Page · p. 8original page ↗
Text damaged in recognition — read the original page
PROSVITA: Vladivostok, Krasnoho Znameni Ave., 65, apt. 73
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
We learned about the current state of Ukrainians in the Green Wedge from Oleksandr Mamai, a representative of the Vladivostok Ukrainian cultural society Prosvita, who this summer traveled to Ukraine together with his wife Olha, a native of Cherkasy. A historian by training, he now works at the Far Eastern branch of the Russian-American foundation "Yevrazia." According to Oleksandr, he had long dreamed of visiting the memorable places connected with the formation and affirmation of the Ukrainian nation and statehood. His route passed through Kyiv, Kaniv, Cherkasy, Chyhyryn, Subotiv, Uman and Odesa.
"I am glad that my wife and I finally managed to travel around Ukraine," said Oleksandr. "Throughout the whole journey we truly rested our souls. It is a great pity that the Bolsheviks did manage to turn half of Ukraine into a denationalized, Russified Malorosiia. Yet I believe in Ukraine's prospects. I once again had the chance to rejoice for the homeland of our ancestors, talking with museum workers in Kaniv and Subotiv: people truly put their souls into their work. I think sooner or later Ukraine will indeed stand on its feet. For this, everything necessary exists, both human and material resources. For us, in this respect, it is harder: there are quite few conscious Ukrainians left in the Green Wedge, and there is no funding whatsoever."
“, " ! %ƒ*%л 3 2=* ƒ"=…, L ! е"%люц-L…, L ! 3. . nд…=* “%лд=2, , *- 3 K-льш-L “"%-L ч=“2, …- K3л, 3*! =-…ц м, , "-дм%", л, “ C-д*%! 2, “ K-льш%", ць*-L ! еƒ%люц--, – ƒ’-ƒд C! %. %д, " “C%*-L…%, * – Cл=…3"=л%“ , C! %2 г%м ч%2, - ! ь%. д…-". m= ƒ’-ƒд- K3л% “-%! м%"=…% де*-ль*= *%м-“-L, ? % ! %ƒ! %Kл л, Cе! ш%че! г%"3 2=*- 2, *3 д-L дл 3*! =-…“ь*, . %! г=…-ƒ=ц-L gеле- …%г% jл, …3. m= Cе! ш%м3 м-“ц- “2% л% ƒ="- д=…… ! %ƒш, ! , 2, C! %C=г=…д, “2“ь*3 ! %K%23 “е! ед 3*! =-…ц-", C%ч, …=юч, ƒ “ел … – ƒ=*-…- ч-юч, “%лд=2=м, . dл ць%г% ", ƒ…="=л%“ …е%K. -д…, м "-д*! , 2, C% "“ь%м3 gеле…%м3 jл, …3 г3! 2*, 2%"=! , “2"= &o! %“"-2=[, 3*- ! =-…“ь*- K-Kл-%2е*, 2= ш*%л, , C! , “23C, 2, д% д! 3*3"=…… м=“%", . 3*! =-…“ь*, . г=ƒе2 – д% C! %"еде…… “Cец-=ль…, . ле*ц-L ƒ 3*! =-…“ь-
Nevertheless, the Ukrainian community of Vladivostok, this "last bastion" of Ukrainianness in the Green Wedge, not only remains active but also strives to expand its activity. Two Ukrainian music groups are working: "Horlytsia" and "Chervona Ruta," as well as the Prosvita Ukrainian cultural society. Under the leadership of Prosvita chair O. E. Bondarenko, the body recently created in accordance with Russian legislation, the national-cultural autonomy, which expresses the national interests of the Ukrainian population of Vladivostok, has begun its activity. Ukrainians solemnly mark all national holidays and notable dates of our historical calendar. Far Eastern historian of Ukrainian descent Viacheslav Chornomaz takes part in all scholarly conferences on national issues held in the Far East. Prosvita and the National-Cultural Autonomy are actively working to attract new members (so far no more than fifty), since among the indigenous Far Easterners almost all are in one way or another connected with Ukraine. Departing for Vladivostok, Oleksandr left us his article for publication, devoted to the history of the Ukrainian movement in the Green Wedge. We offer your attention this extremely interesting material.
Maksym STEPANOV, historian, member of the Cherkasy Regional Organization of the Prosvita Society
gеле…%г% jл, …3 …е м%›…= Cе! е%ц-…, 2, . t=*2, ч…% ƒ ць%г% м%ме…23 C%ч, …=-2ь“ %! г=…-ƒ%"=…= K%! %2ьK= д=ле*%“. -д…, *-" ƒ= “"%ю …=ц-%…=ль…, де! ›="…-“2ь. nд! =ƒ3 › C-“л ƒ’-ƒд3 3*! =-…“ь*, L …=ц-%…=ль…, L ! 3. ! -ƒ*% =*2, "-ƒ3"="“ . o%ч=л, …=! еш2- "-д*! , - "=2, “ 3*! =-…“ь*- ш*%л, , …еƒ"=›=юч, …= K! =* 3ч, 2ель“ь*, . *=д! -". r K=г=2ь%. д=ле- *%“. -д…, . м-“2=. C%ч=л, ", д="=2, “ 3*- ! =-…“ь*- г=ƒе2, . m=L"-д%м-ш, м, K3л, &y, ! е “л%"%[, &r*! =, …ец " gеле…%м jл, …е[ 3 bл=- д, "%“2%ц-, &p=…%*[ " u=K=! %"“ь*3, &`м3! “- *, L 3*! =, …ец[ 3 aл=г%"-? е…“ь*3 L &g=“-"[ 3 u=! K-…-. r цеL ›е ч=“ C%ч, …=-2ь“ -%! м3"=…… Cе! ш, . 3*! =-…“ь*, . ƒK! %L…, . ƒ=г%…-" дл “=м%%K%! %…, . r*! =-…ц- ƒ- ƒK! %-ю " ! 3*=. ƒ=л, ш=л, ! %“-L“ь*- "-L“ь*%"- ч=“2, …, -, C! , -
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
