Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 3original page ↗

THERE WILL BE NO RETURN TO THE PAST!

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

They are literally spewing bile at the Ukrainian language, literature and culture, twisting the situation with schools, higher education institutions and textbooks (are they not doing this for representative offices and embassies?), hysterically howling about the threat of forced Ukrainization. ...And this in Kharkiv, where, as we see from a publication in another Kharkiv newspaper, the advertising and information paper "Kharkov na ladonyakh" of 10.02.2000 — "...Vice-Governor of Kharkiv Oblast Valery Meshcheryakov ...noted that he does not like the word 'derussification', and while Oleh Dyomin is governor of the oblast and Valery Meshcheryakov is his deputy, there will be no excesses in language policy in Kharkiv oblast." This statement effectively means that the regional leadership is sabotaging Ukrainian language legislation and refusing to comply with the decisions of the Constitutional Court of Ukraine. But we know that laws are written for everyone, and that it is precisely high-ranking state officials who should serve as an example to other citizens in observing them. If some senior official (sic!) publicly declares the sabotage of a Law, then immediately after such a statement he should become unemployed. Moreover, he should do so voluntarily. In civilized countries this is called "resigning." Our correspondent, Mr. Anatoly Yeroshenko, quite reasonably, in the context of the facts he cites, recalls such an authoritative institution as the Security Service of Ukraine. Undoubtedly, it must pay attention to the tone and content of publications in "Moya Rodina." Filth, abuse and hysteria, which pour out onto the heads of Slobozhans in such a considerable print run, generate interethnic conflicts, offend the national and human dignity of Ukrainians — the titular nation of the state — and hold back the awakening of national consciousness among the masses of the population russified over centuries of Moscow's domination. Here are the passages printed, in particular, by "Moya Rodina": "...further collapse of moral values and ethical guidelines as a consequence of the state imposing the ideology of Ukrainian nationalism" (No. 1–2, 1999). "...Another grouping, deeply interested in the persecution of Russian culture, — these are nationalists who do not differ by a high level of intellectual development." "...it is necessary for the Constitutional Court to revoke its decision of December 22 on the mandatory use of only the Ukrainian language. It would have been impossible to live on this land. But God has spared us... We ask that attention be paid to the facts highlighted and touched upon in this publication: the Committee on Information Policy under the Cabinet of Ministers, the Council on Language Policy under the President of Ukraine, and the Deputy Prime Minister for Humanitarian Issues, Mr. M. Zhulynsky. For these institutions, Kharkiv region is untouched virgin soil for work. The quoted passages testify to the purposeful policy of chauvinist circles in Eastern Ukraine, to the far-reaching plans and intentions of the "fifth column," directed and financed from Moscow, to actually subversive activity that is not even concealed or disguised. Therefore, is it not time to intervene in the publishing and language situation in Eastern Ukraine, and for our Security Service to do so? "Who gave them this right?" — our author reasonably asks. "I could never have imagined," writes Anatoly Yeroshenko, "that such a thing could be possible in the years of Ukraine's independence... When there was an earthquake in Armenia, tears stood in my eyes. But that such a thing... that in Ukraine a 'new Armenian businessman' would appear, who quickly creates a new interesting newspaper for national minorities, and with the help of personal ambitions, with the help of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Kharkiv City Council, and with the direct, main help of the anti-Ukrainian 'cultural' associations-societies 'Rus' and 'Fund for the Support of Russian Culture in Ukraine,' begins to defile the Ukrainian language, history, people..." It is difficult for a non-specialist to comprehend the metamorphoses that occur with people, with groups of people, in difficult transitional periods of history. The wounded ambitions of Russians, who for centuries ruled and trampled this land and the people on it, bleed in independent Ukraine. Psychologically, this can be understood. And therefore the government and the authorities in the regions must pursue a clear and unambiguous policy — a policy of affirming statehood and the consistent observance of the laws of Ukraine. A policy that would not allow chauvinists to nurture unrealistic illusions and muddy the waters, a policy that would make it clearly understood by all: there will be no return to the past! The Ukrainian state does not capitulate before anyone's hysterics (even if it is the Ministry of Foreign Affairs of Russia). And therefore get used to it, gentlemen, and learn the Ukrainian language, if you plan to live here and be citizens of Ukraine. Ed. "S. P."

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn