Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 4original page ↗

TO COMPROMISE ON PRINCIPLES IN THE LANGUAGE ISSUE IS TO COMPROMISE UKRAINE

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Raising her eyebrows in a prosecutor-like manner, a certain fidgety Eva tried to scare the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Zhulynskyi, a guest of the "Snidanok z 1+1" program, with a blunt question: "Will there be Ukrainization?". How accustomed they are to searching us with their prosecutorial oversight! How accustomed we are to making excuses, especially blushing at the word "Ukrainization". And why? We have been Russified for three hundred years, and no one can deny this. As a young state that has not yet strengthened, we continue to be Russified through transparent borders. And therefore, in order to wash away the alien and uncharacteristic from the nation, so that it could appear in a decent form among the circle of European nations, Ukraine must Ukrainize as quickly as possible. Could the president of Russia or any other state allow himself to speak a foreign language in an official setting, as happens with us? Could the parliamentarians of some country allow themselves to speak in the highest legislative body in a foreign language, as ours do? Just as one cannot be half-pregnant, one cannot be a half-independent state. Either we are completely independent, with our own legislation, with our own state language, symbols, and content, strictly adhering to established international and internal etiquette, or we slide into the bosom of the empire. There is no third option. Especially since we are conducting Ukrainization in a Ukrainian-delicate way (actually, we are not even conducting it yet, but we will), and not the way Russia Russifies the Caucasus — by soaking them in an outhouse. Besides, we are not pushing ourselves onto someone else's land, we haven't even touched anyone on our own land yet... Apparently, the great-power awl is stuck firmly in one place for them, if they are shaking so much. ...Mykola Zhulynskyi was not afraid of either Eva or her question and answered very balancedly, academically, assuring that the adopted laws and resolutions on the language issue in the state will be implemented. "Well, what would seem to be words!.." The communicative function of language is not its main function, otherwise the rational world would have long ago invented something for convenience and savings on translators, Jews would not have pulled their Hebrew from semi-oblivion in the middle of the 20th century, and Ukrainians would not have gone to Siberian mines for some means of communication. The language of a people is a repository of the intellect, humanitarian and cognitive capabilities of the nation: by impoverishing the language to schematism, we also impoverish its speakers. It is not for nothing that dictionaries compiled in accordance with Suslov's slogan about the merging of nations and languages cover barely one-tenth of Ukraine's linguistic wealth. And even if we say that the native language is a luxury for the soul and body, we will say far from everything. There is another aspect. Once, having crossed the threshold of the Church of St. John the Theologian, I was puzzled and frightened: my heart did not even flutter, the Sunday service slid past it. The explanation appeared immediately. A priest who did not know how to conduct the service in Ukrainian, and therefore used Russian, was left in charge that day. People were leaving the church quietly, sideways, embarrassed. In this case, language is a channel of mystical and very intimate connection between people and the Creator, which in one direction carries God's instructions, and in the other — human prayers. Renouncing their native language, a people automatically renounces high patronage, becoming a kind of weed by the road for someone else's needs. How and where to send lucky tickets of fate to the homeless and nameless or to those madmen who traded the birthright of their own name for someone else's... for a bowl of lentil stew? ...Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs, Academician of the NAS of Ukraine M. Zhulynskyi, at which the implementation of the "Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language" was discussed. To improve the current regulatory framework, a draft law "On Amendments and Additions to the Law of Ukraine 'On Printed Mass Media (Press) in Ukraine'" has been developed and submitted to the Verkhovna Rada, which states that state printed media will be published only in the state language; a draft Resolution of the Cabinet of Ministers "On Additional Measures to Expand the Sphere of Functioning of the Ukrainian Language as the State Language", which provides for the re-certification of civil servants on their knowledge of the Ukrainian language and its use in work, etc., during 2000. In the circle of nations that have such a dignified posture that the language issue simply does not exist for them, what is listed would weigh no more than "I dined at the priest's...". However, for Ukraine, this means a lot: the beginning of the formation of an ideology of national self-assertion, the beginning of a purposeful and consistent state policy. Key positions in the Government and the Verkhovna Rada today belong to statesmen — this inspires hope that the Rubicon is... This intuitive understanding and vision of the problem finds more than one confirmation in the Holy Scriptures, psychology and social psychology could tell a lot about it — if there were an order from the state, if our state, like Israel half a century ago, understood the unifying and emotional-psychological significance of language in asserting true independence and in building its own institutions. The mystical nature of language was recognized by the President in his annual Message to Parliament. "The power of language," he said, "is invisible and intangible, it can often be stronger than any other power." But will he have the courage to support the government's policy that has emerged recently in the language sphere? It seems that we are currently at a certain turning point between the rally phase of the struggle in Ukraine for the Ukrainian language and the professional one, and the heart hears: another lucky ticket of fate is being printed for us in God's chancellery. The first swallow was the confirmation of the state status of the Ukrainian language by the Constitutional Court of Ukraine on December 14, 1999. What happened in the camp of chauvinists after that! On January 25, 2000, a meeting of the Council on Language Policy under the President of Ukraine took place, chaired by the Vice... OF THE UKRAINIAN PARLIAMENT COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS Recently, reports have appeared in the mass media of Russia and Ukraine regarding the negative reaction of certain official institutions and representatives of the authorities of the Russian Federation to the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the procedure for the use of the state language in bodies of state power, local self-government, and educational institutions. It is particularly surprising that a statement from the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation was heard among these voices. After all, a bilateral Agreement between our institutions on cooperation in the sphere of protecting the rights and freedoms of citizens of Ukraine and the Russian Federation has been in effect for a year already. This agreement provides for both regular consultations on human rights protection issues and an obligation to "inform each other about all known cases of violation of the rights and freedoms of citizens of the Russian Federation on the territory of Ukraine and citizens of Ukraine on the territory of the Russian Federation." During the time the Agreement has been in effect, not a single appeal regarding issues of discrimination against the Russian language in Ukraine has been received from the Ombudsman of Russia. The Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights believes that certain official institutions of the Russian Federation, namely the institution for the protection of human rights and the Ministry of Foreign Affairs, have exceeded their competence, thereby effectively and groundlessly interfering in the internal affairs of a sovereign state. In the opinion of the Ukrainian Commissioner for Human Rights, the decision of the Constitutional Court regarding the sphere of application of the state language in no way limits the rights of Russian-speaking citizens to the free use of the Russian language. The Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights draws attention to the fact that the numerous Russian national minority in Ukraine and the Ukrainian one in the Russian Federation should be a powerful factor for mutual understanding, strengthening friendship, and deepening cooperation between the two states and peoples. Especially since the Agreement between the Russian Federation and Ukraine, to which Russian diplomats refer, provides for equal opportunities and conditions for the preservation and development of the linguistic and cultural identity of both Russians in Ukraine and Ukrainians in the Russian Federation. To satisfy the cultural and linguistic needs of Russian-speaking citizens in Ukraine, there are over 3,000 preschool institutions and about 5,000 state general education schools in operation. Specialists in Russian language and literature are trained in Ukraine by 11 universities and 20 pedagogical institutes. More than 0.5 million students, or 57 percent of the total number, study in the Russian language in Ukraine. At the service of citizens are almost 25,000 mass and universal libraries, in which 62 percent of the collection is Russian-language literature, and there are 14 Ukrainian state theaters with performances in Russian. In the book market, Russian-language literature accounts for about 90 percent. Most mass media are broadcast and published in Russian and two languages. On the territory of our country, 34 republican and regional national-cultural societies and associations are actively operating, representing the rights of Russian-speaking citizens both at the national and local levels. All this has contributed to the fact that there have been no conflicts or confrontations in Ukraine on linguistic and cultural grounds. And we are proud of this. Instead, to satisfy the cultural and linguistic needs of millions of Ukrainians in Russia, not a single state preschool or educational institution, nor any theater, library, newspaper, magazine, or television and radio program has been created. Moreover, some in Russia from time to time stir up anti-Ukrainian hysteria, use humiliating methods of government power pressure on Ukrainian migration, neglecting the humanistic principles of the interstate Treaty on Friendship, and grossly violating the rights of national minorities to honor, dignity, and national pride. Despite all this, official representatives of Ukraine do not make rash political statements, do not use these telling facts to interfere in the internal affairs of a friendly state, and even more so do not threaten it with complaints to international structures. Between civilized countries, such problems should be solved constructively, with mutual respect. In Ukraine, people have already become accustomed to the fact that if the "Ukrainian card" is being played in Russia, it means that elections are approaching there. Unfortunately, the current presidential elections in Russia were no exception. It is only a pity that the institution of the Commissioner for Human Rights in Russia is being drawn into this unworthy game. Defenders of human rights and freedoms should never forget that human rights must be above borders, political preferences, and national characteristics. Nina KARPACHOVA, Verkhovna Rada of Ukraine Commissioner for Human Rights Kyiv, 16.02.2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn