Page · p. 14original page ↗
kе%…-д Š`k`k`i
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
* * *
Flimmernde Wellen. Fata Morganas. Die Straße bebt, läuft, es strömen überirdische Schlösser, es strömt eine überirdische Stadt, man könnte sie glatt einrahmen und – auf eine Impressionisten-Ausstellung bringen...
Und abends ist es karg auf dem Feld. Die Schafe kehren von der Weide zurück, in Stücken von blauem Salz lecken sie die runden Schalen aus.
Das Vlies hängt in Fetzen herab, und ein wenig ist einem deshalb wehmütig, und es duftet mir nach Kulesch, der im Kessel über dem Feuer steht.
Und das Feuer, anfangs so flammend, ermattet, welkt und probiert auf die gebeugten Schultern ein Mönchsgewand.
Auf der hohen Espe klappert wieder die scharfäugige Elster, als ob sie über alle tratscht, und der Hund bellt unaufhörlich das hohe Elsternest an, das wie die Monomach-Mütze aussieht.
Doch schon auf jener Espe verglüht am Wipfel der Tag. Nach stillem Wasser und den ersten Sternen geht die Mutter mit den Eimern.
Und es duften die sternförmigen Flieder, die im Haus übernachten und den Tag verbringen und überhaupt nicht auf deine Freude oder dein Leid achten. Und wie an einer türkischen Fahne klebt die Mondsichel am Vorhang. Und es riecht ein wenig nach Kerosin von der Öllampe in der Ecke. Und der Schwan auf dem kleinen Teppich über dem Bett von mir und meiner Mutter, wo, nachdem sie Schläge bekommen haben, die Kissen aufgebläht sind, auf die die Kirsche Stickereien wirft, während sie in die Fensterscheiben schaut.
Und ich, der ich mit Jason schwamm, ermüdet, ganz schläfrig, in der nun heimatlichen Gegend mit Fürst Igor – zu Pferde.
Wir galoppieren, galoppieren, galoppieren... und ich kann schon nicht mehr begreifen, wessen Schatten das an der Wand ist und wer neben mir weint.
* * *
Du weinst? Weine. Und hinter der Träne Gras, Tau, eine Kinderspur, die von einem gleichgültigen Fuß noch nicht zertrampelt wurde, wie die Welt.
Und auch du geh, geh ihr nach, dieser Spur, wie nach Hause, geh blindlings, wie nach Versen, die Augen mit Tränen verdeckt.
Lass es in dir weinen, dieses kindliche Etwas, das kindliche, das, egal wie sehr du es auch drängst, bei sich selbst bleibt, wie hinter dem Berg, hinter der Träne, in der eine Tiefe aufleuchtet, wo selbst diese Welt mit ihrem Leid – nur eine bezaubernde Note der überweltlichen Harmonie ist.
* * *
Und schon ist in meinem goldbedachten Turm das Dach eingestürzt...
Sich windend wie ein Blinder flieht der Donez in die Steppe und läuft lange durch die herbstliche Steppe mit Feuer auf dem Rücken.
Und eine blutige Wolke zieht über ihm, wie feindlicher Ruhm, wie ein Vorzeichen im Traum von Jaroslaw.
* * *
„Die Banner über der weiten Steppe wehen in verschiedene Richtungen, die einen gehören Rjurik, die anderen – Dawyd...“ – So hat es der Autor des „Wortes“ verkündet.
Die Möwe weint „ki-gy, ki-gy“, – sie kann die Ufer nicht verbinden. Eine zerteilte Welt, es weint eine einsame Spur.
Die gemeinsame Sprache der Kindheit haben mein Gestus und mein Wort vergessen. Die Hände fliegen auseinander, wie in die dunkle Nacht, und nur die Kerze der Trennung wird die Hände auf der Brust vereinen.
Mein Name weint, zerfallend in zwei „Ich“s. Ich beuge mich über meinen Donez – Unter dem Gesicht taucht ein Gesicht auf.
In den schwarzen Umarmungen der Schlange weint meine Hoffnung, weint in ihrer Schlinge, sich von der Erde lösend. Und sie wird von der Schlange getröstet, die ihre Zunge gespalten hat.
* * *
Die verarmten Kronen rascheln, und ihre Schatten sind so abgetragen, dass man sie nicht mit Spinnweben stopfen kann, und die Blumen im Heu sind grau geworden – nicht zu unterscheiden, nicht zu erkennen.
Und der Wind hat in Fetzen die Segel des dahinfließenden Sommers zerstreut, und wie von Wellen angespült, schwärzt unter dem Ufer der Wald.
Und schon leuchtet kein Purpur mehr, wie goldene feindliche Pfeile, die auf den Falken zuflogen und dicht in den Donez fielen.
Niemand galoppiert hinter dir her, man hört keine Pfeile über dem Kopf, aber wie ein Pfeil fliegt jeder Augenblick und strebt danach, dich mit seiner Bitterkeit aufzuhalten.
* * *
Am hohen Himmel ein singender Vogel, – und ein durstiger Pfeil fliegt heraus, um zu trinken.
Den Flügel des Vogels kann er nicht erreichen, doch dein Lied bricht der Pfeil ab.
Den Pfeil aus der Brust reißt du mit den Händen, mit einem Ruck, zusammen mit einem roten Strom, und ein Tropfen sickert von der Spitze des Pfeils auf das weiße Haar des Federgrases.
Noch fliegt der Vogel, noch ist der Nachhall hoch, doch schon trübt sich in den Augen die Ferne.
Die Trauerweide, am Stamm umfasst, hält über dem Abgrund der graue Nebel fest.
Und das Lied, das zu Gott gelangen wollte, wie eine Kerze mit einer Träne, fließt aus der Höhe dahin.
* * *
Schatten um Schatten bewegte sich bucklig zum Horizont, ging, Schatten um Schatten, über das weite Feld und den langen Weg des Pfluges.
Schatten um Schatten zum Horizont, wo die Ferne abbrach, wo das Glück wie im Kreis geht und alle umgeht, ausweicht.
Schatten um Schatten zum Himmelsgewölbe, und das Licht vom Himmel floss im Nebel wie eine Säule, strömte, stand wie der Erlöser auf dem Acker.
Und ich hielt im Knoten der Wurzeln das über die Jahre Erworbene und schmiegte mich an das Feld mit dem Schatten meines gebeugten Kreuzes.
* * *
Nicht nur über die Lippe, zwischen den Fingern – es floss, rann und verschwand heimlich, es ist in dir, und du bist wie eine Quelle, wo die mütterliche Finsternis alles bewahrt, was war, bis zum Rand gefüllt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
