Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 3original page ↗

DIE SPRACHLAGE IM STAAT IST BEDROHLICH, ABER NICHT HOFFNUNGSLOS

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Dies ist das Hauptergebnis der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Thema „Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und Probleme der Optimierung der Sprachbeziehungen in der Ukraine“, die durch gemeinsame Anstrengungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, des Staatlichen Komitees der Ukraine für Nationalitäten- und Migrationsangelegenheiten sowie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine organisiert wurde. Die Veranstaltung fand am 22. Dezember 1999 im Konferenzsaal des Instituts für Literatur der NAS der Ukraine unter Beteiligung bekannter Wissenschaftler, Politiker, Volksabgeordneter und Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine – der russischen, jüdischen, georgischen und koreanischen – statt... Unter den Teilnehmern der Konferenz waren Mychajlo Horyn, Anatolij Mokrenko, Mychajlo Najenko, Raul Tschilatschawa, Switlana Li... Indem sie die Bedeutung des aufgeworfenen Problems im staatlichen Leben und den insgesamt unattraktiven Zustand der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine feststellten, waren sich alle Redner, wie oben erwähnt, einig, dass die Situation in diesem Bereich zwar bedrohlich, aber nicht hoffnungslos sei. Ein gewisses Maß an Optimismus verleiht die Entscheidung des Verfassungsgerichts über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Verwendung der Staatssprache durch staatliche Organe und deren Amtsträger zugunsten der ukrainischen Sprache, einige positive Schritte und Absichtserklärungen der Präsidialverwaltung in diese Richtung sowie das konkrete Beispiel einiger hoher Staatsbeamter, die durch ihre Umorientierung vom Russischen auf das Ukrainische einen gewissen „Trumpf“ aus den Händen derer schlagen, die behaupten, dass es eine schwierige und hoffnungslose Angelegenheit sei, die Sprache des Volkes zu beherrschen, unter dem sie leben und dem sie dienen sollten... Die eroberten Positionen müssen jedoch nicht nur gehalten, sondern es muss auch vorwärts gegangen werden, um mit der gesamten „ukrainischen patriotischen Front“ offensiv zu agieren... Ein weiterer Versuch, die Situation in der Ukraine zu destabilisieren, ist das Bestreben offener Ukrainophober und ihrer Handlanger, auch im Parlament, die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ zu lobbyieren, was faktisch eine weitere Russifizierung der Ukraine legalisieren würde. (Und wie wir bei den jüngsten Ereignissen im Parlament feststellen, versteht es die starrköpfige Tkachenko-Lobby, ihre unsinnigsten „Projekte“ mit Gewalt durchzusetzen und der Ukraine ein neues Joch aufzuerlegen. Wahrlich, man muss sich nicht einmal mehr wundern oder in Vermutungen verlieren, wem und warum sie dienen – denn die Antwort ist offensichtlich...) Bei der Eröffnung der Konferenz stellte der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Dsjuba, unter anderem fest, dass solche Veranstaltungen ein Versuch seien, einen Dialog zwischen der ukrainischen und der „russischen“ Kultur in der Ukraine aufzubauen, in Anbetracht dessen, dass letztere, bildlich gesprochen, die Kulturen anderer nationaler Minderheiten der Ukraine „unter sich begraben“ habe. Bisher wurden Probleme der gegenseitigen Beziehungen „monologisch“ gelöst. Es bedarf eines abgewogenen Austauschs von Argumenten, eines historischen Ansatzes und nicht gegenseitiger Schuldzuweisungen... Diese Konferenz sollte der erste Schritt zur Aufnahme eines solchen Dialogs sein... Das Thema des Vortrags des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Direktors des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Vorsitzenden des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine, Mykola Schulyinskyj, „Konzeptionelle Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik in der Ukraine“, regt zu ernsthaftem Nachdenken an: Im Staat fehlt es insgesamt an einer entsprechenden zielgerichteten staatlichen Sprachpolitik. Gespräche über die wirtschaftliche Notlage im Staat zerschellen an der Missachtung grundlegender Werte, deren Basis oder Kern die Sprache ist. Diese Frage sollte nicht nur als wissenschaftliche oder linguistische, sondern vor allem als politische betrachtet werden. Im Staat sollte endlich ein moralisches Klima des gegenseitigen Verständnisses geschaffen und nationale Prioritäten definiert werden. Man muss nicht mehr nur für die Ukraine kämpfen, sondern sie aufbauen! Das 21. Jahrhundert sollte das Jahrhundert des Dialogs der Kulturen und Zivilisationen werden, und die Ukraine sollte vor der Welt als Land einer einzigartigen Zivilisation erscheinen, und die ukrainische Sprache – entwickelt und frei, nicht gedemütigt – sollte als eine Art Visitenkarte unseres Staates dienen. Über den Platz der ukrainischen Sprache als fundamentale Grundlage im System des Staatsaufbaus sprach der Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Doktor der Philologie, Oleksandr Ponomariw. Wie der Redner ironisierte, beginnen viele in der Ukraine, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ganz bewusst vom Ende her zu lesen und entsprechend zu handeln; „zweisprachig“ könne höchstens eine Schlange sein – kein Mensch... Von der Sorge um die Harmonisierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine war die Rede des stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Nationalitäten und Migration, Oleksandr Trybuschnyj, geprägt. Übrigens sei daran erinnert, dass Oleksandr Dmytrowytsch das Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik leitet, das viele Anstrengungen zur Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache unternommen hat. Über die Bildung der Vokabelbasis und die Sprache von Computer-Informationssystemen sowie über Probleme der Informatisierung linguistischer Forschungen sprach der Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Direktor des Ukrainischen Sprach- und Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Schyrokow. Nach Ansicht des Referenten ist es kurzsichtig und aussichtslos, intelligente Technologien im Staat aufzubauen, ohne die Sprache zu kennen. Auf den sozialpolitischen Aspekt der Sprachfrage konzentrierte sich der Doktor der Philologie, Professor der Staatlichen Universität Charkiw, Wolodymyr Kalaschnyk. Über die aufgeworfenen Probleme „aus der Sicht eines Menschen“ und nicht eines Wissenschaftlers oder Politikers sprach der Volkskünstler der Ukraine, Direktor der Nationaloper, Anatolij Mokrenko. „Gerade wegen des Sprachproblems spüre ich am meisten meine mit Füßen getretene nationale Würde. 1951 kam ich nach Kyjiw und fühle mich seither hier als Sprachdissident. Die Sprachfrage ist in erster Linie eine menschliche (!) Frage, auf der ein ‚Meer‘ an menschlichem Leid wächst“, betonte er und rief dazu auf, mehr Aufmerksamkeit auf konkrete Staatsbeamte und deren Umfeld zu richten und dies in den Massenmedien zu beleuchten, damit das ukrainische Volk seine „Helden“ kenne... Iwan Dratsch – ein bekannter ukrainischer Dichter, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, Volksabgeordneter der Ukraine – kam zwar verspätet zur Konferenz, aber mit einer guten Nachricht: Die Werchowna Rada habe gerade den neuen Premierminister Wiktor Juschtschenko bestätigt, für den die Frage der Etablierung der ukrainischen Sprache als Staatssprache nicht nur eines von vielen Problemen ist, die ein hoher Amtsträger lösen muss, sondern auch die Position eines bewussten Bürgers der Ukraine... Iwan Fedorowytsch schlug vor, weitere ähnliche Konferenzen abzuhalten, auf denen die Erfahrungen bei der Lösung vergleichbarer Probleme in der Welt analysiert werden sollten, damit die Ukrainer Lehren für sich nicht aus der eigenen bitteren Erfahrung ziehen... Übrigens sei daran erinnert, dass ein solcher Vorschlag bisher auch von der Führung der „Prosvita“ geäußert wurde, insbesondere vom Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan... Die Wurzeln des Problems seien in der Russifizierung der Hauptstadt zu suchen, da die Provinz ihrem Beispiel folge; es müsse erreicht werden, dass die ukrainische Sprache in Kyjiw „modisch“ werde, dann werde sie in der ganzen Ukraine aufgegriffen. Diese Meinung äußerte der Wissenschaftler Orest Tkachenko. Probleme des ukrainischen Buchwesens waren das Thema des Vortrags des Direktors des Verlags „Weselka“, Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, Jarema Hojan. Das Sprachengesetz in der Ukraine, so der Redner, habe sich in eine Deklaration verwandelt; man müsse die Aufmerksamkeit der Parlamentarier und Staatslenker auf die Verabschiedung entsprechender untergesetzlicher Akte lenken... Es gebe nirgendwo sonst auf der Welt ein Beispiel dafür, dass zwei verwandte Sprachen aus einer Sprachfamilie in einem Land Anspruch auf die Rolle der Staatssprache erheben, bemerkte zu Recht der Doktor der Philologie, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko, Anatolij Pohribnyj. Daher treten heute für die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache in der Ukraine höchstens verantwortungslose Politakane ein. Um die errungenen Positionen nicht zu verlieren, müssten Anspruchsvolligkeit und Offensive zur Norm bei den staatspolitischen Bemühungen aller Nationalpatrioten ohne Ausnahme werden, betonte der Redner. Über verschiedene Aspekte des aufgeworfenen Problems sprachen der bekannte Politiker Mychajlo Horyn, der stellvertretende Leiter der Gebietsverwaltung Cherson für Nationalitäten, Migration und Religionen Iwan Lopuschynskyj, der Leiter der Gebietsverwaltung Winnyzja für Nationalitäten, Migration und Religionen Jewhen Saremba, die Wissenschaftlerin, Literatur- und Sprachwissenschaftlerin Julija Solod, das Mitglied des Zentralvorstands der „Prosvita“, Professor Iwan Juschtschuk, der Dozent der Nationalen Universität Kyjiw Witalij Radtschuk, der Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation der „Prosvita“ Jurij Hnatkewytsch, der Wissenschaftler Ihor Burkowskyj... Die konkreten Vorschläge der Redner wurden berücksichtigt und in der Entschließung der Konferenz niedergelegt, die wir in dieser Ausgabe der Zeitung abdrucken. Die ukrainische Sprache in der Ukraine muss eine vollberechtigte Herrin sein! – das ist das Hauptergebnis der durchgeführten Veranstaltung... Doch als Dissonanz zu allen Reden erklang die Rede der „Präsidentin“ der „Gesellschaft ‚Russische Versammlung‘“ Alla Potapowa, durchtränkt vom großimperialen russisch-messianischen Dunst. Zu jedem Punkt des Entwurfs der Entschließung fand die Fürsprecherin der in der Ukraine „unterdrückten“ russischen Kultur ihre eigenen Argumente und Korrekturen. Doch um die Leidenschaften dieser Fürsprecherin der in der Ukraine „mit Füßen getretenen“ russischen Kultur zu dämpfen, finden wir die Worte eines bekannten ukrainischen Klassikers: „Sollen sie doch tun, was sie wollen, verrückt werden, zugrunde gehen, – wir müssen unser Werk tun!“ 22. Dezember 1999, Stadt Kyjiw. Die Teilnehmer der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und Probleme der Optimierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine“ äußern ihre tiefe Besorgnis darüber, dass die Prozesse der Russifizierung ihrer Bürger und die Verletzung der Rechte der Ukrainer bis heute nicht aufhören. Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist noch nicht zum grundlegenden und obligatorischen Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine geworden. Sie wird von einzelnen Organen der Staatsmacht und deren Amtsträgern sowie von Organen der lokalen Selbstverwaltung ignoriert, insbesondere in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine. Unter den Parolen des Schutzes vor einer „Diskriminierung“ der russischen Sprache und der Festigung einer „multinationalen Polygamie und des Pluralismus der einheimischen Sprachen“ werden faktisch Versuche unternommen, die Ausweitung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache zu verhindern, ihre Rolle als wichtiger Faktor der gesellschaftlichen Konsolidierung zu schmälern und uns eine staatliche (offizielle) Zweisprachigkeit oder gar Mehrsprachigkeit aufzuzwingen. Zu diesem Zweck versuchen prorussisch eingestellte Politiker, im Parlament die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ in einer inakzeptablen Fassung zu lobbyieren, die auf die Destabilisierung der Gesellschaft abzielt. Im Zentrum und vor Ort leistet die „russischsprachige“ Beamtenschaft weiterhin Widerstand gegen die Einführung der Staatssprache in die Geschäftsführung, das Gerichtswesen sowie in Bereiche wie Hochschulbildung, Wissenschaft, Medizin, Informatik, Militärwesen und Sport. Eine bedrohliche Lage ist in den Massenmedien entstanden, die Russifizierung des nationalen Informationsraums setzt sich fort, und der Markt für ukrainische Presse und Bücher bietet ein erbärmliches Bild. Für die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache werden keine zweckgebundenen Mittel aus dem Staatshaushalt bereitgestellt. Die wissenschaftlich-praktische Konferenz empfiehlt: 1. Dem Präsidenten der Ukraine: — angesichts der Durchführung der Verwaltungsreform in der Ukraine die Frage der Erhöhung des Status des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik zu lösen, wobei vorgesehen werden soll, diesem Funktionen zur Kontrolle der Einhaltung der Sprachgesetzgebung und zur Koordinierung der Tätigkeit der Ministerien sowie anderer zentraler und lokaler Organe der Exekutive bei der Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik zu übertragen, sowie eine entsprechende „Vertikale“ der Exekutivorgane auf allen Ebenen zu schaffen. 2. Dem Ministerkabinett der Ukraine: — in Übereinstimmung mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht und deren Amtsträger den Schutz der ukrainischen Sprache sowie die Sorge um ihr vollwertiges Funktionieren und ihre Entwicklung als deren direkte Pflicht, als grundlegende Aufgaben der staatlichen Nationalpolitik und als untrennbaren Bestandteil des Problems der staatlichen Sicherheit der Ukraine zu betrachten; — im Staatshaushalt für das Jahr 2000 zweckgebundene Mittel für die Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, für die Umsetzung der Komplexmaßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache in vollem Umfang sowie für die Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine über die Entwicklung der nationalen Wörterbuchbasis vorzusehen; — von den Leitern staatlicher Einrichtungen, Institutionen und Organisationen sowie von Staatsbediensteten aller Ränge die bedingungslose Beherrschung der ukrainischen Sprache und deren tägliche Anwendung bei der Ausübung ihrer Befugnisse sowie in der Arbeit der von ihnen geleiteten Einrichtungen, Institutionen und Organisationen zu fordern; — das Bildungsministerium der Ukraine und die lokalen Exekutivorgane auf die Verletzung der Rechte der Ukrainer auf den Erhalt von Bildung in der Staatssprache, insbesondere im Hochschulbereich, aufmerksam zu machen; — zum Zwecke der Schaffung von Bedingungen für das Erlernen der ukrainischen Sprache und die Verbesserung ihrer Kenntnisse durch alle Bürger der Ukraine im Zentrum und vor Ort ein Netz spezieller Kurse, Arbeitsgemeinschaften und Seminare zu organisieren. 3. Dem Außenministerium der Ukraine und dem Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik: — gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Arbeitserfahrungen der staatlichen Organe der baltischen Länder, Frankreichs, Deutschlands, Polens und Tschechiens hinsichtlich des Schutzes und der Unterstützung der Staatssprachen zu studieren und auf dieser Grundlage Vorschläge für ein System der staatlichen Regulierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine vorzubereiten; — in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen der ukrainischen und der kanadischen (Provinz Québec) Seite im Bereich der rechtlichen Regulierung der sprachlichen Beziehungen im Jahr 2000 ein gemeinsames spezielles Projekt „Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und ihre Festigung als Staatssprache. Kanadisch-quebecer Erfahrung auf ukrainischem Boden“ zu entwickeln und durchzuführen. 4. Dem Staatlichen Komitee für Information, Politik, Fernsehen und Rundfunk: — zum Zwecke der planmäßigen Formung einer ukrainischsprachigen Identität der Bürger der Ukraine die Massenmedien dazu zu bewegen, systematische Auftritte von Fachleuten zur Erläuterung der rechtlichen Grundlagen der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und der Optimierung der sprachlichen Beziehungen in unserem Staat zu organisieren. 5. Dem Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — die Frage der Umsetzung der Empfehlungen der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Sprache als Staatssprache in der Ukraine“ (24.–25. September 1998) zu analysieren und dem Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine zur Prüfung vorzulegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn