Page · p. 9original page ↗
WHAT WILL THE NEW LANGUAGE LAW BE LIKE?
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
One can speak for a long time and despondently about the status of the Ukrainian language in Ukraine. The fading of the Ukrainian soul not only makes the existence of the nation problematic but also testifies to the absence of the creative power of the people in their attempt to secure worthy conditions for material life. The will to live of every Ukrainian, their faith in their own strength and dignity, depends on the status of their native language. It has long been time to legislatively strengthen the status of the state language and bring language legislation into compliance with the new Constitution of Ukraine. In 1996, a draft Law "On the Development and Use of Languages in Ukraine" was submitted for consideration by the Verkhovna Rada—and was withdrawn without public discussion. Last year, a new draft Law "On the State Language" emerged. This document was not published in the local press and is therefore unknown to the general public. In the opinion of the project's authors, officials, and some of the higher elite, it "corresponds to modern international norms and the aspirations of the Ukrainian people." Behind international declarations, one must see the practice of the real language policy of developed states. I have great doubt that the experience of France, Germany, Poland, the Baltic states, and Russia has been taken into account in the new draft. In all cases, every free state places its own interests in the sphere of language use and the security of the information space above international norms, and this is an international norm. What is most surprising is how it was possible to draw a conclusion about the draft Law's compliance with the aspirations of the Ukrainian people without its broad discussion. By all indications, such a discussion has not been planned so far. Let us hope that the discussion will take place after all. After all, the law on the use of languages concerns every citizen of Ukraine. Without the help of the people, it will be very difficult for the Verkhovna Rada, which is not unanimous in its perception of language issues, to adopt a fair language law. A powerful civic position of Ukrainians and the joint action of national-democratic forces will be needed. Everyone who considers themselves a Ukrainian, a citizen of Ukraine, must have their say. Every day of delay continues Ukraine's slide into the swamp of Russification and denationalization. Therefore, I submit my reflections after reading the draft Law to the reader's judgment, without waiting for its publication in the local press.
I will begin with the title of the Law "On the State Language." It contradicts the content of the Law (the text regulates the use of other languages as well) and Article 10 of the Constitution, which provides for a Law "On the Use of Languages in Ukraine." A single language law is a fundamental and correct decision because it allows for the comprehensive regulation of the conflict-free use of the state language and other languages, and eliminates the danger of the appearance of many language laws that are not coordinated with each other. It should be kept in mind that a draft law on the functioning of the Russian language in Ukraine has long been lying in the Verkhovna Rada. The introduction to the Law (preamble) must contain a justification for its appearance and the motivation for every citizen to fulfill it. Unfortunately, the text of the preamble does not withstand any criticism. It resembles poor journalism in the style of old Ukrainian laments and does not suit a respectable constitutional law of a free state at all. For example: Currently, the population is divided by cultural, religious, property, linguistic, and many other characteristics. These characteristics exist in every society and testify, rather, to human diversity. The linguistic characteristic is a nonsense in general, and only ethnic characteristics are mentioned in the Constitution. The reason for the division is the persistent multi-level legacy of the colonization of the people, but such things are not written in the preamble of a Law of a free state. What are the words worth about ...the existing discrimination of the Ukrainian language in an independent Ukraine. Complaints are not written in laws, but rights are earned through labor and struggle. It is impossible to read such "pearls" calmly: The Ukrainian state proclaims a course for the protection and development of the Ukrainian language..., ...the state will foster... an understanding of their belonging to the Ukrainian nation. It would be better to use the old preamble to the Law "On Languages in the Ukrainian SSR," removing the mentions of the union and the union role of the Russian language. I am submitting my version of the text of the preamble of the Law. The Ukrainian state recognizes the social value of all ethnic languages, guarantees its citizens ethnic-cultural and linguistic rights, proceeding from the fact that only the free development and equality of ethnic languages, high linguistic culture is the basis of spiritual mutual understanding of citizens. The Ukrainian language is a decisive factor in the national identity of the Ukrainian people, the existence and development of the Ukrainian nation. The Ukrainian state ensures the status of the state language for the Ukrainian language with the aim of promoting the comprehensive development of the spiritual creative forces of the Ukrainian people, guaranteeing its national statehood. The subject of the action of this Law is every citizen, public associations and groups — the entire Ukrainian people as the creator of state power, for whom the state language constitutes a vitally necessary means of existence. Every citizen, regardless of ethnic belonging, is obliged to know the state language, give it preference, promote its development and use in all spheres of public life on the entire territory of Ukraine, and care for its international prestige. The choice of the language of communication is the right of every citizen, at the same time, giving preference to the state language is his constitutional duty, an act of realizing all-national unity, strengthening the sovereignty of the state, and a guarantee of the cultural and economic development of society. Further, only those articles of the draft Law that require changes will be mentioned. The second and third articles regulate the basic principles of the functioning of the state and national languages, therefore they must be written out in detail so that the relationship between the languages is interpreted unambiguously and clearly. Article 2 must be supplemented taking into account that there is no separate article for the Ukrainian language as a national one. To facilitate the analysis, I am submitting the text of Article 2 of the draft Law in the 1999 version. (1) In accordance with the Constitution of Ukraine, the state language in Ukraine is the Ukrainian language. (2) The state language has priority over the rest of the languages used in Ukraine. (3) The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life on the entire territory of Ukraine. (4) State administration bodies, enterprises, institutions, and organizations create the necessary conditions for all citizens to learn the Ukrainian language and master it in depth. (5) The law does not regulate the use of liturgical languages. The use of these languages is regulated by the regulations of churches and religious communities. I am submitting my version of the text of Article 2. (1) In accordance with the Constitution of Ukraine, the state language in Ukraine is the Ukrainian language, which is the mandatory and primary means of communication on the entire territory of Ukraine when exercising powers by state authorities and local self-government bodies, the Verkhovna Rada (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other public spheres of public life. (2) The state language has an exclusive priority of use over the rest of the languages used in Ukraine, conditioned by its role as a factor of unity and the awakening of the creative forces of the people, a defining characteristic of the essence of the state. (3) Point in the version of the 1999 draft Law. (4) State administration bodies, enterprises, institutions, and organizations create the necessary stimulating conditions for all citizens to use and learn the Ukrainian language and master it in depth. (5) The text of point 5 in the version of the 1999 draft Law should be removed as unnecessary and such that does not contribute to the statehood of the Ukrainian language. Introduce a new version of the article: The only form of use of the state language in all spheres of public life is its normative form, deviations from which are inadmissible. (6, new) With the aim of developing and approving the norms and standards of the Ukrainian language and measures for its development and dissemination, the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine create relevant commissions and bodies, local government and self-government bodies create structures for monitoring the implementation of legislation on the use of languages in Ukraine. (7, new) The high prestige of the state language in Ukraine and the world is ensured by the state and citizens of Ukraine. The state cares about increasing the linguistic culture of citizens, creates conditions for the preservation of dialects of the Ukrainian language and written monuments that are located outside of Ukraine. (8, new) The state ensures the cultural and educational needs of Ukrainians in Ukraine and provides appropriate assistance to Ukrainians abroad. (9, new) The state creates a material base for the functioning of the state language, supports as priority branches of science those that deal with the research of the Ukrainian language, the publication of popular scientific works on issues of the Ukrainian language, the implementation of translations into the Ukrainian language of reference and educational-methodical literature, and other measures aimed at the development of the Ukrainian language. (10, new) Measures for the development and dissemination of the Ukrainian language are carried out at the expense of the State Budget of Ukraine, the budgets of the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and other funds, in accordance with the legislation of Ukraine. (11, new) The state language performs a nationwide function, therefore it does not affect the functioning of other languages in
in Ukraine, necessary to satisfy the needs of national groups of citizens. Measures to ensure the functioning of national languages should in no way narrow the sphere of functioning of the state language. Article 3. Languages of ethnic minorities in Ukraine (draft Law of 1999). (1) In Ukraine, the free development, use, and protection of the languages of national minorities are guaranteed. (2) In the work of state authorities, enterprises, institutions, and organizations, legal entities located in (administrative units, for which the status of national autonomy is legally recognized, or provide a specific list of where exactly), their national languages may be used alongside Ukrainian. I propose my own version of Article 3: (1) In Ukraine, the free development, use, and protection of the languages of national minorities that function in the sphere of cultural-ethnic activity and communication of national communities are guaranteed. (2) In the work of state authorities, enterprises, institutions, and organizations, legal entities located in administrative units for which the status of national autonomy is legally recognized, their national languages may be used alongside Ukrainian (in communication with citizens, at their request, in translations from the state language, in the sphere of ethnic culture and education). The fifth section of the 1999 draft Law, "Language of legal entities operating in Ukraine," does not ensure the proper functioning of the Ukrainian language and therefore does not comply with the Constitution of Ukraine. Names of legal entities consisting of words that are not in Ukrainian dictionaries are allowed, using the Ukrainian alphabet instead of the Ukrainian language. Requirements for public communication with citizens in the state language are regulated, although in official activities, citizens have a preferential right to use the Ukrainian language. The linguistic rights of citizens in non-state legal entities are not provided for at all. Section 5 requires significant changes, so I propose my own version of some of its articles. Article 16. Names, emblems, and logos of legal entities operating in Ukraine. (1) The names of legal entities registered in Ukraine must be executed in the Ukrainian language using words from the vocabulary of the Ukrainian language. Abbreviations must be based on the Ukrainian name of the legal entity. Trademarks, emblems, and logos must also be executed according to the norms of Ukrainian word formation. (2) Legal entities that are registered outside Ukraine but operate on its territory must duplicate and, if possible, translate their name into the Ukrainian language. (3) Inscriptions on seals, stamps, and dies are executed only in the Ukrainian language. (4) Text in the version of the 1999 draft Law. (5) Signs of legal entities are executed in the Ukrainian language. All official and public communication of legal entities with citizens, as well as with other legal entities and state authorities, is carried out in the Ukrainian language, regardless of the place of registration of the legal entities. Article 18. Language of personnel of legal entities. (1) All officials and employees of non-state legal entities use the Ukrainian language in official activities and contacts with the population. In the second point of Article 26, the execution of information-advertising products in the language of national minorities with simultaneous duplication in the Ukrainian language is allowed. This violates the priority of the Ukrainian language guaranteed by the Constitution. The main inscription must be in the Ukrainian language with duplication in the minority language. The same applies to the language of toponyms. In Article 27, toponyms in the Autonomous Republic of Crimea are allowed to be rendered in the Crimean Tatar language with simultaneous transcription in Ukrainian, although the priority of the state language requires presenting toponyms in the Ukrainian language with simultaneous presentation in the Crimean Tatar language in a smaller font. Similar violations of the state status of the Ukrainian language exist in Section 8, "Language of service and healthcare." The term "language acceptable to the parties" in the constitutional sense is the state language, but there will always be those willing to switch to the Russian language without the client's request, thereby imposing it instead of the state language. Therefore, point (2) of Article 29 should be presented in the version: "In Ukraine, in all spheres of service to citizens, the state language or another language is used at the client's request." In point (3) of the same article, the Ukrainian language again plays a duplicating role, which contradicts the Constitution. I propose the following version: "In legally defined places of compact residence of citizens of other ethnic origins, information messages, price lists, price tags, and other documentation intended for clients may be duplicated in their language in a smaller font." Article 32, which regulates the functioning of languages in the field of science, practically does not guarantee the priority of the state language. Undoubtedly, in science as an exclusively state sphere of activity, the state language must have priority. Therefore, I propose my own version of Article 32, point 2: "In periodic scientific publications printed in Ukraine exclusively in the state language, the presentation of main provisions may be duplicated in other languages." The mandatory nature of publishing the results of scientific research in the state language is also conditioned by the principle of their equal accessibility to all citizens and the prevention of precedents of imposing one of the national languages on the public, contrary to the Constitution. Article 36, "Organization and control of the implementation of the Law on the State Language," requires an addition. The subject of the Law's action is the people, so they must control its implementation through their public organizations. I propose to supplement Article 36 with a new point: (3) Public control over the implementation of this Law is carried out by public and political organizations in accordance with their statutory tasks. Proposals of subjects of public control over the implementation of the Law are mandatory for immediate consideration by state authorities and local self-government bodies. A special part of the draft Law concerns liability for its violation. The old Law did not have this. But even that law on languages provides grounds to seek the elimination of the consequences of a violation, which is sometimes more important than punishment. Unfortunately, even this was not done. In my opinion, it is necessary to specify the liability for violation of the law and introduce the mandatory elimination of the consequences of the violation. If the perpetrator's efforts are insufficient, the responsibility for eliminating the consequences of the violation of the law should be assumed by the local executive authority. Systematic violations of the law, as well as refusal to fulfill obligations regarding the elimination of their consequences, should be qualified as disrespect for the Constitution and justice and punished by short-term imprisonment. Legal experts still have to work on improving Article 37. Article 39, "Validity of the Law on the State Language," must be specific: "This Law enters into force from the moment of publication." Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk MAY, ISSUE 5 (71), YEAR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
