Page · p. 16original page ↗
AND NOT ONLY PHILATELY
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
to this Ministry, nor to the whole state. But that, as they say, is a topic for another conversation. High-quality printing, a balanced print-run policy and a number of other circumstances have brought Ukraine's postage stamps to the world level, which was recently reported by the media both in Ukraine and abroad, for example by the American philatelic journal «Trident-Visnyk». So the people who say that things are not so bad in our house are indeed right. It is therefore no surprise that we follow with great attention every new issue of Ukrainian postage stamps, these masterpieces of the artists of miniature graphics, rejoice in their achievements, and perceive with enormous vexation every «blunder» in this serious matter, without which, unfortunately, things do not go. As early as 1996, for the 400th anniversary of the birth of Petro Mohyla, a commemorative stamp was issued. All the inscriptions on it are correct, but with the portrait of the jubilarian a fiasco occurred: instead of Petro Mohyla, the stamp depicts some Eastern patriarch. Yet his lifetime portraits do exist, for example the fresco in the Church of the Savior at Berestove in Kyiv and a copy of the lost portrait made in the 18th century (see: P. Beletskyi. Ukrainian Portrait Painting of the 17th–18th Centuries. — Leningrad, 1981. — p. 57). Recently, in the journal «Poshta i filateliia Ukrainy» No. 2, a note by V. Petretskyi, «Yet Another Mistake», appeared regarding the subject devoted to nature reserves and national parks from the «Europe» series. The author convincingly proved that factual errors had been admitted in the content of the design. And now before us is a fresh issue of «Ukrposhta» — the block «Yaroslav the Wise». And what do we see on it? Against the background of the plan of Yaroslav's city, in princely attire, the state award «Order of Prince Yaroslav the Wise», depicted, incidentally, on a postal block in 1997. So which of these images is correct? Let us try to examine this question in historical context, on the basis of documents that have survived to our time. The oldest such document is the testimony of the Byzantine historian Lev Diakon about the meeting of the Grand Prince of Kyiv Sviatoslav Ihorevych with Emperor Ioann Tsymiskhii during peace negotiations on the Danube. Here it is: «He looked as follows: of moderate height, neither excessively tall nor very short, with thick eyebrows. His eyes were blue, his nose flat, he had no beard, but above his lip hung down a thick, luxuriant mustache. His head was completely shaven, from one side hung a thick forelock (a lock of hair), which signified noble birth, his neck was strong, his chest broad, and his whole frame very well built. He seemed stern and gloomy. In one ear hung a gold earring adorned with two pearls with a ruby in the middle» (see: «History of the Culture of Ancient Rus'». Vol. 1. — Moscow–Leningrad, 1948. — p. 244). No such detailed verbal portrait of Sviatoslav's son, Volodymyr, has survived. But coins minted under him have survived, gold and silver, on which we see the portrait of the prince again without a beard, with mustaches hanging down. These coins were minted in 980–1015. On the coins of Yaroslav the Wise, minted, apparently, until 1025, on the obverse we see the image of Saint George (Yaroslav's Christian name was also George), and on the reverse a coat of arms, the trident. This coat of arms is depicted on all other coins of that time. This ancient coat of arms became the Lesser Coat of Arms of modern Ukraine. The image
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
