Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 12original page ↗

When I pray in a foreign language, my spirit prays, but my mind is unfruitful!.. In the church I would rather speak five understandable words to teach others as well, than ten thousand words in a foreign language! (1 Cor. 14:14)

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Our dramatic history has witnessed a crime unprecedented before—an attempt to take away a people's language, to lose their soul, so as to leave them no hope either in this world or the next. The guilt for this crime fades like indelible stains on the uniforms of Moscow imperialists and their communist lackeys, whose descendants even today shamelessly eat Ukrainian bread, but at the same time, even within the walls of parliament, brazenly mock our language and openly spit into our soul... Striving to hide their own underdevelopment, Moscow has eternally, from positions of arrogance and religious fanaticism, dreamed of the Russification of Ukraine and its Church, upon which it opened its mouth like a fish trap. And an ally of autocracy in this policy was the Moscow, or officially, the "Russian" Orthodox Church (ROC), with the assistance of which hundreds of anti-Ukrainian decrees were adopted. Equating ritual and canonical differences with differences in dogma, the brazen Muscovites often viewed our Church as heretical, and therefore, they exerted all efforts toward its "correction." Intrigues against the Ukrainian Church began even before the infamous Treaty of Pereyaslav, from the end of the 16th to the beginning of the 17th century, that is, from the time of the "golden age" of our literature. The conservative Moscow clergy, led by Patriarch Filaret (1619—1633), the father of Tsar Mikhail (1613—1645), the first tsar of the Romanov dynasty, raised the question of whether visiting Ukrainians could be allowed into their churches. Eventually, the council in 1620 gave permission, but set a preliminary condition—the re-baptism of our ancestors. The northern neighbors liked Ukrainian literature even less, which differed from the Moscow one not only in language but also in beneficial Western influences, which the Muscovites never liked. So when our writer Lavrentiy Zyzaniy-Tustanovskyi, having translated his "Catechism" into the church language, arrived in Moscow in 1626 to have it printed there, the Moscow clerks declared that, supposedly, that part of the book which contained astrology was taken "from the Hellenic magi and idolaters and is not in accordance with our true faith" [1, p. 270]. When the book was finally published, the astrology was no longer in it—the Moscow "censors" had thrown it out. And this was not an exception. In 1627, the higher Moscow clergy condemned the book of another of our writers, Kyrylo Trankvilion (Stavrovetskyi), the "Teaching Gospel," because, you see, "many heresies and contradictions were found" in it. In that same year of 1627, the first anti-Ukrainian decree was issued in Moscow. Wishing "that henceforth no one should buy any books of Lithuanian (Ukrainian. — I. M.) printing," the patriarch and the tsar forbade the distribution in Muscovy of books that had been printed in Ukraine. The decree demanded "to collect those books and burn them on fires, so that that heresy and unrest would not be in the world." After the Pereyaslav agreements, the spiritual climate in Ukraine significantly worsened. Already in his manifesto about the agreement with Hetman Bohdan Khmelnytskyi (1648—1657), Tsar Oleksiy (1645—1676) ordered Ukrainians: "Make a separation from the Poles, both in faith and in manner; cut the khokhols that are on your heads...". And although the Muscovites spoke mainly about "khokhols," they meant the soul itself. In 1686, through violence, bribery, and betrayal, the Kyiv Metropolis was taken under the jurisdiction of the Moscow Patriarch. Moscow conservatives tried simultaneously to limit Ukrainian self-governance, to stop the Ukrainization of Moscow life, and to give new momentum to the anti-book campaign. Therefore, in 1672, it was decided "in all places to issue a strict order with great reinforcement to people of all ranks, so that those people would not keep any Polish and Litvin (Ukrainian. — I. M.) printed books in their homes secretly or openly, but would bring and hand them over to the voivode." Not limiting themselves to this, the Ukrainophobe Patriarch Ioakim (1674—1690) ordered in 1677 to tear out pages from Ukrainian books that were "not in accordance with Moscow books." Thus, "censorship" was initiated. A few years passed. And in 1689, a new decree was issued, which forbade the Kyiv Lavra to print books without patriarchal permission. The black crowd led by Patriarch Ioakim decided at the end of the 17th century to give a general battle to everything Ukrainian. "Defending" the Orthodox people "from the Latin charms which the new Kyiv books affirm," the Moscow hierarchs at their council in 1690 imposed a "curse and anathema, not only doubly and triply, but manifoldly" on the "Polish and Lithuanian printed books" of prominent figures of the Ukrainian Church—Stefan Zyzaniy, Kyrylo Stavrovetskyi, Petro Mohyla, Symeon Polotskyi, Inokentiy Gizel, Ioanykiy Galiatovskyi, Lazar Baranovskyi, Antoniy Radyvylovskyi, and others, while the patriarch ordered the first volume of the book "Chetii-Minei" by Danylo Tuptalo to be burned altogether [1, p. 266]. But the implementation of the council's decisions was complicated because the Muscovites could not do without our culture. Therefore, in the absence of their own books, they continued to conduct services in Russia using the anathematized Ukrainian books. Thus, the patriarch himself continued to send to other cities the works of Yepifaniy Slavynetskyi, "Spiritual Lunch" (1681) and "Spiritual Dinner" (1683), which were published in Russia and at the same time were being cursed. In 1692, Archbishop Afanasiy, a close associate of Patriarch Ioakim, conducted a service using the "Trebnyk" of Petro Mohyla, upon which an anathema had been imposed two years earlier. Tsar Peter I the Bloody (1689—1725) sought not just to use the spirituality of Ukrainians, but also took over our achievements in order to "civilize" Muscovy with their help. At the same time, a new stage of total Russification was initiated by the Poltava tragedy of 1709, after which interference can be traced even in trivial matters. Thus, in the preface to the "Conversations" of Ivan Zolotoust (1709), Moscow publishers declared that they were maintaining "the orthography, that is, the spelling and true faith of Great Russia, correct according to the teaching of grammarians and philosophers, held in schools from ancient times until now, and we have explained the Little Russian shadowy expressions with ordinary ones." Such a translation of "shadowy expressions" concerned all books—those that went to Muscovy and those that remained in Ukraine. In 1721, the tsar created the highest church body—the Holy Synod, headed by a "good man from the military," who gave battle to everything that came from Ukraine. They scolded our church reform and singing, clothing and architecture, new preaching in church and philosophy, and even the faith itself. The Synod ordered that even so-called "conclusions"—programs of scholarly disputes at the Kyiv-Mohyla Academy—be sent to it for censorship, "so that in such conclusions nothing contrary to our piety would be published" [1, p. 269]. The Synod demanded that, according to the tsar's decree, leading scholars and the most capable students, primarily "students" of the Kyiv-Mohyla Academy, be sent annually from Ukraine to Russia. Among them were such gifted figures of church culture as Arseniy Satanovskyi, Yepifaniy Slavynetskyi, Symeon Polotskyi, Danylo Tuptalo (Dmytro Rostovskyi), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, and many others. Thus, impoverishing Ukraine in a spiritual sense, these "migratory birds" were Russified and worked for the benefit of Muscovy, whose culture was built up thanks to them. But Moscow did not care about this and spit-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn