Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 8original page ↗

Continuation of «Oles HONCHAR», p. 7

Continuation. Beginning on p. 7

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

* * * In torments, in battles I, vulnerable of heart, Have grasped the entire universe. Therefore I walk the earth as a holy fool, Cursing and damning the war. I curse its great senselessness, The fury of the Herostratuses of the new age. Having escaped from captivity, on the eternal greenery I, a barefoot apostle, graze calves. Enough! I am tired of bloody labor! I will admire the blue day again! I recite Horace in the steppe. I read to the calves: carpe diem*. 1943 * * * The Dnipro rapids rumble, The silky grasses sing: We did not always fall at their feet Submissively, like hunting dogs. We were not always despised And ruled by cretins. But now they have become donkeys, The proud sons of Ukraine! 1943 DELIRIUM It was somewhere — Indifferent fires, night, cannonade. Valor, like an epic. And betrayal. And a forest, completely saturated with bullets. It was somewhere. Foreign silhouettes darted among the trees, A bayonet point flashed and whistled. And the call, like a rocket, spiraled to the heavens. It was somewhere. The deadly darkness roared and thundered. Where a star fell — glory was born In the shuddering of the illuminated native birch trees. It was somewhere. January 7, 1943 * Horace: seize the moment (Lat.) I WILL WALK PERSECUTED... Friends there were — they scattered across the world, Strength there was — I lost it on the fronts. These fields are watered with my blood too, But, perhaps, I will not live to see the harvest. I will walk persecuted, I will walk mocked, Unable to forget or renounce anything. In vain, blown by foreign winds, Still faithful to that in which I once believed. 1943 MY REBELLIOUS SPIRIT... Tell me, what payment, Judas, Do you take for my head, For how many marked, accursed Silver coins do you sell My life to your masters In a cowardly letter? So that in the thorns I might shine Crucified on a cross! I knew war, I did not know peace, For my righteous words Let, perhaps, my tufted head Fall under the axe. It, valued in metal, Today, perhaps, to a post In a bloody damp basement The Standartenführer will chop off. But deceived will be The merchants pleased by you. Will you really lead to judgment My unconquered thoughts? I was free, and such I will remain, The same in all times. My rebellious spirit, you, Judas, You will not sell to them with the body! 1943

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn