Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 7original page ↗

Oles HONCHAR

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

* * * The parched grass without water Lay down in a hot agony. Above the steppe, tawny from the sun, A ringing arrow flew by. For a moment, the young strength Of the arrow muffled everything. The air all around is boiling, Like bright sunny water. Singing arrow! Like you, I would have liked to live my life. To go forward like a lightning bolt, To know no turning back. 1940 TO UKRAINE Your gardens are being plundered, A stranger is carving up your field. Already the wind is sweeping away The traces of your knights in the field. Yet I still love you, bright one, Like a banished son loves an unhappy mother. Drop by drop, all of it, to the bottom, I am ready to give my blood. And Siberia does not frighten me, And the ringing of shackles does not frighten me. Great Ukraine, believe: Millions will yet rise for you. And hypocrisy will fall, And sycophancy will perish. The young immortal tribe of Ukraine Will spread its wings! 1941, Kharkiv SWANS On the bloody evening water White swans are crying. Stormy wind, blow, Disturb the lake's peace. Slaves of clear silence, We never knew an age of struggle. What did we desire, where were we sailing? Why did we live in the world? On the bloody evening water White swans are crying. 1941, Kharkiv * * * The young spring thunder, Its blue rumbling Awakens in my heart A wistful waiting, When will the destitute people, Hearing the spring storms, Not think: these are floating, Again the bombers are floating. October 15, 1941 KHOLODNA HORA PRISON The gates here are wide, But from here there is not even a crack. The Kholodna Hora prison Has risen into the high sky. From its high floors I look at my city. The sun above it, like immortality, Rises free and pink. The handsome Derzhprom is whitening Waist-deep in a green garden. I once met a heart there, Which I will never find again. I have lost everything most precious That I had in life before the war. I have neither friend nor brother, I only have four walls. 1942 Writing about Oles Honchar is difficult and easy at the same time. Difficult, because above you, no matter how open and sincere you might be, there reigns a sense of distance — personal and literary; his figure is protected by that force field of great talent, which rejects any familiarity, falseness, unctuous obsequiousness, just as it does the insolence of the ignorant, capable of patting even God on the shoulder... Easy, because for an attentive reader of Honchar's works, it is possible to read between his lines about himself, one only needs to clearly pose one's questions and not be lazy to look for answers to them in the texts. So when Valentyna Danylivna Honchar, the writer's widow, handed me previously unpublished poems of the war years and I read them several times, unable to resist the temptation to also quote the lines of young Oles Honchar (of course, without naming the author) to "poetically literate" people, my reaction and theirs were equivalent: the poems struck with the young power of worldview, the philosophy of the heart, the conscientiousness of the word. My listeners tried to guess the author: "Bahrianyi?! Malaniuk? Kost Herasymenko?!" That is, the poems of Oles Honchar of the forties carry the same open energy (vigor, inspiration, muscular strength of the line) as the poems of his literary peers, well-known Ukrainian poets. The assumption becomes indisputable: if Oles Terentiiovych had not chosen the creative path of a prose writer, Ukrainian poetry would have had a distinct and extraordinary poet, Oles Honchar. We could not say with certainty today why Oles Honchar was in no hurry with a poetic debut in the postwar years, if it were not mentioned in his foreword to the collection "Frontline Poems," which saw the light of day in the Dnipro publishing house. Modestly evaluating his old poems, the author explained to the reader: "A poetic dotted line of the campaign" — that is what the works of this frontline cycle were once called, and it seems that even today one can agree with such a definition. A person, as is known, was at the front in exceptional, extremely harsh conditions, circumstances were such that even natures with artistic inclinations very rarely had the opportunity for creative self-expression. But the soul yearned to express its feelings, to respond to the surroundings, at least to record in haste — for oneself, for friends — what one had experienced. That is how it was born. The reader will find here some clots of youthful impressions, sketches of intimate moods, of this or that state of mind of one of the participants in the campaign. ..."Notes of feelings" — that is also how these poetic miniatures were spoken of. Anyone who knows "The Standard-Bearers" will surely notice that the "Poems of the War Years" of the author sometimes already carried within them the germs, embryos of those images that would later receive their development in the trilogy. The author dreamed then that this book of his would be the first, but it is being published many years later. So, another voice from there, from the distant..." Now, when not only the versts of war but also the heavenly valleys distance Oles Honchar from us, the "voice from there, from the distant" sounds especially distinct: as an echo of earthly roads and an echo of his heavenly thoughts, which he noted down — also in a poetic line — on March 14, 1974: I will yet rise as a flower In the fields of Ukraine, I will yet herald to you A day of joy. Beloved land, Beloved people! I will pray for good for you, For sun and songs... Thus, reading the first poems, we again reach the temporal and creative axis of Oles Honchar's great world, the starting point of which was always love for everything living, natural, unforgettable, and therefore — his word always had a specific addressee: One to mom, and one to wife, One to sisters, and one to brothers. But I will write — to Ukraine! To its sun and steppes... 1944 The poems, which we have the honor to publish for the first time, each reader will perceive in their own way. Perhaps, just as the author hoped: "Those behind whose shoulders are fronts, the boundless distances of the liberation campaign, I hope, will find in these youthful, trusting records something close to their heart; or perhaps, these lines will touch the souls of those who had a different fate, who grew up and were formed already on this side of the golden equator of Victory..." We will understand the origins of these poems even more accurately by turning to the afterword in the lifetime edition of "Man and Weapon," carried out by the Ukrainian Writer publishing house in 1994, and let us read what was written by the hand of Oles Terentiiovych about his largely autobiographical novel: "What is discussed in this book could also be called a story about the idealistic purity of youthful impulses, the patriotic self-sacrifice of that generation which, during the most dramatic period of the Great Patriotic War, consciously and recklessly stood up to defend its people as a nation, its culture, its future." The young Honchar was one of those about whom he said precisely and measuredly half a century later: "In the terrible time of trials, they could not allow themselves doubts or reflections; only this, the only possible, most severe choice corresponded to their convictions." Let us remember that this afterword is titled "A Word to the Attentive Reader." Rereading Oles Honchar's works carefully, and in particular "Man and Arms," I was struck by dozens of artistic details in this novel, which, from the perspective of a current reading, are extremely expressive and eloquent. I will mention only one of them: "In the windows of the apartments, someone's hands from the inside are pasting strips of paper across the panes; everywhere they whiten like the figures 'XX' — the twentieth century..." That is, back in 1941, the young Honchar thought and felt what we feel today, calling our time a "break of eras," a "mountain pass of the millennia," and finally, a "turn of the centuries." Oles Honchar's poems, undoubtedly, contain what is called trench truth. But their melody is dictated by a soul that never "dug in"; rather, his lines are the intermittent breath of a soldier before an attack or after it. Poems written between two attacks, perhaps on that mortar base plate which Oles Honchar carried on his shoulders across all of Europe. He was always an attacking soldier and an attacking writer: The district screeches with iron, The air whistles with death. I know that degree of tension, When nothing scares you anymore. The holy madness of the attack Consumes everything in you. Through ravines and gullies An unknown force carries you. There are no relatives, no loved ones, There is no pity, no anxiety. You become indifferent to ruin, You become powerful, like a god. ATTACK, 1942 Yes, his young poems were songs of a young god, born for love and in the name of heavenly love, but sent into the hell of the 20th century, into the maelstrom of war, into a world where "the viruses of slander and gossip should have been contraindicated to a healthy human nature, for evil breeds them, and therefore it is even strange that they are still so tenacious..." The young song of the young Honchar is before you. Hear it, here it is, from those ranks, from the endless column of "student volunteers who, under the gazes of those seeing them off, march on the Kharkiv pavement, suddenly — with one breath, with one spirit! — a song breaks out, expansive, farewell... You will never forget that singing, impulsive, harmonious, somehow even defiant, which the student battalion members, as a sign of hope, gifted at the last moment to their mothers, fiancées, to their native university... All around, life was electrified with anxiety, everything familiar was breaking, yet never, it seems, as then, did the readiness for self-sacrifice, the loftiness of the human spirit, manifest itself so fully in youthful hearts" ("A Word to the Attentive Reader"). The young song of the young Honchar — with one breath, with one spirit — touches our hearts, passed to us by the hands of the one who was always his Wife, Sister, Mother, who was also destined to read these poems that are before us, like distant soldier's letters that long sought their addressee... First, they were read by Valentyna Danylivna Honchar. Now we are reading them. Later, when the book of poems by Oles Honchar is published, many people will read it. Let us be attentive readers. Let us remember his eyes — sorrowful, attentive, seeing, the eyes of a flower and the eyes of a bird, the eyes of a young song. Let us remember "the farewell prayer in the eyes, the cries, the groaning, the cannonade and the mother's lamentation — this is your voice now, Ukraine" ("Man and Arms"). Let us remember Him who loved life above all else — like Ukraine with its steppes and the Dnipro, with its people, language, and song, about whom we can say today with the chiseled lines of his favorite Franko poem "Moses": Everything he had in life, he gave For one idea, And he burned, and shone, and suffered, And labored for it... Liubov HOLOTA Continued on p. 8

p. 8 · original page ↗

* * * In torments, in battles I, vulnerable of heart, Have grasped the entire universe. Therefore I walk the earth as a holy fool, Cursing and damning the war. I curse its great senselessness, The fury of the Herostratuses of the new age. Having escaped from captivity, on the eternal greenery I, a barefoot apostle, graze calves. Enough! I am tired of bloody labor! I will admire the blue day again! I recite Horace in the steppe. I read to the calves: carpe diem*. 1943 * * * The Dnipro rapids rumble, The silky grasses sing: We did not always fall at their feet Submissively, like hunting dogs. We were not always despised And ruled by cretins. But now they have become donkeys, The proud sons of Ukraine! 1943 DELIRIUM It was somewhere — Indifferent fires, night, cannonade. Valor, like an epic. And betrayal. And a forest, completely saturated with bullets. It was somewhere. Foreign silhouettes darted among the trees, A bayonet point flashed and whistled. And the call, like a rocket, spiraled to the heavens. It was somewhere. The deadly darkness roared and thundered. Where a star fell — glory was born In the shuddering of the illuminated native birch trees. It was somewhere. January 7, 1943 * Horace: seize the moment (Lat.) I WILL WALK PERSECUTED... Friends there were — they scattered across the world, Strength there was — I lost it on the fronts. These fields are watered with my blood too, But, perhaps, I will not live to see the harvest. I will walk persecuted, I will walk mocked, Unable to forget or renounce anything. In vain, blown by foreign winds, Still faithful to that in which I once believed. 1943 MY REBELLIOUS SPIRIT... Tell me, what payment, Judas, Do you take for my head, For how many marked, accursed Silver coins do you sell My life to your masters In a cowardly letter? So that in the thorns I might shine Crucified on a cross! I knew war, I did not know peace, For my righteous words Let, perhaps, my tufted head Fall under the axe. It, valued in metal, Today, perhaps, to a post In a bloody damp basement The Standartenführer will chop off. But deceived will be The merchants pleased by you. Will you really lead to judgment My unconquered thoughts? I was free, and such I will remain, The same in all times. My rebellious spirit, you, Judas, You will not sell to them with the body! 1943

p. 10 · original page ↗

Because your corrupt trail / Stretched all the way to Berlin, / Because the legless invalid / Wants his own legs back. Because the twisted bridges / Fell into the Danube from the cliffs. / Fleeing, recently you / Tore them down with your own hands. The city is seething — a tribunal, / From the ruins, like a prosecutor, / Having risen, the angry cathedral / Surveys the hall. And the garden, where hunger planted / Beans instead of flowers, / And the children, for whom you sewed / Bags out of ersatz, — Today everything screams: judge, / Burn the cursed trail, / Which, like a black viper, lay / From the Danube to Berlin! Burn it, so that it could never / Return again, / So that mothers would not wither, / So that laughter would not die here. 1945, Budapest DEMOBILIZED He has not yet forgotten his regiment, / He has not yet worn out his regimental soles. / His hand still wants to salute, / When an officer walks by. He has not yet taken off that quilted jacket, / Which had seen three hundred devils. / Yesterday I saw him on the bridge — / He intertwined himself into the cables. He has already hung onto the trusses and is riveting, / Having tied himself to them face up. / A blizzard is blowing, just like in those steppes, / Where he fought to foreign capitals. Where soldiers trudged knee-deep / In snow from village to village. / The snow melts on his hand — / So there is still plenty of warmth in it. Hot blood will beat again / In the high resonant bridge. / This is the master, not a guest, who has come, / He will set everything to rights. Day after day he stitches the trusses, / As the doctors stitched him. / Above him the truss, as if alive, / Groaning, trembles overhead. Clatter-clanking rises over the Dnipro. / These are the birds that returned in the spring / And are clattering over their native nest, / Not forgotten in a foreign land. It is no trouble that there is such a gale, / Snow flies like fragrant chamomile, / Like a cheerful rocket, the autogenous welder / Winks, flashing in the haze. For this master learned many things, / And what he knew — he did not forget. / And in the snowy smoke grows / The latticed bridge, better than it was. 1945 MAY 9 Poem (only begun) Resonantly the asphalt patters, / Like rain against a green leaf. / Suddenly, like a maiden's caress, / Through the blue whistle of the wind. Morning catches up on the road, / Laughs and cries: stand, / Take off your frontline shoulder straps, / The witnesses of your wanderings! Stop, alive and happy, / Stop at full gallop. / More than once by the warm mane / You dreamed of such a moment! The horse, steaming in a lather, / Free from the tight girths. / Let it into the green waves, / Let it into the green meadow! From the hooves in the cold grasses / Let the dew wash away the dust. / Look, the glows are fading, / Look, the blue is resurrecting! Look at how the world comes alive / Before our eyes right here, / How every stalk sends / A green salute to you. In the frozen, stiffened earth / By whom were you warmed? By this morning, May-white, / Which you imagined just like this. Just like this, as it is today, / Unique in a thousand years, / When in one minute / The whole world was embodied. When the earth, plowed by metal / In thousands of wounds, / Came alive, rose up, began to play / As if it were a living organ. 1945 FOREIGNERS I. At night I will steal you before sunrise, / I will entrust you to the boys from the supply train. / You will sing the Chornomorets, / Which led you, barefoot, into the light frost. We will go through mountains, through valleys, / You will forget your villa on the Danube. / The green field beyond the Dnipro there / Will not ask you about your parents. Why are you crying, why are you wringing your hands, / You will sing there, not wail. / There you will not go out of longing and despair / To beg for happiness under the windows. White snow will not fall there prematurely / On these shiny black braids. / Do not pine, do not cry, my beautiful one, / Smile, my bareheaded one! II. You ask if I am rich, / If I have land. / My dear! You will have / More than a king. You ask where my house is, / If my mother is stern, / If my land is fertile? ...I have better palaces, / Than your king has. For me the whole sky shines / And everywhere is splendor, brilliance. / Gems burn in a case, / A disc packed with gold. In hard, in mortal labor / I walked half the planet on foot. / There are no races, no nations, / There are no states, no languages. There is a smile, there are eyes, there is allure, / There is the beauty of human warmth. / And the grasses on the Danube / Are the same as ours on the Dnipro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn