital together. Vasyl Vasylovych introduces his friend to Mykola Lvov's circle. There, Borovykovskyi meets Dmytro Levytskyi, his future teacher and mentor. The Ukrainian community gladly welcomes the young artist into its circle. The famous patron Bezborodko also became interested in him. WORTHY OF HIS TEACHER In the halls of the Academy of Arts, Borovykovskyi saw antique marble statues for perhaps the first time. He enthusiastically studies their perfect proportions. He also carefully studies European painting. But he devotes the most time to the works of Levytskyi. The influence of the mentor is palpable in several of Borovykovskyi's canvases, primarily in two portraits of Derzhavin. In the first (1795), we see an energetic, businesslike person in an official uniform. Nearby on the table is a code of laws, manuscripts. After all, Derzhavin is not only a famous poet, but also a statesman. A restrained smile, eyes looking at the world with interest. This person is working, not in a state of daydreaming and melancholy. The entire figure of the person portrayed testifies to the influence of the Enlightenment ideals of Levytskyi on the work of Borovykovskyi, just as the detail of the painting borrowed from the teacher — a landscape with a merchant ship. In the same year, 1795, the Academy council elected Volodymyr Lukych an academician. The second portrait of the poet is dated 1811. Like

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

PYLYP FROM THE HEMP (A Christmas Chimera)

In some village, on Ukrainian land, along Sharmanska Street, hunched and stooped, peering into every window, walked the Dream of the Piebald Mare. He carried in his hands, pressed to his heart, fragrant hay for the manger. (Not for the cattle, it is a delicacy. Where he got it — it is all the same to us, of course.) Suddenly, Pylyp from the Hemp came to meet him. He jumped out and wheezed: — Even though you are the Dream of the Piebald Mare, remember what you were taught in school: “Grease to the cart, and garlic to the sausage!”. Put the hay back, take it back, and lay it under the collective farm office. And only then — we will sort it out... Then we will talk... Perhaps it is not yours, but — OURS! —...There is only a pinch of that fodder here... And it is Christmas on Earth for us today. I am bringing a blade of grass into every home. — Do not contradict me! I am not just Pylyp from the Hemp! I am — the authority!!! And even today — a toad will give you tits! Have some sense here, just twist a fig in your pocket, and — go where you are told, you buffoon. But look, what a sorrow it is, — Well, what kind of Christmas is it without a Didukh?!! The Dream walks, saddened, until he glances: old Motrya is standing by the ditch, leaning on a “sausage”. — And where are you rushing to, dear, may the Lord God help you? See, I am old, I have lost all my teeth, but my soul sits firmly in my body. I kindly ask you to step into the house, before you trudge any further. Although I do not have twelve dishes, God has sent a bottle for what there is. And if you are not an enemy of the family, you will respect my request. Where was the poor fellow to go? — he had to agree. As he entered the old woman’s house, he began to carol to her: —... For three holidays will come to visit you... ...And Motrya’s bones creaked with joy. All her unhappy thoughts rose to the ceiling, bored a hole and — flew away. So she took, wrapped in years, from under the stove bench — the moonshine, and from the oven — Lenten dishes, though nutritious: it is a holiday today! They lit a candle, prayed, and bowed to the table. And here — the carolers arrived with a light hand. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. And all the saints rejoice in the corner. And — it is a joy for the old woman, and — look, the Dream of the Piebald Mare is already grinning... ...It was approaching midnight. The spirits of the dead flew in for the scent of the moonshine. Here, the late Petro, Motrya’s husband, sat at the table as if on a throne. He had a heroic spirit. A real Cossack. Only for some reason, he squints at the whiteness of the walls. (In the thirties, Comrade Stalin had shortened his life with Siberia.) And the godmother. (He loved the godmother. They had locked her away in Kolyma.) Here is the father, and the brother, and the uncles. (Not far, it seems, are the Solovki, since they all flew in for Christmas. The bodies — are there. The souls — are here. Without the body.) — Christ is born, Motrya! And we — once again! Drink with us, dear, we have to be on our way by morning... ...A glass with her husband. A cup with her father. And with her uncles — the first, the second... And with the godmother, — who would recall evil today... Here the Dream of the Piebald Mare says: — Do not forget me... And just as he opened his maw, here is Pylyp from the Hemp again. (Motrya kept a pinch of that herb at home. Because: hemp — up to the ceiling, and flax — up to the knees, so that your head never aches.) So Pylyp jumped out and his eyes stuck to the table with the food, the cursed face. — What kind of sabbath is this, you ragamuffins?!! — Well, you!!! — Petro shut his mouth. — Well... I... that... I must be here, to write down every soul on paper. Like it or not, in the village I am — the authority... — And for the dead, you are — forbidden! Because of your denunciation, Pylyp, their souls are carried across the worlds. Because of them, you, propped up by sins, are no longer able to live or die. — Bite your tongue, old woman! Look how smart you are! It is a great pity that in those days, there was no article in the law for you too. How many souls for the sake of the supreme good you sent to the GULAG!!! Someone had to build the Dic-ta-tor-ship of the Pro-le-tar-i-at... ...And what kind of face is that staring in the corner? Look, he has fattened up his mug... — Do not touch him!!! This is my guest on the bench. He is called the Dream of the Piebald Mare. He brought a holiday into my house today... — ...I will rot him in prison to hell! Is this the one who stole straw on the collective farm? I will deprive him of his freedom!!! — Well, you!!! — Petro shut his mouth again. — I am not against stretching the limbs of this scum! It is just a pity to dirty my hands on a scoundrel. You will drink with us here until morning! — Swill moonshine? You surprised me... ...each of the spirits poured him a drink. — Taste the wine from my blood. Be healthy, Pylyp... — Here, wind the tendons on a fork, — you always did that so thoroughly... — Drink the vodka and from our house, be so kind, Mr. Executioner... — And do not disdain this, these are pure tears. To your health. Have a snack. We invite you. — Drink... Well, drink!!! — both adults and children... Pylyp had to drink with each of the spirits. Motrya’s guests entertained Pylyp well until morning. They ate and drank with him. Well, or perhaps, they only pretended. They just kept treating Pylyp. (A spirit has no need for that: it is hard for the full to be in heaven!) Then they tied up the drunk Pylyp toward morning, smeared him with tar and feathers, and — let him go. — God save you, — they said to Motrya. They vanished. And such a scarecrow crawled home on all fours. And here comes the sharp-tongued Khveska, skipping along... And so the news spread through the village that Pylyp-Satan himself had visited us... (...I will say in advance, the Dream of the Piebald Mare did not stand aside from these affairs either. He brought Pylyp to the office on a leash: — Well, come on, you fiend, now let us talk. You thought you would do the same to me. What, did you not want to change roles?..) Here people began to gather, and — began to marry off Pylyp. One pinches, another tweaks, a third does not miss a chance to kick. — Wake up, Pylyp, look, you are stuck to the feathers. Tear the tar off the monster, it will be its bread. This is for your slander against our honest kin. And Pylyp — eyes wide, And Pylyp — eyes blinking. A pure pillar! May you go blind! Motrya also showed up and poked a fig in his face. She had suffered enough for the trash, for the devil’s seed. — May she with the scythe apologize to you... And she hits him on the snout, on the nose with a sausage... Oh, you are in a fix, Pylyp, just oh, just a sob. Oh my side, oh my forelock... You have beans, you power-lover! From now on, do not crawl out of the hemp into power, because now even a toad will not give you tits... That is Pylyp’s trouble: for people — it is Christmas, and for him it is the day of judgment. Once he ate and drank, dance, you fool, crazed, there is a reason for that... Pylyp walks down the street, hunched, stooped. Because what is left of Pylyp now, wherever you look, everywhere it is a “fake”. And the Dream of the Piebald Mare points a finger at him from every window and laughs... This is the kind of story that happened to us recently. On Christmas itself, everything is pos-si-ble. Volodymyr HERMAN Illustrations by V. Tsymbal from the calendar of humor and satire “Mitla”, 1952. Order No. 0331212. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota Address of “Slovo Prosvity”: 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn