Page · p. 6original page ↗
OPEN LETTER
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
To the Head of the Chernihiv Regional State Administration, Mr. M. P. Butko. Copies: To the President of Ukraine, Mr. L. D. Kuchma. To the Prime Minister of Ukraine, Mr. V. A. Yushchenko. Photo by Andrii Chekanovskyi. As it has become known, certain representatives of military units in Chernihiv have appealed to the regional state administration with a proposal to create a "military church" in the city for conducting military-patriotic and educational work with youth and military personnel. Such an idea is not bad, but a number of circumstances cause us surprise and indignation. Firstly, it is proposed to open this "military church" under the jurisdiction of the Ukrainian Orthodox Church, which is subordinate to the Moscow Patriarchate. It seems the authors of this idea have lost all common sense and sense of responsibility. Today, it is no secret to anyone that the UOC of the Moscow Patriarchate, in ideological terms, is effectively a branch of the Russian Orthodox Church in Ukraine and defends the geopolitical interests of a neighboring state. The appearance of priests of this church in the army, as some deputies of the Verkhovna Rada warn, poses a threat to the national security of Ukraine. Would the government of a civilized sovereign country of the world, which truly cares about strengthening its armed forces, the safety of citizens, and the preservation of statehood, agree to entrust the military-patriotic education of youth to a religious-ideological center of another state?! But, as we can see, today in independent Ukraine, some representatives of the regional state power cherish the dream of handing over the matter of defense capability into the hands of the religious center of Russia — the Moscow Patriarchate. Secondly, the initiators of opening the "military church" have laid claims to the Katerynynska Church, which has long been used as a museum. Certain representatives of government structures are ready even now, most likely without your knowledge, to positively resolve the issue of transferring this church to the Moscow Patriarchate. At the same time, those same officials have for many years ignored the existing and legally registered Cossack community of the UOC of the Kyiv Patriarchate, which also includes members of the Orthodox Brotherhood of St. Apostle Andrew the First-Called and the intelligentsia of the city of Chernihiv. Thus, the impression arises that the regional state administration gives preference to representatives of a foreign religious center, granting them unlimited rights in obtaining church premises. It remains unclear what legal grounds allow the authorities to neglect the rights of citizens of Ukraine who belong to the UOC of the Kyiv Patriarchate. After all, according to the Constitution of Ukraine and the Laws of our state, the UOC of the Moscow Patriarchate and other officially registered religious denominations have equal rights. It is surprising why the Katerynynska Church is not being transferred to the legally registered Cossack community of the UOC of the Kyiv Patriarchate, especially since, according to the President's decree, it is the Ukrainian Cossacks, who have long been a pillar of statehood, that are in charge of the military-patriotic education of youth? In his speech at the solemn Academy dedicated to the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, the President of Ukraine L. D. Kuchma unequivocally proclaimed that there should be a single Local Orthodox Church in Ukraine and that the state would facilitate unification processes in Ukrainian Orthodoxy. Brutally neglecting the legal rights of citizens of Ukraine who belong to the UOC of the Kyiv Patriarchate, some officials and bureaucrats who ensured the victory of anti-state forces in the last presidential elections in the Chernihiv region are fueling confrontation, provoking interfaith conflicts, and thus disrupting the process of inter-church dialogue. We ask you, by the authority given to you, to intervene in this process and stop the destructive practice of discrimination against the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, and to immediately make every effort to positively resolve the issue of transferring the Katerynynska Church to the legally registered community, which, by the way, has been seeking this church for many years and conducting one-time authorized divine services in it. This will contribute to the strengthening of Ukrainian statehood, the consolidation of society, and the upbringing of true patriots for the Ukrainian army. In order to acquaint the broad public of Ukraine with this acute problem, which has national significance in light of the creation of a single Local Orthodox Church, we are publishing this letter in the mass media. Transfiguration Church (Nizhyn, 1757). O. KOVALCHUK, Head of the Regional Committee for the Protection of Ukrainian Orthodoxy, Doctor of Philological Sciences, Professor. O. ASTAFIEV, Head of the Nizhyn City Prosvita Society named after T. Shevchenko, Doctor of Philological Sciences. M. ASTAFIEVA, Member of the Regional Committee for the Protection of Ukrainian Orthodoxy, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Associate Professor. V. YEMELIANOV, Head of the Nizhyn Memorial Society, Historian. Archpriest Serhii CHECHYN, Dean of the Nizhyn and Nosivka District of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Rector of the All Saints Cathedral of Nizhyn. Priest Oleksandr MOROZOV, Member of the Nizhyn City Prosvita Society named after T. Shevchenko, Historian.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
