Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 10original page ↗

A COMPREHENSIVE APPROACH TO THE LANGUAGE ISSUE

Слово Просвіти, №71 за 2000 рік

FINALLY — JOINT EFFORTS?! In the Sumy region, the language issue and the implementation of the Law "On Languages" have finally been discussed aloud and publicly at all public and government levels. If previously this topic interested only local Prosvita members, teachers of the Ukrainian language and literature, and members of Ukrainian-oriented organizations, now the local authorities have also become interested in the language issue. At first, it is true, they limited themselves to timidly sending their representatives to public hearings on the state of the Ukrainian language in the region, but then they began to organize serious events on this issue themselves. Thus, at the end of March, under the leadership of the Deputy Head of the Regional State Administration for Humanitarian Policy L. Latysheva, a meeting of cultural, educational, city and district executive committee workers, and media representatives took place in the session hall of the House of Soviets of the regional center, where the state of implementation of the state language policy in the region was discussed. And even if among the speakers there were former Communist Party nomenklatura members and even high-ranking Communist Party agitprop officials, the meeting took place in the proper vein: they spoke about successes and shortcomings in the cause of reviving the Ukrainian language in the region. Even the fact that these yesterday's Communist Party members, who not so long ago bowed low before the "mighty and accessible" [Russian language], have now started talking about the Ukrainian language, indicates that the language issue can no longer be hushed up. Of course, such a meeting is, first of all, a great merit of those local organizations and individuals who, from the beginning of Ukrainian independence, have purposefully fought for giving the Ukrainian language a truly state status. But there are other levers that are gradually forcing our society to face the language issue. And it is this factor that contributes to the fact that even the government at the highest state level can no longer consider the language issue secondary. In addition, the arrival of patriotically minded Ukrainians to state leadership contributes to a serious conversation about the language issue on the Ukrainian government Olympus. This is an extremely positive phenomenon. Because what, say, Prosvita members are capable of achieving over many years even under favorable conditions, the government can do in a fairly short time. But even the immediate goal of Prosvita members — giving the Ukrainian language state status — cannot be achieved until this issue receives the support of the state government itself. One can express oneself even more frankly on this occasion: the language issue will not be finally resolved for us until the government in Ukraine becomes truly Ukrainian. And so... the government itself has started talking about the Ukrainian language. So what, is it already Ukrainian? Let us not assert it, so as not to jinx it, but... God grant that it be exactly so. But let us return to our society. Why is it no longer completely indifferent to the Ukrainian language? First, let us recall what our society is. We will not talk about the conscious intelligentsia and in general about that part of our people who have always realized the importance of the Ukrainian language in life, because this part, unfortunately, does not prevail among us. Our society is primarily that broad mass of so-called philistines who just yesterday said that they would like to eat cheap sausage, and then one could start speaking Ukrainian. And although the sausage dreams of the philistine have not yet come true, such visible trends have emerged in our life that he, the philistine, has become somewhat uncomfortable and even uneasy alone with the Russian language. And indeed. At work and in many organizations, documents and various business papers must be filled out in Ukrainian. Children in schools mostly study in Ukrainian as well. And even Russian parents are forced to look into their children's notebooks and pronounce Ukrainian words in order to understand something. What does all this mean? It means that one cannot simply brush off Ukrainian anymore, because one has to understand something in this language if one has a desire to achieve something in life. And is the philistine indifferent to his own life successes, does he not think about getting his child into a higher education institution? Of course, to a higher education institution, unfortunately, nowadays thick wallets have a paved path. However, such a situation will not last forever. Besides, even if you get into a higher education institution for money, to study, you need to be friends with the Ukrainian language: paying for everything from the parents' wallet — tuition costs too much MAY, NO. 5 (71), 2000. It will. In a word, no matter how you look at it, Ukrainian is gradually entering life. And it is precisely this that forces our inhabitant, and therefore the general public, even if not to speak Ukrainian everywhere and at all times, then, in any case, to listen to it more attentively. The majority of speakers at the meeting in Sumy, including the representative of the regional administration L. Latysheva, agreed with the approach to the state language from a political point of view. The deputy governor emphasized in this regard the short-sightedness of some mass media that abuse the patience of the authorities. There are, according to her, for example, such newspapers that are registered as bilingual, but do not print a single line in Ukrainian. "This is pulling the wool over our eyes," said L. Latysheva. Thus, the Sumy meeting, at the initiative and with the support of the authorities themselves, convincingly demonstrated that both society and the leadership in the region treat the language issue today with almost the proper attention. But for this attention to cause an irreversible positive process in the matter of implementing the state language policy, a comprehensive approach to solving the problem is needed. Moreover, in this matter, the stake should be placed on the youth, who represent the future of our state. And for our youth to be educated in the Ukrainian language and in the Ukrainian spirit, the Ukrainian language must sound everywhere where a young person grows, studies, and rests. This can be achieved only through the persistent comprehensive introduction of the Ukrainian language into the educational process. It must be admitted that this has become the basis for some shifts. Today, the university has measures approved by the academic council, and the teaching of humanitarian disciplines is conducted mainly in the Ukrainian language; from September 1 of last year, they switched here to publishing educational and methodological literature mainly in the Ukrainian language. But today this is clearly not enough. Because even in this academic year, only 12 out of 39 first-year groups are studying in the state language. Dear Ihor Oleksandrovych! Please draw conclusions and start more actively introducing the state language at the university. And not only in the educational process. Because a student, a future specialist, like any person, cannot speak freely in their native language during study or work if their everyday language is different. These and other shortcomings in the field of education indicate that there are still many issues here related to the introduction of the Ukrainian language. And judge for yourself — can a teacher "instill" in a student a love for their native language, a need for its use, if they themselves speak this language only during the lesson, and during breaks, in everyday life, in extracurricular work, everywhere and always use only the Russian language, or more precisely, "surzhyk"? The Department of Education needs to take effective measures to fully implement the orders of the head of the regional state administration. In the central and northern regions, the staff of the district state administrations and city executive committees do not speak the Ukrainian language themselves, their training is not conducted, and no one raises questions about the problems of the state language. At the same time, we understand well that over 90 percent of civil servants speak the Ukrainian language quite decently. We do not have a problem of ignorance, but we have a problem of applying the state language. All these issues will not be resolved until the top leaders of administrations and city executive committees, their deputies, and the heads of departments and organizations understand the importance of using the state language, as well as the fact that proficiency in it is a mandatory requirement for a civil servant. I want to emphasize that this is not a pious wish, but a legal requirement for each of us. And its fulfillment begins with the head's reception area, the proficiency in the Ukrainian language of the secretary working there, their response to phone calls ("slushayu" or "slukhayu"), and, finally, the very sign on the office door. A head of a regional or district department who cannot or does not want to conduct a meeting in the state language, does not communicate in it at least during work, and does not pay attention to the use of the state language by their subordinates, does not withstand any criticism. And here, perhaps, a choice must be made: either be a civil servant-manager, or leave this service and use another language. In its further work on the development and implementation of the state language, the regional administration will rely on our linguistic science, creative intelligentsia, and language and literature teachers. And, of course, it will act together with the regional Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, and other patriotic organizations and national-cultural societies. Thereby, I want to confirm once again that it is not confrontation, not rally passions, not political opposition of different languages, but concrete work aimed at creating conditions for their free development that is a reliable guarantee of a conflict-free resolution of language problems. We must convey the importance of this issue to every person on whom the state of implementation and preservation of our native language depends. Because the Ukrainian language was suffered for at too high a price for us to lose it now in the conditions of independent Ukraine. Volodymyr CHYRVA, Head of the Education Department of the Regional State Administration ...Work was started with the youngest pupils, with the structural reform of kindergartens. As is known, in the city, practically all preschool institutions worked in the Russian language. Now the situation has changed sharply. The situation in schools has also changed in recent years. Out of 27 schools in Sumy in 1991, instruction was conducted in the Ukrainian language in only one school, No. 24; in Shostka and Hlukhiv — in none. Teaching was conducted in Russian in the schools of Romny, Konotop, Trostianets, and the Hlukhiv, Shostka, and Bilopillia districts, and in almost all vocational schools and technical colleges of the region. Dynamism in solving this important problem was provided from the very beginning. If across all of Ukraine in the 1990/1991 academic year 330 Ukrainian-language classes were opened in Russian-language schools, then almost every third one was in the Sumy region (103). Today, out of 866 first grades, we have 802 (92.6%) with the Ukrainian language, in which 13,699 students are studying (93.7%). In Hlukhiv, back in 1991, all educational institutions were transferred to the Ukrainian language of instruction, leaving only school No. 3 as Russian-language. Later, it also switched to the Ukrainian language of instruction. Such an approach yielded a positive result. Currently, all students in grades 1–11 are already studying in the Ukrainian language. Now, 79.6% of students in the region are studying in the Ukrainian language (in the Dnipropetrovsk region — 58%, Donetsk — 24%, Zaporizhzhia — 50.5%). At the time of the introduction of the relevant legislation, only 46 percent of children in the region were studying in the Ukrainian language. Since 1990, 5 gymnasiums (3,471 students) and 2 lyceums (472 students) have been opened in the region. All of them, except for the classical gymnasium, operate in a Ukrainian-language mode. The network of vocational schools in the region with Ukrainian as the language of instruction has been expanded. Out of 35 vocational schools, 25 operate in a Ukraini-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn