Page · p. 1original page ↗
Referat auf der Präsentation des Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds Oleksa Hirnyk «Ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort»
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Die Ereignisse der letzten Zeit zeigen, dass sich das Sprachproblem in der Ukraine wieder zuspitzt. Seit vielen Jahren, mindestens seit der Verabschiedung der Verfassung, ist in der Ukraine bei der Lösung des Problems der Staatssprache kein Fortschritt erzielt worden. Die Sprachrechte der Ukrainer werden weiterhin grob verletzt. Vereinzelte Versuche, das Problem auf dem Weg der Gesetzgebung in der Werchowna Rada aller drei Einberufungen zu lösen, wurden blockiert. Was geschieht, ist Ausdruck eines scharfen politischen Kampfes darum, was die Ukraine sein soll: tatsächlich ein ukrainischer Nationalstaat oder ein Staat, der aus einer entnationalisierten Bevölkerung und Russen besteht. Der Hauptfeind der ukrainischen Wiedergeburt sind die linken Kräfte. Die Bildung einer parlamentarischen Mehrheit hat heute den Einfluss der Linken neutralisiert. Das betrifft die Sprachfrage aber keineswegs, denn hier haben die Linken die volle Unterstützung der prorussischen Lobby und der Vertreter des entnationalisierten, janitscharenhaften Kapitals in der Werchowna Rada.
Ein paar Worte zur Sprachsituation in Kyjiw. Es ist gerecht, darauf hinzuweisen, dass die Sprachsituation in der Hauptstadt von der Kyjiwer Verwaltung nicht unbeachtet geblieben ist. Sowohl der Stadtvorsteher als auch die Strukturen der staatlichen Verwaltung, die den humanitären Bereich verantworten, sowie die städtische Bildungs- und Kulturverwaltung standen dem Kampf um die ukrainische nationale Wiedergeburt nicht abseits. Im Gegenteil, sie ist Gegenstand ihrer Aufmerksamkeit. Die Folgen dieser Aufmerksamkeit kann man nicht übersehen. Wir sehen sie an der Außenwerbung, vor allem an der Werbung in der Kyjiwer Metro. Ein erheblicher Teil der Staatsbediensteten, einschließlich der Leiter und Angestellten der Bezirksverwaltungen, hat begonnen, die Staatssprache zu gebrauchen, vielleicht nicht ständig, aber doch. Fast alle Schulen der Hauptstadt wurden auf den Status ukrainischsprachiger Schulen umgestellt. Es gibt spürbare Fortschritte bei der Unterrichtung in der Staatssprache im System der Hochschulbildung. In der Hauptstadt sind Hochschulen entstanden, in denen der Unterricht fast hundertprozentig auf Ukrainisch erfolgt. In Kyjiw konzentriert sich eine große Zahl ukrainischer Intelligenz und ukrainischer politischer Elite, wohlgemerkt nicht «ukrainskoj», sondern tatsächlich ukrainisch. Auch dies kann sich auf die Sprachlage nicht in vollem Maße auswirken. Doch trotz all dem bleibt die Hauptstadt der Ukraine eine russischsprachige Stadt. Außerhalb der Säle, in denen sich diese Intelligenz von Zeit zu Zeit versammelt, außerhalb der Einrichtungen, die ihrem Wesen nach ukrainisch sind, sagen wir der Schriftstellerverband oder andere schöpferische Strukturen, außerhalb einzelner Hörsäle und Klassenzimmer klingt die ukrainische Sprache wie ein seltsamer Ausnahmefall. An öffentlichen Orten sprechen die Menschen Russisch. Besonders beunruhigend aber ist die Sprachsituation in den Milieus der Jugend, der Studierenden und der Kinder. Hören wir auf unsere jungen Kyjiwer und Kyjiwerinnen. Hören wir, wie die Kyjiwer Kinder sprechen. Wenn es unter den Erwachsenen Ausnahmen gibt, so gibt es sie unter der Jugend und den Kindern nicht. Sie alle sprechen den Kyjiwer Variant des Russischen, auch diejenigen, die zu Hause mit den Eltern Ukrainisch sprechen. Wenn Sie in unsere geisteswissenschaftlichen Hochschulen gehen, zum Beispiel in die Fakultät für Journalistik unserer Universität, wenn Sie in die Kyjiwer, seit jeher ukrainischen Schulen gehen, dann werden Sie in der Pause kein ukrainisches Wort hören. Nicht ein einziges. Die Verwendung der ukrainischen Sprache ist unter der Jugend nicht üblich. Warum sprechen Jugend und Kinder, warum sprechen selbst jene unter ihnen, die Ukrainisch können, es nicht? Haben sie Angst, schämen sie sich? Am ehesten ist dies eine psychologische Frage. Vielleicht auch eine politisch-psychologische. Denn in der Jugend kann nicht das Gefühl entstehen, dass die ukrainische Sprache keine gute Perspektive hat, da rings um sie nicht nur «Fakty» und «Sewodnja» als die wichtigsten «ukrainskije gaseti» für den Massenleser liegen, sondern auch ein Meer anderer Fakten darauf hindeutet, dass die Russischsprachigkeit der Ukrainer und für die Ukrainer ernst, normal und für immer sei. Tatsächlich ist die Russischsprachigkeit in unserer Jugend sehr tief verwurzelt. Es entsteht
den Eindruck, dass es sich dabei nicht mehr um Ukrainer handelt. Vergessen wir nicht, dass junge Menschen heiraten, Kinder bekommen und mit ihnen Russisch sprechen. Wird die Hauptstadt der Ukraine tatsächlich zu einer ukrainischen Hauptstadt werden und dadurch ein Beispiel für andere russifizierte Städte geben? Wird die Ukraine tatsächlich ein ukrainischer Staat werden? Wird in der Hauptstadt noch zu unseren Lebzeiten ein echter Prozess der Entrussifizierung der ukrainischen Jugend beginnen? Das wird von der Staatsmacht abhängen, von uns allen, von unserer Hingabe an die ukrainische Idee. Um die Lage zu ändern, muss vor allem der Anteil der Verwendung der ukrainischen Sprache durch die Jugend deutlich erhöht werden, auch wenn es zunächst nur passiv und erzwungen ist. Schließlich müssen die Kinder zuerst die Sprache lernen, und erst dann kann man auf ernsthaftere Veränderungen hoffen. Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass Jugendliche, die in russischen Schulen gelernt haben (und das waren bis vor Kurzem fast 90 % der Schulen), auf Ukrainisch nicht einmal zwei Wörter miteinander verbinden können. Diejenigen, die in Schulen lernen, in denen der gesamte Unterricht auf Ukrainisch erfolgt, beherrschen sie. In dieser Hinsicht haben wir große Reserven. Denn in den Schulen, die nach der Proklamation der Unabhängigkeit den Status ukrainischer Schulen erhielten, hat sich stellenweise wenig verändert. Dort hängt alles vom Schuldirektor und von den Lehrern selbst ab. Wie der Lehrer will, so unterrichtet er. An den Hochschulen ist es dasselbe. Wenn dem Rektor das Herz blutet, kümmert er sich um diese Frage. Wenn es ihn nicht schmerzt, unterrichten an seiner Hochschule auf Ukrainisch nur jene Dozenten, die dies selbst freiwillig wollten. Und wie viele solcher finden sich bei uns? Mit dem statistischen Apparat kommen einige Rektoren gut zurecht. Das haben sie noch aus sowjetischen Zeiten gelernt. Die Berichte sind gut, aber geht man während des Unterrichts an den Hörsälen entlang, hört man aus allen Türen nur „общепонятный“. Besonders schwierig ist die Lage in einigen militärischen Einrichtungen. Es entsteht der Eindruck, dass wir Kader für die russische Armee ausbilden. In die Militärhochschulen treten Jungen ein, die ukrainische Schulen abgeschlossen haben, und an der Hochschule werden sie, nach den Worten des Professors Bohdan Sus, auf Russisch umgeschult: Denn unsere Offiziere sind russischsprachig. Der Verteidigungsminister versprach bei einem Treffen mit den Leitern der „Prosvita“, die Lage zu ändern. Er versprach es, hat das Versprechen jedoch nicht eingehalten. Ein erhebliches Problem und zugleich eine erhebliche Reserve sind die Lehrbücher, deren Ausgabepläne wegen fehlender Mittel vom Bildungsministerium ständig nicht erfüllt werden. In der Ukraine gibt es keine wirklich jugendliche ukrainische Zeitung, es werden keine ukrainischen Bücher für Jugend und Jugendliche herausgegeben, und die wenigen, die erscheinen, liegen in den Lagern, weil sie teuer sind. Heute bietet sich in der Ukraine die Chance, eine neue, weitere Welle der ukrainischen nationalen Wiedergeburt zu beginnen. Wir haben wirklich eine ukrainische Regierung, wir haben wirklich einen ukrainischen Stadtvorsitzenden und eine ukrainische Stadtverwaltung in der Hauptstadt. Vor einer Woche zeichnete der Stadtvorsitzende O. Omeltschenko eine große Gruppe unserer Aktivisten für die Umsetzung der staatlichen Sprachpolitik mit seiner Auszeichnung und Geschenken aus, darunter viele Hochschullehrer und Lehrer. Aber vergessen wir nicht, dass unsere Arbeit auch echten Widerstand hervorrufen wird. Wir werden begießen, und sie werden die Wurzeln abschneiden. Wir sehen bereits, welchen Zorn die ersten Schritte in Richtung „Ukrainisierung der Ukrainer“ hervorgerufen haben, ja nicht einmal Schritte, sondern nur Erklärungen über einige Absichten. Jetzt hat vielleicht die verantwortungsvollste Etappe der Wiedergeburt begonnen. Sie kann sich entfalten, sie kann aber auch zusammenfallen. Um standzuhalten, muss man entschlossen und mutig sein. Es ist nötig, dass unser Herz für das Schicksal unserer Sprache schmerzt. Wenn wir an die Tat Oleksa Hirniks denken, fragen wir uns, was diesen Menschen zu einem so extremen Schritt bewogen hat. Er hoffte, mit seiner Tat die Aufmerksamkeit auf die Tatsache der Russifizierung des ukrainischen Volkes zu lenken. Auf andere Weise zu protestieren war tatsächlich unmöglich. Die andere Möglichkeit ist das Gefängnis, wo er bereits war. Aber wie sehr muss einem Menschen das Herz schmerzen und die Seele leiden, damit er sich zu einem solchen Schritt entschließt. Gerade an Schmerz im Herzen für das Schicksal unserer Sprache fehlt es vielen von uns. Dieser letzte Gedanke half mir, eine einfache und verständliche Einteilung der Menschen zu entwickeln, die aufgrund ihrer dienstlichen Stellung Einfluss auf die sprachliche Wiedergeburt nehmen. Die ersten von ihnen sind jene, die „nichts dagegen haben“ gegen die ukrainische Sprache. Die zweiten sind jene, die die ukrainische Sprache unterstützen. Die dritten schmerzt das Herz um sie, und der Kampf für sie ist die Arznei gegen den Herzschmerz. Jeder von uns kann sich selbst fragen: „Unterstütze ich unsere Sprache, oder schmerzt mir das Herz um ihr Schicksal, und wird mir leichter ums Herz, wenn ich etwas Konkretes zur Unterstützung der ukrainischen Sprache tue?“
Erstmals in unserer Zeitung: Poetische Punktlinie des Marsches – unveröffentlichte Gedichte aus den Kriegsjahren von Oles Hontschar – S. 7–10
Jurij Hnatkewytsch – 60! Aus Tau und Wasser! – S. 2
Leserbrief – zum Druck! – S. 3–5
Besonderheiten öffentlicher Diskussionen auf lokale Art – S. 6
Das künstlerische Schicksal von Jaroslaw Babunjak – S. 11
Die gekreuzigte Kirche – religiöse Probleme gestern und heute – S. 12–13
Der Künstler Taras Schewtschenko – S. 14–15
Nationaler Kalender – S. 16
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
