Page · p. 1original page ↗
...
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
A willow branch from Taras in captivity Was carried to Ukraine, on a plane, It began to sprout slowly With a green heart In its bustle. Through engines and clouds-mountains It cast shoots, as if into an oak grove, Into the heavy radiation spaces It scattered yellow honeyed bee bread, The earth longed for its ozone, It did not wither in the nuclear zones. Willow branch, green-leaved, Unchained by age, Pure and dewy! It covered the engines with their burning, Swept paths striped for the stars. It caught root in my garden, So that at night I might Weep in happiness. * * * We ask one another: Why did mother bring us into the world? For good? or for evil? Why do we live? What do we desire? And, without finding out, we die. And we leave deeds behind... Taras Shevchenko * * * My evening star, Rise over the mountain, Let us talk quietly In captivity with you. Tell me how behind the mountain Yes, the poet suffered both from the concrete unjust arrangement of this world and from the conceptual, philosophical meaning of life. He did not always shift the blame for this injustice onto others' shoulders. Thus, he acknowledged his own involvement in collective guilt, but, like no one else, he recognized the bearers of evil in this world. Shevchenko's muse is not simple, although, at first glance, it is accessible. Shevchenko's poetry is universal; it is perceived by people with different intellectual capabilities. Everything in it is interconnected, has its own internal meaning, its own laws of development and self-development, its own unexpected depths, unexpected rooting in the culturological layers of national consciousness. Take, for example, people with a mangled human fate, upon which someone unknown has placed their brand — (was it the Lord Himself, or Fate, or social Evil?) Their fates are extraordinary... It seems that it somehow happened in life that they are suffering, but not embittered. If they do complain about fate, it is as if at half-strength, considering some circumstances independent of them, life in a higher instance. These people, like Shevchenko's muse, sometimes bear the sign of forgiveness upon them. They have risen to forgiveness, they exist between God and life... They are God's stones.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
