Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Die menschliche Psyche passt sich nur schwer an Veränderungen an. Während der Jahre der Unterdrückung hat sich bei uns ein Stereotyp positiven gesellschaftlichen Verhaltens herausgebildet: anklagendes Pathos und Verteidigung. Generation um Generation haben ukrainische Patrioten, indem sie ihre gesellschaftliche Stellung, ihren Wohlstand und unter dem kommunistischen Regime auch ihr Leben aufs Spiel setzten, die Politik der Unterdrückung, der Nivellierung und der physischen Vernichtung bewusster Ukrainer angeprangert und im Rahmen ihrer Kräfte und Möglichkeiten ihre Identität, ihre Kultur, die Menschenrechte und die Rechte des Volkes insgesamt verteidigt. Jetzt ist die Lage grundsätzlich eine andere. Wir haben das, wofür wir jahrhundertelang gekämpft haben: einen unabhängigen ukrainischen Staat, der vor allem aufgebaut werden muss, die alte Politik durch eine neue ersetzen, neue Prioritäten bestimmen soll, wobei er sich vor allem an Folgendem orientieren muss: dem Volk die nationale Identität zurückzugeben, das heißt, es mit der nationalen Idee zu versehen. Es ist schwer, das Alte zu zerbrechen, besonders wenn es die beherrschenden Positionen innehat. Eine riesige Armee russifizierter Beamter, die niemand bisher auch nur ein wenig aufgerüttelt hat, arbeitet aus Trägheit für das russische Imperium. Die Plackern in den Dörfern und Städten, deren Existenzniveau und Wohlstand davon abhingen, wie stark sie russifiziert und wie unterwürfig sie gegenüber den grobschlächtigen Vorgesetzten waren, pressen aus Trägheit weiterhin genau aus diesem Verhältnis die Krümel für ihr kärgliches Dasein heraus. Bewusste Bürger, die letzte Hoffnung, werden, wie aus dem Brief unserer Leserin ersichtlich ist, durch die Vernichtung des ukrainischen Informations- und Kulturraums ihrer Hoffnung beraubt. Was soll man über die Provinz sagen, wenn man schon in Kyjiw, nach mühsamer Suche im Meer von „Hausfrauen“- und „Heilkunde“-Büchern, einen ukrainischsprachigen Abreißkalender mit einem sehr verwischten Titel „Narodnyj“ findet und bald begreift, dass man das Geld zum Fenster hinausgeworfen hat. Als ich wissen wollte, an welche Ereignisse – zum Beispiel im Februar – das Kollektiv der Redaktion ukrainischer Kalender und Kunstpostkarten das ukrainische Volk erinnert, stellte ich mit Erstaunen fest, dass am 11. Februar von dem Nutzen der Eierschalen die Rede ist, nicht aber davon, dass an diesem Tag 1670 der kosakische Chronist Samijlo Welytschko geboren wurde und 1989 in Kyjiw die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache gegründet wurde. Am 21. Februar teilt man uns den 105. Geburtstag des dänischen Biochemikers Carl Peter Dam und den 135. Geburtstag des russischen Botanikers W. R. Zalenskyj mit und erwähnt mit keinem Wort, dass an diesem Tag 1942 in Babyn Jar eine große Gruppe von Funktionären der OUN erschossen wurde. Und so weiter. Im Volkskalender wird aus verbrecherischer Trägheit die Geschichte des sowjetischen Imperiums wiedergegeben, während die Geschichte der Ukraine verschwiegen wird, die man auf Schritt und Tritt und mit allen Mitteln in das Massenbewusstsein der Bürger einpflanzen müsste. Und genau damit müsste sich das Komitee für Informationspolitik befassen, indem es unter anderem den Inhalt der ukrainischen Abreißkalender, den Inhalt der periodischen Presse und den Zustand der Verlage sowie des nationalen Fernsehens untersucht. Die mörderische Kraft der Trägheit des Volkes hat Kommunisten und Kriminelle ins Parlament gebracht, die nur im Chaos der Gesetzlosigkeit existieren können – also welchen Sinn hat es für sie, diesen Staat gesetzlich abzusichern? Und was nun Guten Tag, verehrte Redaktion! Ich abonniere und lese Ihre Zeitung schon seit einigen Jahren. Natürlich denke ich darüber nach, warum es heute so viele Probleme mit der ukrainischen Sprache gibt. Dabei lief anfangs alles nicht schlecht. Die Menschen, wenn auch nicht alle, versuchten, Ukrainisch zu sprechen. Werke ukrainischer Klassiker wurden gedruckt und verkauften sich sehr schnell. Und nicht nur Klassiker, sondern auch ukrainische Schriftsteller des Anfangs des 20. Jahrhunderts. Und plötzlich hörte alles auf. Natürlich gehe ich nicht in alle Buchhandlungen meiner Stadt, geschweige denn in denen anderer Städte. Was ich aber um mich herum sehe, erfreut mich keineswegs. Ich habe nichts gegen russische Literatur (ich schätze und lese sie selbst), aber wo ist unser ukrainischer Bestseller, wo sind unsere inhaltsreichen ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften? Wo sind schließlich die ukrainischen Abreißkalender, wie der „Narodnopravoslawnyj“ und andere? Unter der Menge russischer Abreißkalender gibt es nur 2–3 ukrainische Titel. Und noch eines: In den Schulen hat man das Fach „Ausländische Literatur“ eingeführt. Aber wo sind die Werke, wo sind die richtigen Lehrbücher? Einmal sagte mir ein Funktionär, dass sehr viel ausländische Literatur ins Ukrainische übersetzt worden sei. Wo ist sie denn? Verzeihen Sie, dass ich in belehrenden Ton verfalle, obwohl ich es nicht will. Aber erinnern Sie sich, wie man in den Zeiten Breschnews zu Stalin zurückkehrte. So kehren wir heute zur Russifizierung zurück. Mit Mühe habe ich die ausgewählten Werke von Lina Kostenko bekommen. Auf die Dreibändige Ausgabe warte ich nur noch, um sie wenigstens lesen zu können. Aus Ihrer Zeitung erfuhr ich, dass sie das Poem „Berestetschko“ geschrieben hat. Natürlich habe ich schon nicht mehr einmal die Hoffnung, es zu lesen. Das Buch von Pantelejmon Kulisch „Die Schwarze Rada“ ist erschienen, aber ich kann es nicht kaufen, weil es teuer ist. Gut, sollen sie es nicht kaufen, sollen es in den Geschäften nicht geben, aber in die Bibliotheken müssen doch alle notwendigen Werke gelangen. In der Bibliothek aber sagt man, dass man in der Schule wieder zu russischen Dichtern zurückkehrt (allerdings vorerst ganz leise), weil ukrainische nicht gedruckt werden. Und wir sorgen uns um die ukrainische Sprache. Einst wurden in der Zeitschrift „Kyjiw“ Gedichte der in Australien lebenden ukrainischen Dichterin Zoja Kohut gedruckt. Hätte ich meinen Willen, würde ich sie an das Gebäude der Werchowna Rada und des Ministerrats hängen, mit meterhohen Buchstaben gedruckt. Leider kann ich schon nichts mehr ausrichten, außer dass ich Ukrainisch spreche. unsere Patrioten? In den ersten Jahren der Unabhängigkeit hatten sie die reale Möglichkeit, die Macht in ihre Hände zu nehmen und die schwierigen, aber für den Aufbau eines neuen Staates notwendigen Veränderungen einzuleiten. Doch diese einmalige Gelegenheit haben sie nicht zu nutzen verstanden. Die Gründe dafür sind vielfältig: sowohl das natürliche Verlangen eines hungrigen Menschen, der sich verlockende Möglichkeiten eröffneten, sich satt zu essen, als auch der Mangel an staatsbildender Erfahrung und die Trägheit, aufgrund derer sich die Ukrainer in der Ukraine gewohnheitsmäßig mit zweitrangigen Rollen zufriedengaben. Sehr bald kamen die Kader der Partei und der Sowjetzeit wieder zu sich und verschanzten sich auf ihren alten Positionen. Hier blieb uns tatsächlich nichts anderes übrig, als aufzudecken und uns zu verteidigen. Wir konnten nur Alarm schlagen über die Expansion des russischsprachigen Massenkulturprodukts in unseren Raum, über unvollkommene Gesetze, die die ukrainische Kultur ersticken, über die antiukrainische Politik der Unterstützung ausländischer Gastspielkünstler, während talentierte ukrainische Künstler gezwungen sind, im Ausland ihr Brot zu verdienen, über die Duldung einer kriegerischen Russifizierung auf höchster Ebene. All das glich einer gut geplanten Politik, die in den Tiefen der Bürokratie ausgeheckt wurde und mit einer staatlichen Politik nichts gemein hatte. Die Wahl eines neuen Regierungschefs und die jüngsten Ereignisse im Parlament geben der Ukraine, so scheint es, noch eine Chance. In den Händen der rechten Mehrheit befinden sich nun die parlamentarischen Ausschüsse, der Kulturminister, der Vizepremierminister für humanitäre Fragen, der Vorsitzende des Komitees für Informationspolitik – Menschen, die auf die Unterstützung der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Bildung sowie auf den Schutz des ukrainischen Informationsraums ausgerichtet sind. Wird es ihnen gelingen, die Trägheit der Beamten zu überwinden? Werden wir, bewusste Bürger, die Trägheit in uns selbst überwinden können – das Klagen, Lamentieren und das Ballen der Fäuste in leeren Taschen? Wird der fürsorgliche eigene Staat neben dem duftenden Brotkanten dem Volk ein ukrainisches Buch, einen „Kobzar“ auf jeden Tisch, ein farbenfrohes Lehrbuch für jedes Kind geben, und nicht eines pro Klasse? Wird die Schlinge der Demütigung und Schmähung vom ukrainischen Schriftsteller, Schauspieler, Filmschaffenden genommen werden?.. Die Zeit der Massenaktionen mit Plakaten und sehr kühnen Reden ist vorbei. Es ist Zeit, ukrainische Gesetze zu schreiben und nach ihnen zu leben, Zeit, von hohen national bewussten Amtsträgern Arbeit zu fordern und nicht traditionelles Lamentieren aus europäisch möblierten Büros. Die Ukraine wird dann unabhängig sein, wenn wir alle aufhören, von alten Stereotypen abhängig zu sein, die unsere Bewegung nach vorn fesseln. FOTOAUFRUF DER AUSGABE: Und niemandem wird es gelingen, aus uns dekorative Ukrainer zu machen! Achten wir uns selbst! FOTOAUFRUF DER AUSGABE: Und niemandem wird es gelingen, aus uns dekorative Ukrainer zu machen! Achten wir uns selbst!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn