Page · p. 6original page ↗
PECULIARITIES OF PUBLIC DISCUSSIONS, LOCAL-STYLE "...And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him..." (Matt. 12:32)
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Ukraine is slowly, painfully, but steadily living through tense and agonizing times of its own rethinking and self-awareness, falling, at the same time, now into one extreme, now into another. As a fact itself, this process is encouraging: it testifies to the fact that we are alive, our thought is working, that we will clear away the ossified nature and the gaudy mask into which we had to hide in order to survive under the anti-Ukrainian regime, and we will float out into free, civilized expanses. The dispute of views between different groups of society lacks little — tolerance, restraint, and respect. And also — the main thing: a common platform, if it is only about a renewing, beneficial discussion within one community, and not about a necessary struggle between a people that has just gotten rid of colonial dependence and its powerful, well-fed fifth column. The panorama of our struggles is very heterogeneous. Sometimes, without realizing it, my antipodes, who strike to kill, while I strike to bring to their senses, begin to "claim kinship" with me on the platform of criticizing fellow national-democrats or the entire Ukrainian community, which has developed a bunch of unattractive traits. Our glorious Klitschko brothers could tell us about this, that is, about fights; they are already almost polyglots — they know several European languages, however, "their own — God forbid...", the brothers do not speak in their own way. The Shevchenko celebrations of this year are still fresh in my memory. On a high March day, I came, as I have been doing since I can remember, to the Shevchenko monument. Around me were familiar faces, slogans that no longer mean anything to anyone, traditional wreaths, bouquets, awkward children climbing the steps to the Poet to add their own bouquet of snowdrops. We are standing and talking. Suddenly, "My Evening Star..." rang out from a loudspeaker. And my skeptical, and somewhat frankly indifferent soul crawled out of its protective shell and looked with the eyes of a child at the park, at the monument to our Poet, at a bunch of people with national flags. It felt freshly and piercingly, as its own, the longing of the one who was punished and tormented, thrown by a satrap into cruel exile, and only in restless dreams saw his earthly paradise, his Ukraine; the one who, unhappy like all prophets, saw through its history from the beginning and to where we are still unable to look today; to whom were accessible and familiar the layers of culture, human knowledge, and prophetic visions in dimensions that we cannot grasp today, because we are petty, breathless, grasping, narcissistic, ambitious, and self-confident. Just as a person suffers from shortness of breath in thin air, so we today in our society suffer from a critical thinness of culture and humanity. Having snatched Freud into one ear and Ortega y Gasset into the other, you will still remain a nobody if your flesh, your low material, with which you will assimilate the high, including native and foreign culture, is not built from common local clay, from the blood and flesh of your ancestors, from their cruel and painful, but digested and reconciled history, and if you are not familiar with the elementary skills of hygiene, thanks to which this flesh will remain in shape. A person cannot be nationally undefined or blurred. Champions of internationalism are being deceitful: behind their phrases stands a very unambiguous and militant national orientation. Nationality is those bricks from which a building is constructed, be it a hovel or a magnificent palace that hides its brick behind a layer of overseas tiles. One thing is clear: overseas tiles do not stick to a void. And civil society is not built on an empty place — it is built on a national foundation. Those who prattle about civil society without recognizing in it the titular nation, the basic national culture, crave a utopia. On whose soil in Ukraine do minorities intend to cultivate their national cultures? On Ukrainian, there can be no other here, another soil is in another land, and therefore for their own benefit they should water and fertilize this Ukrainian soil, take care of this very state, its well-being, its place in the world — as their own, because that is how it actually is. By civilized agreement, perhaps since that hoary antiquity when one clan began to intermarry with another clan for the sake of life and viable offspring, — a clan, and later — a people, society began to understand the nation as a political nation. Both Ukrainians, and Russians, and Jews can politically be Americans, Germans, or Israelis, — depending on what citizenship they have, the benefits of which society they use. I know quite a few ethnic Ukrainians who represent the interests of America in Ukraine. Because they are Americans, and everything is clear here. Why is everything so distorted, why is everything so confused for us? Why are so many Ukrainians in soul(!) — through the Russian Orthodox Church — and in body — through the Communist Party — devoted to the Russian Federation! Why do so many healthy, free, modern people hate — there is no other way to say it — Ukraine and everything that can be called Ukrainian! That is, the first, the second, and the third are effectively not Ukrainians. And disputes and struggles in Ukraine will only be cleansing and useful for its organism, still relaxed from imperial policy, when they are conducted by Ukrainians, political Ukrainians, Ukrainians — because they live in Ukraine, observe its laws, because, finally, they care for it, and do not mock it. If they do not want to be Ukrainians — political Ukrainians, then — to the free, freedom, but in that case they must understand that, renouncing duties and political nationality, — they also renounce rights, including the right to public activity, which in their case is nothing other than unconstitutional activity. It is well known that it is not recommended to push into a strange monastery with your own charter. And if you have pushed in — then respect the local charters. Unfortunately, many publications and television reports dedicated to the traditional Shevchenko days in Ukraine had a mocking, rather than a caring, character for the nation and the people.
To disrupt an organism at the cellular level is to destroy it; to disrupt a house at the brick level is to destroy it; to disrupt a person at the national level is to destroy them. Obviously, the Stalinist-Suslovite ideologues understood this well, for they left great ruins behind them in Ukraine. For some reason, lately, the image of Aitmatov's mankurt keeps coming to my mind. When the camel stomach mercilessly squeezed the head, pain would appear, from which one either dies or stops feeling altogether, losing genetic and historical memory. I feel very sorry for the student of the Kyiv Taras Shevchenko Gymnasium, "Sergey Vasilyev-mladshiy," who does not see in Shevchenko's work the extraordinary life of a great man, does not feel the restrained longing, tender love, sparkling irony, witty sarcasm, subtle admiration, powerful anger, eerie prophecies—an ocean of living human feelings and experiences, having dived into which, you will bring out and recognize yourself, a person capable of growing and being enriched by the world, because they live and feel. I wonder if the nimble young man writes his essays on Shevchenko's work for a grade in Ukrainian literature the same way he does in the newspaper of the "two capitals," or if young people now learn cynical opportunism first and foremost? "O, Taras Shevchenko, as a rule, is remembered only in connection with the next anniversary," the gymnasium student self-confidently declares in a post to the newspaper "Stolichnye Novosti." If at first his irony is thievish and timid, then closer to the middle, the youth gains confidence, and now, traditionally for Ukrainophobes, he writes in Ukrainian and puts "historical independence" in quotation marks. And further, the assertion of our gymnasium student's classmate is presented as an established truth: "In his every poem, someone is killed or
TO THE HEAD OF THE CHERNIVTSI REGIONAL STATE ADMINISTRATION, Mr. T. Y. BAUER, March 22, 2000. Dear Teofil Yozefovych! For almost a year now, the court case of the writer Halyna Tymofiivna Tarasiuk has been dragging on in Chernivtsi, which the city prosecutor's office should have closed immediately on legal grounds and obliged the plaintiff, military prosecutor, Lieutenant Colonel of Justice Leonid Melnykov, to apologize to her. Briefly about the essence of the case. On December 4, 1998, the independent Chernivtsi newspaper "Doba" published the article "Deserter," in which the newspaper's columnist H. Tarasiuk, using the example of the fate of conscript Mykola Rakhmistr, analyzed the causes and consequences of desertion in the Ukrainian army. The article caused a resonance among the public and the anger of the military prosecutor of the Chernivtsi garrison, L. Melnykov, who began to openly blackmail the author of the article and the editor of the "Doba" newspaper, V. Stefanyts. And although the court acquitted conscript M. Rakhmistr as unfit for military service, prosecutor L. Melnykov did not calm down; instead, he filed a lawsuit against the author of the "Deserter" article, H. Tarasiuk, and the "Doba" newspaper for the "protection of his honor, dignity, and business reputation," as well as compensation for moral damages in a significant amount. In what, in his opinion, does the insult to the moral and business qualities of the prosecutor consist? Firstly, in the fact that the writer, head of the Women's Community of Bukovyna and employee of the newspaper, dared to defend a sick young man from a large family, whom the mother is raising on her own. Secondly, she dared to reproach the military prosecutor for the fact that in his official office he spoke to her in the "purest Russian language," called him a foreign-speaking "guardian" of Ukrainian order, who in "official Russian" taught her—"a mother and a Ukrainian writer, how to serve the native state." From the above, it follows that, in fact, a Ukrainian citizen was insulted—her national, human, and professional dignity. However, the law enforcement agencies of the region did not reject the unfounded lawsuit of their colleague. The trial of Halyna Tarasiuk and the "Doba" newspaper was postponed several times (to September, October, January, March). It did not take place in March either. Various reasons are given: the judge's illness, a conference, the judge is not ready, etc. The next court hearing on the case is scheduled for April 11 of this year. Do the law enforcement officers of Chernivtsi really not see that this entire "court case" is built on a gross violation of Article 10 of the Constitution of Ukraine by the plaintiff? Especially since the well-known ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999, confirmed the state status of the Ukrainian language! And thus, a civil servant, military prosecutor L. Melnykov, is obliged to use the state language—Ukrainian—at his workplace. It is hard to believe that they do not know Ukrainian laws in Chernivtsi. And therefore, there is every reason to believe that such a fanatically drawn-out attempt to commit, in fact, a judicial reprisal against Halyna Tarasiuk for her legal and entirely acceptably expressed claims against prosecutor L. Melnykov is not just disrespect, but an attempt to humiliate a Ukrainian writer, to "put in their place" a popular public figure of Bukovyna, and to shut the mouth of an honest journalist. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society asks you, Teofil Yozefovych, to protect the legal rights, honor, and dignity of a well-known person of Chernivtsi, to help remove the unfounded claims against Halyna Tarasiuk, and to force those responsible to apologize for the humiliating red tape lasting almost a year around her person, and for depriving the writer of normal conditions for life and work. Sincerely, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
