Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Слово Просвіти, №72 за 2000 рік

tergiversación de los hechos y la inversión de las leyes; de ello hábilmente se encargan los especialistas de la KGB desde Moscú. Pongamos por caso los datos estadísticos que, como octavillas partisanas, empezaron a circular por toda Ucrania en todos los medios gracias a la mano ligera de un hombre muy experimentado, don Volodymyr Malinkovych; esos datos se parecen mucho a una «falsificación». Y la diatriba de la joven estudiante verde Inna Kosenko (periódico «Stajánovskoe Známya», 5 de abril de 2000), que afirma que «toda Ucrania habla en ruso» y llama a la lengua ucraniana «recién remendada a partir de un montón de dialectos», es el alarde escandaloso de una estudiante a medio formar. A esa defensora de la «grande y poderosa» (великого и могучего), por cierto, le respondió con sabiduría y argumentos en el mismo «Stajánovskoe Známya» la jefa de la filial urbana de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Nina Heiko. Se puede suponer cómo recogieron sus cifras los encuestadores de don Malinkovych: un poco, sin admitirlo ni siquiera ante sí mismos, preguntaron en el lugar equivocado… Pongamos por caso que yo recogiera esos datos estadísticos: iría a las obras, a «Zelenbud», a los barrios periféricos, a las zonas dormitorio, y no a las oficinas del poder ni a los rincones acogedores donde tradicionalmente se instalaban los chequistas; y las columnas de «lengua predominante» tendrían para mí un aspecto diametralmente opuesto. Tras un impulso profundamente oculto del alma se puede corregir cualquier cifra, sin entrar siquiera en conflicto con la ética profesional. Y además, si tomamos en cuenta la virtuosa capacidad de adaptación de nuestra gente, adiestrada por el prolongado estatus colonial y por el instinto natural de autoconservación: se dirigen a un ucraniano en ruso, y él responde solícitamente en ruso, aunque esté en su propia granja; hoy ya se le habla en inglés: «plis, ser», y él les responderá también en inglés si no puede hacerlo, la nieta le ayudará. Los ciudadanos de habla ucraniana conocen por lo menos dos lenguas. ¿Por qué entonces los hablantes de ruso se oponen con tanta furia a aprender el ucraniano, la lengua estatal del país cuyos ciudadanos son? De ello emana cierto odio zoológico del verdugo hacia la víctima que logró escapar de sus manos. Pero volvamos a la consulta que el señor Filatov ofrece a los ciudadanos de habla rusa del Donbás, agraviados por el Estado ucraniano. Pongamos por caso, para la aplicación del art. 25 de la Ley sobre las lenguas, «la libre elección de la lengua de enseñanza es un derecho inalienable de los ciudadanos» — él recomienda, con la ingenua sencillez de un chovinista no asustado: «провести опрос родителей и на основании его результатов определить статус школ и их количество» («realizar una encuesta a los padres y, sobre la base de sus resultados, determinar el estatus de las escuelas y su número»). Si esto es un enfoque democrático, ¿qué harán esos padres si resulta que son menos, aquellos a quienes no les convengan los resultados de la encuesta? Y si en cada escuela, digamos de Donetsk, los resultados de la encuesta fueran iguales, ¿qué propone hacer con los derechos de la minoría, que a escala de la ciudad resultaría bastante numerosa? En realidad, para garantizar a todos sin excepción, y no solo a la parte más agresiva de la sociedad, el derecho a elegir la lengua de enseñanza, en la ciudad debe haber suficientes escuelas, e incluso algo más, con enseñanza en la lengua estatal: de este modo se satisfarán las necesidades no solo de los ciudadanos de habla ucraniana, sino también de aquellos hablantes de ruso previsores que desean el bien para sus hijos; pues la ruidosa minoría de habla rusa debería comprender que Ucrania y la lengua ucraniana son ya para siempre. Y también deben existir escuelas con

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn