Page · p. 2original page ↗
WHY DID THE UKRAINIAN-LANGUAGE "DIALOGUES" BECOME RUSSIAN-LANGUAGE?
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
In Kyiv, for many years, the literary-musical theater-studio "Dialogues" operated and gained well-deserved popularity. According to its charter, it was Ukrainian-language and consistently adhered to this. It was (alas — was!) a true cultural and artistic center that provided pleasure and knowledge to people of any age and social status. That is correct, and knowledge, because as a theater-studio, it trained young actors. And at the same time, "passing" applicants for the theater institute. And quite a few actors who are now famous went through the school of "Dialogues". And the name of this theater is deeply thought out, because "Dialogues" means direct interaction, a spiritual connection between actors and listeners-viewers. Moreover, not only during the theatrical performance, but at systematic meetings and discussions. For this, even a weekly Monday was set aside. These evenings of exchanging thoughts were conducted by the director and artistic leader of "Dialogues", laureate of republican competitions Nina Volodymyrivna Zaruchynska. A peculiarity of this democratic theater is that for its performance, backstage scenery, lighting and sound "effects", and even a traditional theatrical stage were unnecessary. The sincerity and benevolence of the "Dialogues" actors reached the very depths of human hearts. This is how a spiritual atmosphere was formed, when the distance between actors and listeners disappeared and they became a single whole. Moreover, during concerts, anyone present had the opportunity to join the performance and even with their own "repertoire". And so it was, especially at children's concerts. And the humane mission of "Dialogues" was also affirmed by the fact that the vast majority of the theater's performances and concerts were held without payment for them. Especially for children's institutions. And the cost of tickets for paid performances was minimal. Such humanity, democracy, mobility, and high creative skill of "Dialogues" contributed to it becoming widely known. Actors of this theater performed both on stages and simply in workshops, institutions, and on squares. Thus, the range of listeners-viewers of "Dialogues" was extremely wide. From academics to schoolchildren and even toddlers in kindergartens. The latter is extremely important, since civic-patriotic feelings grow, as the people say, "from the bud". Correspondingly wide was the composition of the performances: from fairy tales and children's true stories to works of domestic and world classics. Of course, the works of Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Marko Vovchok, Ivan Kotliarevskyi, Mykhailo Starytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Oles-Kandyba were promoted the most... And among the modern ones — Oles Honchar, Maksym Rylskyi, Ivan Drach, Pavlo Hlazovyi, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Liubov Zabashta, and others. The "Dialogues" theater was invited both to the annual "Kyiv Day" holiday, anniversary dates, and international holidays, say the "Millennium of the Baptism of Rus", "1500th Anniversary of Kyiv", "800th Anniversary of 'The Tale of Igor's Campaign'", etc. Incidentally, let us recall that the repertoire of "Dialogues" also included chronicle works. In particular, "The Tale of Igor's Campaign". This work of world dimension was performed in an extremely broad manner. It involved actor-declaimers, singers, and musicians performing on ancient instruments, including gusli from the time of Kyivan Rus. The music for this very performance was created by such well-known composers as Yevhen Stankovych and Myroslav Skoryk, with the inclusion of songs and motifs of that time. And the clothing, old-princely, of the 12th century, was recreated by the prominent artist Liudmyla Semykina. The dramatization and staging of this glorious work belong solely to the leader of "Dialogues" — Nina Volodymyrivna Zaruchynska. This performance was extremely effective and unforgettable. It was presented on various stages and even — in the open air, on squares and streets of Kyiv. Scientists known to the whole world — participants of world congresses of Slavists, and later — Ukrainianists — also listened to this dramatization of the "Tale" with fascination. The performances were held in the St. Cyril's Church — a historical monument of the 12th century, on the chronicle Dorozhychi of Kyiv, where one of the leading characters of the "Tale", the great Kyiv prince Sviatoslav, is buried. The feedback from viewers and reviewers was highly approving and even moved. Great scientists acknowledged that they had heard the "Tale" in such an interpretation, as the dramatization of "Dialogues", for the first time and fully share it as historical. Our experts also said and noted their approving word: Mykola Zhulynskyi, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, Fedir Shevchenko, Anatol Pohrebniak, Valerii Shevchuk, and many others. Here, only one episode from the creative activity of "Dialogues" is cited. Yes, it was a theater of a humane-democratic direction, highly patriotic, and at the same time — a creative school. It was felt at different times by many famous actors, among whom are Anatol Palamarenko, Pavlo Hromovenko, Liudmyla Martsevych, Valerii Buimister, Tetiana Alekseitseva, Borys Loboda, Yevhen Chornokondratenko, Liubov Skoromna, Oleh Komarov, and numerous other creative figures. And then the incomprehensible happened! This civic-patriotic and creative center in the capital of Ukraine — the Ukrainian-language theater "Dialogues" suddenly disappeared... On August 27, 1998, Nina Volodymyrivna Zaruchynska passed away, and the "Dialogues" theater lost its director and artistic leader. The head of the Main Directorate of Culture of the Kyiv State Administration, Oleksandr Pavlovych Bystrushkin, twice gathered the entire cast of "Dialogues" actors and approvingly listened to excerpts from its repertoire. Together with him was the director Ihor Dmytrovych Shub, whom Oleksandr Pavlovych recommended as the artistic leader of "Dialogues". At the same time, it was agreed that the current repertoire, as well as what had already been prepared by Nina Volodymyrivna for release, remains untouched as her creative work. The same applied to the charter of "Dialogues" approved and established over many years. And, of course, the Ukrainian-language nature of this theater. The deputy head of the Main Directorate, Valentyna Tarasivna Linovytska, also repeatedly promised adherence to these legal and moral-ethical norms. All this was conducted at the high level of the Main Directorate of Culture of the city, since the Directorate of the Pechersk district, to which the "Dialogues" theater was supposed to belong, had not paid any attention to it for many years. It did not even provide the theater with premises, and it was forced to seek refuge in Podil. Time passed, but the order on the appointment of I. D. Shub as the artistic leader of "Dialogues" was still not issued. The actors remained homeless because the Main Directorate of Culture left them without attention... And then in the last quarter of 1999, it turned out that the Pechersk Directorate of Culture
“recalled” that it was involved with “Dialogues,” and, despite all the decisions of the Main Directorate, acrobatically transformed the “Dialogues,” which had been operating for many years, from a literary-musical theater into a dramatic one. And from Ukrainian-language, according to the statute, into a Russian-language one! At the same time, all official attributes of the “Dialogues” theater, as in a fairy tale, passed to the newly created theater. And so as not to draw attention to such a transformation, the name of the former “Dialogues” theater was inherited as if it were a legitimate action. Without any hassle, they took possession of the seal, stamps, an account in the state bank, and, of course, the name “Dialogues.” The cast of actors, naturally, decreased, as did the repertoire of the “Dialogues.” How could it be otherwise, it is Ukrainian-language! So, as they say: “To something warm, something ready-made!..” And if the “Dialogues” literary-musical theater was once created in accordance with the decisions and resolutions of the relevant city and republican bodies, then now such a radical decision about the “reorganization” (or more precisely — liquidation!) of the “Dialogues” was decided for some reason at the level of the Pechersk administration. Why did this happen, and what is the fate of the actors of the former theater? Instead of the acting staff of the “Dialogues,” a group of neophytes—graduates of the Theater Institute of 1999—appeared.
This is how the performances of the “Dialogues” used to take place
At the same time, from a Russian-speaking group. A mind-boggling event occurred: with one stroke, the Ukrainian-language theater that had been operating for many years ceased to exist, and instead, a Russian-language “branch” of the “Theater on Taganka” appeared. Its artistic director became a lecturer at the Rushkovsky department — Oleksandr Volodymyrovych Kryzhanivskyi. Thus, in the capital of our state, a Ukrainian-language theater with a good, well-deserved name quietly disappeared. And instead, another Russian-language one surfaced secretly, appropriating the name of the lost one and all its legal factors. And for this, it also seized its name — “Dialogues.” So how does this align with the latest principles of the revival of the national language and culture in the independent state of Ukraine? And what a challenge, national insult, and violation of the Law on the State Language! After all, it is not in it that the “renewed” “Dialogues” theater will carry a foreign culture, and — for whom? These questions are not rhetorical. For a people who are reviving their state, language, and culture, they are problematic and vital. Accordingly, the solution to this intricately tied “knot” must be decisive.
Anda SKADOVETS, a supporter of “Dialogues”
named so by settlers from the Right Bank after the unfortunate Battle of Berestechko, after 1651. In 1655, it was already a regimental city. But something else is strange. A false legendary version about the naming of the Vorskla River was attempted to be promoted last year by our television, which in its regular issue of “Football from UTN” (on the last Monday of July), while talking about the “Vorskla” football team, could not resist the temptation to mention this blasphemous legend. And when I orally remarked to the commentator of this program about the ineptitude of such a journalistic “discovery,” I heard in response that the falsity of the legend needs to be proven. But did he try to prove the “truthfulness” of the legend? Shame on such journalists from UTN. A witness to my correctness is the French engineer Beauplan. And let us respect ourselves, for we are worth it. Bohdan SAVKIV, Prosvita member, mining engineer, Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
