Page · p. 3original page ↗
LANGUAGE POLICY OF THE REPUBLIC OF ESTONIA WHEN WILL WE ACT LIKE ESTONIANS?
Слово Просвіти, №72 за 2000 рік
Good day, dear editorial staff. I am writing about a painful subject. I am Ukrainian. I recently returned to my Homeland from Yakutia. My youth and early adulthood passed in Kryvbas and Donbas. In total, not counting my education in the Russian language, I lived in a Russian-speaking environment for 26 years and considered the Russian language my native one. True, my Russian-speaking identity cracked more than once when my good acquaintances and Russian friends mocked my nationality. For them, everyone who headed to work in Russia from Ukraine (including "pure" Russians from Donbas) was a "khokhol" or a "Bandera follower." All of this was presented as if it were a joke. But when Ukraine declared independence in 1991, my best friends raised a ruckus: "You cursed khokhols! We saved you from the fascists! We brought you culture! Traitors!". That is when I understood the meaning of the words that the intelligence of Russians ends at the Ukrainian question. My intransigence led to the loss of all my Russian "friends." Now I do not believe that a Ukrainian who does not allow his people and Ukraine to be insulted can have friends among Russians. The deep-seated chauvinism of prominent (at that time) Russians such as A. Solzhenitsyn, D. Likhachev, E. Limonov, and others forced me to sit down with Russian historical and other books (because it is impossible to find Ukrainian literature in Russia). That was when I discovered that the Russian language is a hodgepodge of Finno-Ugric dialects (Merya, Veps, Chud, Muroma, and a dozen others), the Solun dialect of the Old Bulgarian language (Church Slavonic), Tatar, Ukrainian, French, German, and other languages (see: "Dictionary of Foreign Words," the monograph by Veske, the works of Russian historians O. Shakhmatov, P. Chaadayev, V. Klyuchevsky, anthropologist V. Alekseyev, writer A. Tolstoy, and others). The modern Russian language is a kind of Asian Esperanto that has "seized the masses." The Moscow Patriarchate assessed its own language as follows: "The modern jargon-vulgarized Russian language, which one cannot even call a language, is impossible to use for the purposes of divine service, because THERE IS MUCH EVIL IN IT..." ("Argumenty i Fakty", No. 11, 1999). So why do we need such a language?! And for over 300 years, the empire used this language as "evil." "Ukrainska Hazeta" (No. 1, 2000) reported that A. Solzhenitsyn, in the article "Slavic Tragedy," cynically and openly proposes using Russian culture and language as a WEAPON OF MASS DESTRUCTION: "...one must magnanimously offer Ukraine an intensive 'cultural exchange.' Will the nationalists recoil? By doing so, they will show that the Russian language and Russian culture are more dangerous to their state than any missiles." That is how it is! Simultaneously with the imperial terror in the information space of Ukraine, the media in Russia from time to time stir up hysteria about the alleged persecution of the Russian language in our country. This confirms that the aggression against Ukrainian culture and language is proceeding incessantly from all possible directions. That is why I have stopped considering the language, which Russians themselves do not respect, as my native one. Now I am diving deeper and deeper into the inexhaustible richness of the ancient nightingale language of my ancestors. And I believe that the time will come when all Ukrainians (of course, except for mankurts or janissaries) will understand that the Russian language cannot be native to us, because it is incompatible with our genetic code and Ukrainian mentality. Totalitarian Muscovy changed the demographic composition of enslaved countries by resettling ethnic Russians there and deporting and Russifying the local inhabitants. In this way, the empire turned indigenous peoples into national minorities (Estonians, Latvians, Kazakhs, Tatars, Yakuts, Belarusians, Ukrainians, etc.), and made foreign lands "primordially Russian" forever. Therefore, the conquering people, raised in a spirit of contempt for the subjugated "aliens," did not perceive the local culture and language. That is why one can understand those Muscovites who fundamentally do not wish to learn the language of the new independent countries, in which they suddenly found themselves not as the ruling nation, but as a minority. The virus of typical colonizers and occupiers continues to live in them, who dream of yet another revival of the horde (empire, union, commonwealth, etc. — the name does not matter) and of returning to their dominant position. That is why they want to make the Russian language official, because that would be the first step on the path to the next transformation of independent Ukraine into a colony of Russia or, at the very least, into yet another Russia — Malorossiya. When we live like the Finns, Belgians, or Swiss, and all our minorities learn the state language and help to revive Ukraine and Ukrainian culture (just as the Swedish Finns helped the Finns to do this), then the time will come to talk about the status of the languages of minorities that deserve it. Volodymyr VITENKO, Uzhhorod
First of all, it must be understood that granting any language the status of a state language creates a reliable foundation for the preservation and development of the people who are the carriers of this language and their culture. This is stated in the first Law on Language, adopted in Estonia back on January 18, 1989, by the Supreme Soviet of the Estonian SSR. Among other things, the Law decreed that the state language is Estonian. According to the Law, the right to use the Estonian language was guaranteed to everyone. The Russian language, in accordance with the 1989 Law, was viewed as the most widely used after Estonian — the native language — and as a language of all-union communication. The Law recognized the right of citizens of all nationalities to the development of their native language and culture. The Estonian language was recognized as the language of record-keeping. The Law on Language decreed that the Estonian SSR ensures the priority of the development of Estonian culture, while simultaneously supporting the cultural activities of other national minorities. The 1989 Law lost its force on April 1, 1995, when the current Law on Language entered into effect. The current Law decrees that the state language of Estonia is the Estonian language; any other language is a foreign language. The language of national minorities is a foreign language which citizens of Estonia — representatives of national minorities — used in Estonia as their native language. According to the law, every person has the right to conduct business and communicate in the Estonian language in state institutions, local self-government, as well as in commercial and non-commercial associations. All employees must be guaranteed the receipt of official information in the Estonian language. All official employees are obligated to possess the Estonian language and use it at a level necessary for the performance of official duties. With the aim of fulfilling the requirements put forward for the production sphere and consumer protection, as well as in the interests of environmental protection, health, and ensuring safety, employees of commercial and non-commercial organizations are obligated, when offering goods, services, and transmitting information, to use the Estonian language at a level necessary for the performance of labor duties. There exist three levels of proficiency in the state Estonian language: initial — limited proficiency in spoken and elementary proficiency in written Estonian; intermediate — proficiency in spoken and limited proficiency in written Estonian; higher — proficiency in spoken and written Estonian. The level of proficiency in the Estonian language is evaluated by state examination commissions at exams with the aim of establishing the level of proficiency in the Estonian language. Taking an exam with the aim of determining the level of proficiency in the Estonian language is not required of persons who have received basic, secondary, secondary specialized, or higher education in the Estonian language. The language of record-keeping is the Estonian language. Persons who do not possess the Estonian language, in oral communication with official employees, may use, with the consent of the parties, also foreign languages which the named employees possess. If the parties do not reach an agreement, communication is conducted— Sincerely, Eduard ODYNETS, advisor to the minister and by decision of the Government of the Republic, alongside Estonian, the language of a national minority that constitutes the majority of permanent residents may also be used. According to the law, signs, indicators, announcements, notices, and advertisements in public places must be in the Estonian language; exceptions are permitted in structures where the language of internal record-keeping is also another language, and in cultural centers of national minorities, as well as during the holding of international events. As of today, the Government of the Republic has determined the levels of language proficiency for official employees, as well as doctors, pharmacists, and psychologists. Mandatory levels of language proficiency for employees of the private sector who are not doctors, pharmacists, or psychologists will be determined separately. The procedure for the use of foreign languages for information addressed to consumers, among other things, establishes that translations in a foreign language may be added to official information in the Estonian language used in organizations that provide tourist services, at enterprises of consumer services and public catering, in information bureaus, banking institutions, insurance companies, and medical institutions. Control over the execution of the Law on Language and supervision of its execution are carried out by employees of the Language Inspectorate. JUNE, NO. 6 (72), YEAR 2000 Currently, amendments to the Law on Language are being prepared in Estonia. In them, the provisions of the article regarding requirements for proficiency in the Estonian language and its use will be clarified. From the current version, one can understand that requirements for language proficiency at a certain level are placed on all employees of the private sector. It is necessary to clarify that requirements for language proficiency concern only those employees of the official-legal sphere whose activities touch upon the public interest. This concerns public safety, public order, public health, healthcare, consumer protection, and labor safety. It is necessary to achieve the so-called principle of proportionality, where language requirements are justified. Language requirements for certain categories of private sector employees could be established by the Law on Professions, which is currently under consideration in the parliament of Estonia. Proficiency in the state language could be written into the qualification requirements of one profession or another. Qualification requirements, in turn, are established during negotiations by representatives of employers and employees. The problem here may be that the state does not have the right to transfer functions placed upon it to third parties. One must know the language also when desiring to obtain citizenship of Estonia through naturalization, which is verified at the corresponding exam. A person who wishes to become a citizen of the country must understand what is heard (official announcements, danger warnings, news, descriptions of events), be able to speak (tell stories, give explanations, express an opinion, desires), understand what is read (official announcements, news, articles, instructions, rules, protocols), and write (applications, authorizations, a biography, fill out forms, etc.). The exam does not have to be taken by a person who has received basic, secondary, or higher education in the Estonian language. Without taking an exam on proficiency in the Estonian language, citizenship may be granted for special merits by decision of the Government of the Republic. At the conference, there was talk about the possibility of introducing an institution of two state languages. In connection with this, I would like to emphasize that a system of two state languages does not mean that someone possesses only one language and someone else the second, but that all citizens of the country are obligated to possess both languages. Eduard ODYNETS, advisor to the Minister of Population of the Republic of Estonia Dear leadership of the Prosvita Society! I express to you my deep respect and gratitude for the opportunity provided to me to take part in the International Scientific-Practical Conference "National Idea. Lessons of the Last Decade." I am sending, at your request, the text of my speech with the hope that the experience of the Republic of Estonia in the field of language policy will be useful also in the cause of establishing the Ukrainian language as the state language in Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
