Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

PROGRAM "DEEP RESERVES OF NATIONAL SELF-DEVELOPMENT IN MODERN CONDITIONS"

On August 24, 2000, Ukraine will celebrate Independence Day for the ninth time. Greeting its readers and all Prosvita members on this wonderful holiday, the editorial board of Slovo Prosvity is launching a cycle of publications, the goal of which is the creation of a well-founded target concept of independent development at the level of our own state. This cycle will be presented under our new column "State Affair," edited by Oleksii Fedorovych Skalenko, an academician of the Academy of Engineering Sciences and the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine. We hope that you, dear readers, will also join in covering national problems and ways to solve them. It is a universally recognized wisdom that for success in any endeavor, its beginning is the most important. After all, it is not by chance that it is said: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God" (Holy Gospel according to John: 1,1). Unfortunately, the human word is far from always true, truthful, and competent. And therefore, it is quite understandable that the results and effectiveness of our activities in the primary priority plane have always depended and will decisively depend on the word-thought, on the word-will, on the word-information. However, somewhat unexpectedly for people, the maxim "information rules the world" has become a winged expression of modernity. All over the world today, people are actively talking about the informatization and globalization of economic life, about information resources and information wars. We also feel that historically, completely different times have already arrived and that we are obliged to build our national life precisely on these, obviously, so globally and so imperatively manifested waves of world development. At the same time, a sharp need arises quite naturally for a fundamental understanding of the role and mechanisms of the functioning of the information resource in the processes of economic activity and socio-cultural development. It is precisely such knowledge, and it seems that only it, will help Ukraine break out of the enchanted circle of systemic crises, embark on the path of comprehensively grounded progressive management, and enter the information, political, social, and economic-ecological space of the world on partnership terms. First of all, it is necessary to clearly understand that our information resource is both the methodological concepts of modern socio-economic development, and the methods of specific labor activity, and our entire scientific-information system, including management and production personnel, scientists, and inventors. And, most importantly, our people, our native language, and the national idea in general — as an objective factor of social unity and integration of labor efforts in all spheres of such a difficult life today. are not only economically and socially ineffective, but also politically dangerous, that is, systemically critical. Today, almost all experts and scientists agree in characterizing our crisis as systemic. What is this? An all-encompassing decline or a crisis of the system? If the decline is all-encompassing, having critically and totally struck the public consciousness, then we have very few positive chances and no advantages at all. And if it is a crisis of the system, then it is necessary first of all to clearly define the parameters of this system. And in this connection, the need for a systemic approach to solving our pressing and future problems becomes quite understandable. In our times, many have spoken and continue to speak about systems and systematicity. For a long time, for example, they judged the existence of two systems in the 20th century: communist and capitalist. True, the first existed only in the form of a hypothetical ideology, but in real expression, it can be defined as one of the forms of state-monopoly capitalism. The imaginary paradox here lies precisely in the deliberate distortion of definitions in order to give the appearance of adequacy to the theory (the so-called Marxist-Leninist one) and practice. Today in the issue: State Affair — p. 2, Prosvita in Crimea — p. 3, National Idea — pp. 4—5, How they treat Ukrainians in Russia — p. 7, What will the Dormition Cathedral look like? — pp. 8—9, The star and song of Zoia Slobodian — p. 10, Treasures on envelopes — p. 13, Paola Utevska and Dmytro Horbachov about artists — pp. 14—15

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

THE SOCIALLY CONSOLIDATING ROLE AND PROGRESS-CREATING FUNCTION OF THE NATIONAL IDEA

In the independent Ukrainian state, one can still identify acutely relevant problems today that objectively required priority resolution from the very beginning of the attainment of sovereignty. Firstly, this is the problem of the national unity of a society that is heterogeneous in some parameters, primarily in terms of the specific weight of those wishing for its transformation, and this problem has even intensified in some directions after the adoption of the Constitution of Ukraine. Secondly, this is the problem of overcoming a general methodological crisis, the archival importance of which in socio-economic life the ruling elite either does not understand or consciously suppresses. Unfortunately, national policy in matters of social and party building today also cannot be called methodologically qualified and adequate to social needs. Thirdly, this is the objective problem of forming a systemically holistic concept of the socio-economic development of Ukraine and the protection of national interests in modern conditions, without the realization and resolution of which our economic management and international relations will really reveal-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

economic self-organization of the social subject, but the beginning of this integration process is deeply rooted in the humanitarian-psychological sphere, from which the all-unifying power of the national idea must in fact draw its strength. The hidden but decisive essence and role of the humanitarian-psychological factor in social systems can be sensed from the real fact that the so-called "Soviet union formation," even while being a specific superpower, collapsed seemingly without "serious" visible causes. My view is that this formation could not be recognized as optimally self-sufficient and therefore stable in the historical life perspective as a socio-economic system. There is no state in the world whose citizens do not love it and yet which progresses economically and socially. And there has never been such a state. One cannot disagree with this, there is no need even to prove it, for it is nonsense. Today everyone knows how much the citizens of the USA love their state, how its statesmen use this love in the political sphere, and how they defend their national, that is, general-popular, interests. One can name all of them — old and new, highly or merely developed industrial countries — and see that everywhere love of the state prevails, which is an indispensable condition of national progress. Apart from the manifestation of a sense of national pride, for example in the case of multiethnic Americans or mono-ethnic Japanese, they constantly demonstrate their attachment even to the problem of protecting national economic interests, giving, where possible, preference in purchasing to goods of domestic production, although by no means everyone knows that in doing so they return funds directly to their own economy. It is also unnecessary to prove how the citizens of almost all European states value their national treasures in the spiritual, cultural-linguistic, technical-economic and ecological spheres. They keenly sense the pluses and minuses of the socio-economic programs and projects that state, corporate and other business circles put forward for so-called public expertise. And in general, however banal the concept of "patriotism" may seem today to some, in developed countries it lives, functions positively, unites all members of society, helps to shape strategic and current national goals, and acts as a spiritual-moral factor in their achievement. This is confirmed by the life practice of all civilized countries of the world. Therefore, taking into account urgent national needs, today one should draw the conclusion about the acute necessity of further steps in the direction of theoretical-methodological research in the field of social and human studies. Let us consider the vitally generally understandable, but, in my view, deeply fundamental fact of the "deficit of trust" in our society. In general, speaking of the deficit of trust, one may with every reason speak also of a deficit of faith, a factor which, as is well known, did not enter the "theoretical calculations" of the orthodox adherents of Marxism-Leninism. However, it is very difficult to correct this mistake, and to restore the people's trust in political leaders and statesmen in Ukraine, not to mention faith and mutual trust among people as the main indicators of the socio-psychological health of our society, is even more problematic. Moreover, we already know that the sphere of state and national economic management, the sphere of regulating foreign relations, and even the sphere of entrepreneurial self-government require not only general and special education and competence, but also creative talent, moral and natural abilities. And we have already understood the fallacy of the path of the hypocritically totalized "dictatorship of the proletariat," from which, from its very beginning, the institutions of moral-legal social self-regulation and the deep incentives of spiritual self-improvement were taken away. Thus, the socio-psychological state of society, mentality, morality, national and legal consciousness of citizens, and their mutual trust — these are the main preconditional parameters of a society that builds its state and its economy on the basis of a qualifiedly set national goal. If we systematically generalize, all the values of the people of such a state, above all its spiritual heritage, are concentrated mainly in the national information system, and under modern conditions — in the scientific-information system, which must, of course, also include living carriers of information — people. This system, in an integrated form, must contain vitally important knowledge about the world and about the historically acquired experience of personal and national self-improvement. Historically accumulated information knowledge is recorded mostly on content-wise (humanitarian and social) non-self-moving objects: paper, optical, magnetic electronic and other material-energy carriers. More actualized, so to speak "living," information is found primarily on "self-moving" carriers, that is, in people as bearers of national cultural traditions, living language, skill, competence, wisdom, morality, spirituality, character, mentality, practical experience, and creative scientific and artistic potential. Thus, the basic progress-creating potential of the national idea of a modern state is hidden first of all in a perfectly formed system of scientifically grounded information, and only conscious citizens — patriots of this state — can realize this potential. It is clear that no matter how great the volume of reliable information knowledge, even systematically coordinated and aimed at national socio-economic progress, it will remain "dead" if the so-called personnel corps of the state is only professionally competent, that is, without a sense of spiritual motivation, moral principles, appropriate legal consciousness and without patriotic impulse. In general, the measure of unity of information and the psyche of people in labor and sociocultural processes at all levels should be determined accordingly as the psycho-informational resource of the national idea, and therefore as its essential fundamental content and the driving force of national progress. If we turn specifically to the Ukrainian economy, or rather to its potential, then, unlike some modern "economic tigers," for example Japan or other so-called new industrial countries, we are fundamentally and almost entirely provided with natural resources. In first place, of course, stand our chernozems, whose world market value continues to grow. Other resources require only careful exploration and the search for perfect methods of extraction and the creation of highly profitable technologies of processing and use. The efficiency of our economy's functioning, therefore, depends entirely and decisively on the people themselves, on citizens of all nationalities who live in Ukraine and want to build for themselves a decent and spiritually worthy life. And this can be done, I repeat, only by the patriots of the state as an integral, self-sufficient system. The question of the socio-psychological potential of modern society is today receiving great attention in the world, and not only because the imperative progress of the so-called information civilization is already becoming objectively tangible, but above all because all vital processes necessarily (naturally) take place in the inseparable unity of human psyche and information. For example, I will say briefly and schematically that morality and law function in the economic process in a certain relation, which depends on the concrete socio-psychological state of society. Let us say, the specificity of our mentality is significant and does not always allow us to use even the positive experience of Western countries. Our understanding of civilizational values in global comparison is sometimes even opposite, spiritual and national-cultural heritage is not integrated, legal consciousness is weak, the moral code is vague. Objectively the situation here is complicated by the fact that, for example, civil, commercial, administrative or other law regulates only the key moments of socio-economic life. That is, in the processes of purely legal self-regulation of every society there objectively exist certain "gaps" — intervals of extra-legal self-regulation or effects of "self-flow." Precisely these intervals, in proportionately developed societies and civilized democratic countries, are self-regulated by the sphere of culture, morality, national patriotic traditions and the whole content of the national idea. Thus, the legal system of regulation in a spiritually and morally distorted society cannot in principle function. It is known that the regulatory power of the system of law consists not only of the "letter" but also of the "spirit," therefore for an adequate understanding and observance of laws morality is objectively necessary as the sphere of principles of conduct in social and economic relations precisely within the indicated intervals of "self-flow." In conclusion, I emphasize the following points: 1. In a vitally important respect, the essence of the Ukrainian national idea coincides with the content of the national goal: the building of an independent, democratic, socially just and economically efficient state. 2. The sole guarantor of achieving this goal is conscious citizens-patriots of Ukraine, whose efforts must be integrated by the national idea as a scientifically and practically balanced system-sustaining and progress-creating factor. 3. The key moment of practical movement toward realizing the national goal is the problem of restoring faith in power, precisely on the basis of a truly deep and comprehensive substantiation of the concept of development at the national level. 4. In order to rapidly form a systemically oriented, socially integrated vision of national problems and ways of solving them, it is necessary urgently to develop and introduce at all levels of general and higher education and training of specialists a methodically universal module — a complex of modern principles of creative labor and management on an integrated information-target basis. Oleksii SKALENKO, Academician of the Academy of Engineering Sciences and the Academy of Higher School Sciences of Ukraine, President of the International Foundation "Yednannia"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

PROGRAM "DEEP RESERVES OF NATIONAL SELF-DEVELOPMENT IN MODERN CONDITIONS" g=*-…che…… . o%ch=2%* …= ". 1

It is clear that under conditions of such distortions there is no point even thinking about building socially effective economic structures. The so-called capitalist system in general professes the decisive role of capital and the market corresponding to it. However, the forms and content of capital are interpreted differently throughout the world. Apart from money and material-technical values, world economic thought has recently recognized such factors as "human capital," "information resource," "socio-psychological potential," and so on. We already know how the struggle of these two, let us say, ideologically opposed systems ended. We also know the main negatives of the victorious system, in which a blatantly consumerist way of life reigns. Thus, we increasingly suspect that there have never existed in the world, do not exist in our time, and probably will never exist socio-economic systems that would even approach the ideal, that is, be maximally effective. These are so far "systems in themselves," because humanity does not yet possess sufficient knowledge of the objective laws of its development. The general and all special theories of systems emphasize above all the necessity of the presence, in certain structures capable of being systemic, of an all-embracing integrating link. In the socio-structural dimension, such a link is a nationwide goal. And the Ukrainian people have proclaimed as their highest goal the building of their own state that is just in its social relations and economically highly developed. Thus, in a more concrete sense, the goals at the national level are the achievement of genuine political and economic sovereignty through effective labor and the full guarantee of the rights of every citizen. Precisely such a target orientation of the thinking, conduct, and activity of people that ensure social development can and must naturally become an all-uniting, politically consolidating, and economically integrating factor in the independent Ukrainian state. No mentally healthy person who strives to live at a qualitatively worthy level can fundamentally deny such a humanistically and socially filled national goal. The concept of independence in our society has, unfortunately, acquired even a negative connotation. The main reason for this is the absence of a comprehensively substantiated target concept of independent development at the state level. Indeed, no one, either before or after the proclamation of sovereignty, publicly advanced such a concept. And in general there is no information about the existence or development of a coherent concept of our development, at least on a scientific-problematic plane. Purely rhetorical questions often resound: independence from what or from whom? Without doubt, it would be necessary to know what every state will always objectively depend on and how, as far as possible, to avoid undesirable dependence in an optimal mode of development. Thus, genuine national independence, or state self-sufficiency, is fundamentally possible only under conditions of the presence in a given human community of a methodologically complete (self-sufficient) socio-economic structure, a system-forming and system-maintaining factor. And for this system structure to develop effectively, it must be integrated in the appropriate direction. Such integration concerns above all the labor efforts of the citizens of the given society, that is, these are the problems AUGUST, No. 8 (74), 2000

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

WHAT KIND OF "PROSVITA" DO UKRAINE AND UKRAINIANS NEED?

Saying goodbye to the director of a Ukrainian school after another long and unpleasant conversation about the relationship between the school and the heads of school education, the official, sadly looking at a file of "Krymska Svitlytsia" with articles by Prosvita members that were unpleasant to her (could this file have finally appeared in the local education department?), suddenly said with tears in her voice: "Earlier I thought that "Prosvita" was something sacred"... Having heard such words, I began to think. At first, about the fact that, perhaps, we really did tarnish the bright image of "Prosvita" in the eyes of a certain part of the Crimean public? Perhaps we are really doing something wrong? We should have gathered quietly in some corner (such a corner was given to us in the early nineties in the reading room of the House of Officers), revived the Ukrainian language for ourselves, read "independent" newspapers, and not too loudly, so as not to disturb the library staff, because the Ukrainian language cut their delicate Russian ears. That is how it was. And there were quite a few of us gathering for meetings or assemblies then, a full hall (about 45 people). The largest part of the Prosvita members present were guys from Galicia from the oil and gas exploration department. In 1993, we organized a meeting of the Ukrainian community of the city, and began to celebrate Shevchenko days every year in March and May. We celebrated them beautifully, with an exhibition of embroidered shirts, good concerts of Ukrainian songs (thanks to the "Yatran" ensemble and its leader and wonderful singer Tymofii Tymofiiovych Kopylenko, unfortunately, now deceased), with small but interesting and meaningful stories about our Ukrainian Prophet. And how they, Shevchenko's poems, intertwined with the present, with the events in long-suffering Chechnya-Ichkeria!.. From the very first year of independence, we celebrated its anniversary. By ourselves, without support, but also without resistance from the local authorities. And so for four years, and on the fifth, a decree or order of the President appeared on the celebration of Independence Day, and then the city authorities joined in the preparation, and we were quietly pushed aside. At that time, the mayor of Feodosiia was Mr., or rather comrade, Ye. Kostiuk — a representative of the glorious cohort of the "mind, honor and conscience of the era." And although he was also a representative of the state, that is, the Ukrainian government, for some reason he was very afraid of our coat of arms — the trident. True, he did not notice it on the banknotes of his salary (and budget sector workers did not see them, that is, money, for years under Kostiuk), but he could not sit in the presidium under the coat of arms at all. Therefore, we celebrated this great holiday without the coat of arms. That was when "Prosvita" had to fight with the city leaders, demanding that the coat of arms be attached above the stage. I remember well the dialogue with comrade T. Yezhova, the deputy mayor. T. Yezhova: "We don't have a coat of arms." I: "But here it is," — I hold a large coat of arms that stood behind the scenes and which we used all the time. T. Yezhova: "Ah, a trident. This is not a coat of arms. It is not approved by the Verkhovna Rada," — and she pokes the Constitution at me. What was left to do? Fight? I left the stage, but in my co-report I did tell everyone present why the state holiday was taking place without the main state symbol. But our mayor did not even sit under the flag then — he sat in the hall, away from sin. But in general, "Prosvita" initially behaved quietly and peacefully, which is why, perhaps, a bright or even holy image of this organization was created in the imagination of some of our "Ukraine-lovers." Unfortunately, we deceived you, dear comrades. Perhaps we remembered Taras's words in time: Learn, my heart, someday There will be people from us, — you said. And I listened, and learned. And I learned. And you lied. What kind of people are we? And indeed, what kind? "Slaves, footstools, the mud of Moscow...". And it was then, when the bulk of Prosvita members were peacefully discussing Ukrainian problems, studying their history, that some of us joined the struggle for a real, and not just in words, revival of the native word, native language, folk traditions, national upbringing — and all this is possible only in the conditions of a national Ukrainian school. And how to open it? Well, it's very simple: collect applications from parents. If there are eight applications for one class — open it! Yes, that's how they opened it. That order about eight applications was hidden for a very long time and very deeply from the restless (or rebellious?) public. Furthermore. And to whom should these applications be submitted? Well, of course, to the director of a... Russian school. And he will put them somewhere and forget. Well, they got lost somewhere, what can you do, it happens. But he will not forget to send a good teacher to the "applicant" — a supporter of the only "state language" in the whole world, and he will patiently and argumentatively explain: "And why do you need this Ukrainian language? Crimea and all of Ukraine are about to move to Russia. It won't work out for the Khokhols anyway." And only a very stubborn Ukrainian (not a Khokhol) will not give in to the persuasion. Nowadays, a representative of the Ministry of Education of Crimea, who has been working there recently and, perhaps, does not know everything about the creation of Ukrainian schools in Crimea, declares: "Well, your school was opened without any problems, wasn't it?". If only that were so. Then there would not have been statements from "Prosvita" and other public organizations, there would not have been several appeals to the President of Ukraine as the guarantor of our Constitution, to the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, and then deputy inquiries in parliament, to the Presidential Representative Office in Crimea, to the Ministry of Education and Science of Ukraine, where Slava Stetsko had been before us with our case, our numerous trips to the Ministry of Education of Crimea, there would not have been our pickets at the XIV Assembly of the OUN in Kyiv in May 1997, the statement of this assembly with the demand to open a Ukrainian school in Prymorskyi, I would not have stood in a picket on the steps of the building where the World Forum of Ukrainians was taking place, Ihor Bahatov, and foreign journalists would not have defended him from the arbitrariness of our militia, which wanted to arrest Ihor, and could have beaten him to death there (remember the disgraceful beating of the participants of Patriarch Volodymyr's funeral in Kyiv). And what about the dozens of publications in Krymska Svitlytsia, in Ukrainske Slovo, and other newspapers? They were reprinted in the USA, Canada, and Australia, where Ukrainians waited with anxiety and hope: would there finally be a Ukrainian school in Crimea or not? And the radio and television programs of our Crimean patriots of Ukraine, Alla Petrova and Oleksandr Polchenko? So, did all of this not happen? Was the school opened without any problems?! And our seven years of struggle? You will ask: against whom were we fighting? Against everyone who does not want to see Ukraine as an independent democratic state. Who even now considers us, Ukrainians, to be cattle, capable only of dancing the hopak and singing "Unharness the horses, boys," eating lard, and bowing our backs before the "elder brother." But I have written (and not only I) many times about these seven long years of struggle, or rather not against, but for: for the school, for dignity, for honor. It is enough to look through the bound volumes of Krymska Svitlytsia for the years 1995—2000. If, indeed, a Ukrainian school was opened "without problems" in Prymorske, then why is there still no state Ukrainian school in Feodosiia itself, in Kerch, Yevpatoriia, Lenine, Kirovske, Dzhankoi, and in many other cities and villages of Crimea? What, did so many Ukrainians gather only in Prymorske that more than two hundred children are studying in Ukrainian school No. 20? And are there no Ukrainians in other cities? Do the parents and children not want it? Or perhaps they are afraid that if they write such an application, the school will not be opened, and they will treat the child with prejudice? Perhaps no one takes it upon themselves to explain to parents that by sending their children to Russian (specifically Russian, and not Russian-speaking) schools, they complicate their future life and the possibility of employment in Ukraine (in all institutions of Ukraine, and here in Crimea, knowledge of the state language is required. And it cannot be otherwise in the civilized world); it will also be difficult to study in universities where teaching is gradually being transferred to the Ukrainian language. True, it is difficult for half a year or a year, and then they will get used to the language, master the terminology, and everything will be fine. I know this from my own experience: having finished a Ukrainian school and entered the Faculty of Mathematics of the Lviv (not Luhansk or Kharkiv) University, I passed my first session with "threes" because I was mastering Russian terminology that was new to me (admit that the words are not very similar: dodanky — slagayemye, dobutok — proizvedeniye, dotychna — kasatelnaya, pokhidna — proizvodnaya, etc.), and this is despite the fact that I knew Russian quite well, I had read many books in Russian since preschool age, but I could not speak it. Our Crimean children hear Ukrainian on the radio, television, and in Ukrainian language lessons (if there is a good teacher who is fluent in the language and does not use "ostanovka" instead of the word "zupynka"). Our children have no conversational practice at all. And there is another disaster: parents hammer into their heads that the Ukrainian language must be hated. (A first-grader child told me: "I hate this Ukrainian language." For what? Who told her this? Who taught her? Mom? Grandma? A neighbor?) By sending children to Russian schools, we close the whole world to them — the magical world of the beautiful, colorful, rich, melodic, nightingale-like Ukrainian language. Perhaps it would indeed be worth it for Prosvita to more often give lectures about our language and culture. But Ukrainian radio speaks on such topics. However, this is not enough. It is not enough because it takes more than one generation to raise them in order to turn the entire population of Ukraine to face their Motherland, to teach them to love their native land, the one on which you live. (Otherwise, they live on Ukrainian land, but love Siberia or the Volga region, even though they do not want to return there.) For more than three centuries, the Ukrainian land suffered under the yoke of enslaving states. They banned our language and culture, trying to partially exterminate and partially assimilate us so that we would not be Ukrainians, but would feel like Little Russians, khokhols with an inferiority complex. Our elite was forced to nourish the science, culture, art, and even the language of the northern "brother" with their talent, and those who did not submit were mercilessly destroyed, especially in the last seventy-three years — the years of the Soviet empire. "No one from the category that was subject to destruction could survive. The entire population was passed through a fine sieve — layer by layer. As a result, its best, most active, most educated, and most productive part was destroyed. For breeding, they left submissive 'bad sheep,' which were 'crossed' with the brought-in aggressive, godless, 'mat-speaking' population. In 1934 alone, 240,000 families from Russia were resettled into the famine-stricken villages of the eastern regions of Ukraine — this was called 'additional settlement'." This is from Serhii Bilokin's book "Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR (1917—1941)." And further, the connection of times was broken. Many features of our time do not stem from the previous culture of the Ukrainian people. Bolshevism interrupted historical ties. And how are we to mold a modern European nation from the survivors, from this human mass of not the best quality? It will take many decades for a revival. The Lord snatched us from the very edge of the abyss and gave us one more chance. If independence had been given to us in 15—20 years, it would have been useless by then (like for the Belarusians). Therefore, for the revival to take place, super-efforts are needed from more than one generation of the Ukrainian elite, which is just beginning to form." And of "Prosvita." We cannot calmly wait for someone to build a truly Ukrainian Ukraine for us. Such thoughts were provoked in me by two expressions: about the holiness of "Prosvita" and about the trouble-free opening of a Ukrainian school in Prymorske, Feodosiia. Alla OSADCHA, city of Feodosiia AUGUST, NO. 8 (74), 2000 Head of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To the President of Ukraine L. Kuchma, Prime Minister of Ukraine V. Yushchenko, Deputy Prime Minister of Ukraine M. Zhulynskyi

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, held a "round table" on 18 July of this year on the theme "The Glory of Ukrainian Arms." Leading scholars of Ukraine, People's Deputies of Ukraine, and public figures took part in the work. The problem of strengthening the spiritual foundations of Ukrainian statehood was discussed in detail, and considerable attention was paid to patriotic education based on heroic examples from Ukrainian history. The following proposals were adopted for implementation in our state: 1. To include 8 July in the register of state holidays and memorable dates of Ukraine as the Day of the Glory of Ukrainian Arms (draft Decree attached). 2. To create in the village of Shapovalivka (Konotop district) a Memorial Complex of the Glory of Ukrainian Arms on the site of the battle between the Cossack army and the Muscovite occupying army. 3. To put in order and appropriately commemorate the grave of the great son of Ukraine and commander of the era of the Liberation War, Ivan Vyhovskyi, at the Manyavskyi Skyt in Ivano-Frankivsk Oblast. 4. To entrust the Institute of Cossack History of the National Academy of Sciences of Ukraine with the study of the burial mounds associated with the Battle of Konotop of 1659. 5. To assign the name "Konotop" to one of the warships of the Navy of Ukraine. 6. The Ministry of Education and Science of Ukraine should include a map-scheme of the Battle of Konotop of 1659 in the history of Ukraine textbooks for grade VIII. 7. For the patriotic education of servicemen, to strengthen historical training within the structures of educational work. To this end, increase the time devoted to the study of the history of Ukraine and the history of the Ukrainian army at the Military Humanitarian Institute of the National Academy of Defense of Ukraine. Strengthen theoretical research on problems of the military history of Ukraine. To this end, within the Research Center for Humanitarian Problems of the Armed Forces of Ukraine, create a department of the military history of Ukraine (at present only a laboratory of military history, combat traditions, and cultural-educational and enlightenment work exists). 8. The State Committee for Information Policy, the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society should, in the third quarter of this year, draft a program and launch a cycle of television programs "The Glory of Ukrainian Arms." 9. With the participation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, scholars, and socio-political figures, to hold round tables, seminars, conferences and other events at all higher education institutions of Ukraine and in the Armed Forces of Ukraine dedicated to heroic dates of our history (May — the victories of B. Khmelnytskyi at Zhovti Vody and Korsun; September — at Pyliavtsi; July — the victory of the Ukrainian army at Konotop; January — the Heroes of Kruty, etc.). We hope for understanding and support. With respect

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

LINGUISTIC-CULTURAL NATIONALISM IN THE PROCESS OF SHAPING PUBLIC OPINION

World civilization is entering a new phase of its development. Global processes show that the modern technocratic civilization is in the stage of a gradual transition into an informational one. Under such conditions it is necessary to rethink the basic principles of the ideology of Ukrainian nationalism, and the forms and methods of struggle for national interests. Let us ask the question: can an ideology oriented only toward agrarian and industrial forms of social organization unite the nation on the threshold of post-industrialism? Can the nationalist idea be popularized using only the methods of Prosvita that were developed a hundred years ago? Can a state be built without attention to the formation of public opinion, when almost half of society wishes for its destruction? My main idea is to substantiate that under conditions of the spread of mass communications and liberal democracy, mass consciousness will have an increasing influence on the political transformations of individual states as well as entire regions. The subject of the article is linguistic-cultural nationalism. Therefore I will try to prove that the formation of mass consciousness is today extremely necessary for preserving the integrity and independence of the state and for the attainment of power by the indigenous ethnos in Ukraine. The processes of state-building are impossible without the support of the overwhelming majority of society. Mass consciousness influences the formation of organs of power, which in turn form state policy. What do we have today? The absence of even fragmentary structuring not only in society but also in the political class leads to the confrontation in the state remaining at the level of uncertainty for almost seven years. The civilizational conflict in Ukraine has reached a dead end. For over seven years the Ukrainian state has been suffering from social, economic and civilizational contradictions. The postcolonial authorities have not understood the necessity of uniting the nation around the statehood idea and the processes of state-building. For them the Ukrainian idea has always been alien. The information field in the state is still not protected, methods of social management and the formation of mass consciousness are not used, and the mechanisms of socialization have been destroyed. In the communicative space, Westernized and Russian cultures compete. For Ukrainians, only an ethnographic niche is still allotted. Therefore society is divided almost in half according to cultural-civilizational orientations. In the political class, as in society, there is no consensus regarding the very expediency of the state's existence. Instead of working on legal and economic reforms and promoting the processes of state-building, at all levels of power a struggle is under way between opposing political, oligarchic and ideological groupings. As a result of the will of citizens, political forces with opposite ideological and political orientations come to power. Today Ukrainian society has not arrived at a stable awareness of itself as a fully separate and integral community; it has problems with identification, linguistic and cultural self-definition. Analyzing public opinion research, one can come to a sad conclusion: by political and socio-economic orientations, society is divided almost in half. This was largely caused by the fact that during the colonial past people were imposed distorted notions and stereotypes. For decades the people withstood the pressure of massive anti-Ukrainian propaganda in various forms. When Ukraine became independent, this pressure ceased, but in culture, the mass media and educational institutions, if an ideological vacuum did not form, then there is a very noticeable absence of purposeful state policy in this regard. For centuries the Ukrainian lands were peripheral within various states, which caused cultural decline and the lagging of everything Ukrainian behind modernization processes in all spheres of life. As a consequence, there is a significant problem of the "prestige" of the Ukrainian language and culture, which is reflected in a skeptical attitude of a considerable part of citizens toward statehood itself. Therefore a considerable part of ethnic Ukrainians renounces their own identity in favor of other languages and cultures. Potentially Ukraine is one of the powerful states of Europe. But in reality it can become such only on condition of uniting the nation around a national idea. And this is not only an ideological necessity; it concerns first of all the security of the state itself. The example of Belarus shows that there is a constant threat to the state under conditions of foreign culture dominating the consciousness of its citizens. Cultural annexation is sometimes more frightening than military-political annexation, because in this case society begins to perceive itself as part of the state whose culture is more attractive to it. Today the real agents of shaping the civilizational orientations of the public in Ukraine are Anglo-American and Russian cultures. Political uncertainty is becoming a hallmark of the Ukrainian state. Therefore, for example, the Ukrainian presi- AUGUST, No. 8 (74), 2000 YEAR dent initially speaks of the Russian vector of Ukrainian policy, then reorients toward Euro-Atlantic integration processes, and only in the last year of his presidential powers declares that "foreign policy must be pro-Ukrainian." Therefore the authorities first say that "the Ukrainian idea has not worked," and two years later throw all their efforts into creating the so-called program "Ukraine—2010," which is to become the conceptual basis of the national idea. Among the ideologies, as the latest elections showed, liberal and socialist ones prevail. Nationalist-democrats are supported by only about 18 percent of the public, and even those mostly in the western region of the state, and, let us face the truth, traditional nationalists are losing influence on society altogether. There are several reasons for this: 1) nationalists use outdated methods of propaganda and of influencing mass consciousness; 2) Soviet stereotypes have left in mass consciousness mostly a negative attitude toward the ideology of Ukrainian nationalism; 3) the negative experience of existence in an independent state, socio-economic problems are associated with the idea of Ukrainian statehood, Ukrainians have grown tired of long waiting for an improvement of living conditions, and now time is working no longer in favor of the Ukrainian idea. The 20th century is the century of the emergence and spread of global information communications. Developed countries are entering a new phase of civilizational development, which today is commonly called the post-industrial society. The information explosion has given rise to concepts of the "informatized society of the future." The mass media, in a figurative expression, are becoming the "fourth branch of power," whose influence keeps growing. With the creation of the worldwide computer network Internet, humanity is entering a new stage in the development of mass communications. An individual or a small community can become subjects of the communicative process. This opens new opportunities before nationalists. Processes of globalization and the accelerated growth of transnational corporations threaten national states with a new form of mobile, economic-spiritual imperialism, which ever more confidently seizes sales markets, imposes its rules of the game, values and worldview through the mass media and culture. Filtering of information concentrated mainly in the English-speaking world leads to the fact that post-socialist countries, on the one hand, are pushed away from established equal relations in the sphere of informatics and information exchange, and on the other hand, become the object of massive cultural and worldview expansion, and hence of the expansion of foreign capital. There exists a point of view that the economy of the future will rest mainly on information, and that information is becoming the main resource, which will dominate, displacing raw materials and energy to the second plan. Whoever controls information, the means of mass media and communication and information technologies, will control the consciousness of the overwhelming majority and will have unlimited power. In general, Western intellectuals believe that modern states, with the exception of superpowers, have weakened. Globalization has led to the situation where the current state is unable to exercise total control over its territorial, administrative, political and economic sovereignty. New rules of the game, which are imposed on subjects of international law by supranational structures, deprive the state of the possibility of performing its classical functions. Cultural uncertainty, especially in regions of civilizational fault lines (which include Ukraine as well), hinders the creation of "nation-states," since a culturally disunited ethnos cannot determine the identity of people who are connected in a virtual community. Newly formed states, trying to adapt Western political-science methods on their own soil, play by double rules, legitimate and illegitimate, and this leads to corruption and a crisis of state administration. Analysts believe that geopolitical transformations in the world may lead to a new fragmentation similar to the medieval one, a modern "feudalization" of states and superpowers. The correlation between the opposing and mutually dependent processes of globalization and general disintegration is almost impossible to calculate, but it seems that the world is moving toward a new imperialism, although the centers of geopolitical gravity may shift somewhat. These tendencies must be used for the benefit of Ukrainian nationalism. We must not defend ourselves against the imperial onslaught, but compete for leadership within the limits of our civilizational niche. Therefore, we now need a modernization of nationalist ideology, one that will not merely proclaim intentions but outline real mechanisms for integrating the nation, mobilizing it for the building of statehood, for competitive struggle in the world, for Ukrainian economic, informational and cultural expansion, if you like. Some will say that it is too early to talk about this, that such an ideology will not be rational and pragmatic. Perhaps that is indeed so, but who said that an ideology must be rational? It must perform the function of shaping mass consciousness, which is for the most part irrational and does not perceive complex logical schemes. New tasks and a new idea must harmoniously combine rationality and irrationality, pragmatism and idealism. It is necessary to find a reasonable balance between these opposite and at times incompatible notions. In this context, the words of Dmytro Korchynskyi come to mind: "Did we really have to struggle for so long for our own state in order to understand that what we actually need is a people." We have a state, but we do not have a full-fledged nation that would become the guarantor of the inviolability of its borders and sovereignty. Therefore, given what has been said above, nationalists today must think not so much about the conceptual or terminological definition of the nation as about the conceptual and methodological foundations of the mechanisms for its creation. To fulfill its historical mission, we must first integrate and mobilize the nation. Without this, conversations about the idea and the deed, about achieving certain goals, about the content of the very concept of the nation, will remain at the level of empty chatter. Regarding the methods of forming public opinion, one must remember that mass consciousness is emotional and irrational; propaganda methods require the use of clear, simple and understandable arguments that in an accessible form will show the public the ways to meet their basic needs. Propaganda must be massive, offensive and persuasive. One must once and for all abandon justifications and explanations. Whoever justifies himself is already half guilty. Only confidence and aggressiveness are perceived at the emotional level, which is the main one in communication with a mass audience. It is necessary, using all public relations technologies, to conduct a massive offensive on the mass media. We must achieve such a level of positioning that will ensure the constant presence of nationalist ideology in the information space of Ukraine and in global computer networks. In every normal state, mass communications perform important consolidating functions, supporting the unity of the linguistic and cultural integrity of society. Despite different political, ideological and economic orientations, the mass media are for the most part unanimous on issues concerning national interests. In Ukraine today such communication is absent. We have neither a state policy for protecting the information and cultural space, nor a single linguistic and cultural identity of citizens, nor a clear program for studying and shaping public opinion. Therefore, nationalists must attack the existing mass media and lobby for the processes of creating and protecting their own information space. In current conditions, without a struggle for mass consciousness it is impossible to effectively influence political processes in the state. In order to function effectively, implement the provisions of one's own program, take part in elections and win, to successfully shape mass consciousness and influence the electoral and civic behavior of voters, it is necessary to possess information both at the global and micro levels, feeling the needs of each individual segment of society. That is, to keep a finger on the pulse, to have information and to react instantly to the slightest changes: 1) in geopolitical transformations, especially in regions adjacent to Ukraine; 2) in the internal life of the state, including the personalities of various political, industrial, entrepreneurial and financial groupings; 3) in the personnel composition and personnel policy within the organization. Information is also needed about what is happening in the mass media, including even the yellow press. In general, it would be good to have the possibility of introducing total monitoring so that nothing interesting covered by the mass media escapes attention. One must constantly use the results of sociological research, and on issues that are insufficiently studied, conduct one's own surveys. It is necessary to have information on the demographic and socio-psychological characteristics of each electoral district (at the very least, the promising ones). It would be worthwhile to develop a kind of social, economic and political portrait of Ukraine as a whole and of each electoral district in particular. The point is not total control over society and the individual, but political forces that claim victory must pay due attention to information. Therefore, today it is necessary to create an information-analytical center, for example, on issues of mass communications and the study and shaping of public opinion in Ukraine. The functions of such a center could be:

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

enough flirting with our northern neighbor? Is the truth really unknown to you: the weak and indecisive are liked nowhere! Fate has given you such a chance... Become, at last, a true Ukrainian President! One who would enter Ukrainian history as a reformist President, a President who is an awakener of national revival and a builder of a Ukrainian Ukraine! It costs so little and it is not so difficult to begin: the complete and final decolonization of Ukraine. So begin with God, Leonid Danylovych: 1. Replacement of imperial names of Ukrainian cities and settlements, streets and squares, parks, gardens, plazas. In the history of our Ukraine, there are countless heroes whose memory it has long been time to immortalize — is ten years really not enough for this? 2. Removal of all totalitarian-colonial symbols in Ukraine — these countless monuments and statues to the executioners of the Ukrainian people. 3. Adoption of the Law of Ukraine on lustration — there is no place in the Ukrainian government, or even in Ukrainian land, for the fifth column, for those who are anti-state, for everyone for whom Ukraine is not above all else in the world! 4. By full measure — the establishment of the state language in all spheres of life: education, from primary to higher; information, armed forces, state institutions. 5. Adoption of an all-Ukrainian program for the patriotic upbringing of Ukrainian youth. Dear Leonid Danylovych! History grants you a unique chance: to awaken the spirit of the Ukrainian, dormant for centuries, and to be inscribed in its tablets on a par with such heroes of the nation's spirit as Koshovyi Ivan Sirko, Koshovyi Petro Konashevych-Sahaidachnyi, and the great Petro Mohyla. The laws of history are inexorable: a state can be revived only by relying on a national idea. The examples are known to everyone: Japan, Germany, France, and others — there are many of them. The choice is yours, Mr. President! The Ukrainian people await decisive actions from you! Mykola ZAREMBA, Head of the Pavlohrad City Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists. It would be good to organize a series of concerts by Ukrainian singers throughout Ukraine: "A Ukrainian song for Ukrainians," at which artists would call on people to defend their native language. Seek salary increases for Ukrainian-speaking teachers. One could initiate lawsuits at the UN. I think that when a nationwide wave of protest against Russification rises, we will be able to defend our rights. It is necessary to hold widespread Prosvita conferences to engage the public, etc. I wish you success in the struggle! Yevhen LUTIV, city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast * * * Lord, how many of those oligarchs have been born in Ukraine in ten years! Maybe more than children? But certainly not more than those who died of hunger! Personally, I believe in Yuliya Tymoshenko, and my faith grew after the "Epicenter" television broadcast. And no matter how much Surkis baited her (may he forgive me — I forgot his first name), he did not poison her with his venom! She behaved very tolerantly and confidently. And he is such a smart aleck: he knows by heart all the sums that do not concern him, but he never said where the money from the ten oblenerhos entrusted to him went, which people paid for energy, and only 4 percent of which reached the budget! It would be better if he said where he got his millions. He could teach us all how to become millionaires, or at least thousandaires. Do people really become oligarchs from a salary?! And, probably, he knows that Yuliya Tymoshenko does not have millions, since he invited her to go with him to Switzerland at his expense... Yes, the oligarch Surkis gives money to "players" and thereby adds "honor to Ukraine"... But is it not because of people like him and his company that Donetsk miners walked on foot to Kyiv and banged their helmets near the Verkhovna Rada, demanding the money they earned with their sweat, blood, and lives? And they returned with "empty promises"! I think that Yuliya Tymoshenko will win because she has good intentions: to turn energy chaos into an energy market. Behind her stand God, the people, and Viktor Yushchenko — our Prime Minister, whom the people trust! And these are the highest guarantees. And it is interesting who prompted Surkis to give such instructions to Prime Minister Viktor Yushchenko through Yuliya Tymoshenko, so that he would join their party (SDPU(o)), so that they could teach him how to lead Ukraine out of the crisis... Well, what can you say here?! It is both laughable and tragic! If your party, Mr. Surkis, is so numerous and has still not led Ukraine out of the crisis, and you have only managed to become an oligarch in these ten years, then what can you teach Prime Minister Yushchenko? Unless it is how to steal! At least he was near the treasury for quite a few years and never became an oligarch (at least I have never read or heard about it anywhere). And he does not show it off like you, Mr. Surkis... These are my impressions from what I read in your newspaper and saw on television in the "Epicenter" program on this topic. And not only mine! So, Yulia, go forward! With God! T. PONOMARENKO, pensioner, city of Kharkiv AUGUST, NO. 8 (74), YEAR 2000

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF UKRAINE Dear Leonid Danylovych!

Soon, in 2001, the Ukrainian people will celebrate the 10th anniversary of their independence. 10 years is a significant period of time for Ukraine to establish itself in the world as a truly sovereign state with a multi-million nation... But what do we have after this time? Is it truly the state that hundreds of thousands, millions of Ukrainian patriots dreamed of, for which they suffered, fought, and gave their lives? Let us, at the turn of the millennium, look the truth in the eye. Ukraine is considered an independent state only nominally. The official authorities have still not decided—what kind of state are we building? Instead of building a Ukrainian Ukraine, we are having some kind of cosmopolitan statelet with a so-called "civil society" imposed upon us. Is anyone against social peace? But not with the enemies of the Ukrainian state! We know how hard it is for people to live during the turning points of history. But it is a hundred times harder to endure an economic crisis and its consequences when the human spirit is enslaved. And what if the spirit of an entire nation is suppressed? Such a people and such a state have no prospects for the future. Leonid Danylovych! You, the second President of Ukraine, have been in power for your second term already. Have you never wondered WHO you will remain in Ukrainian history, in the memory of future generations: a spineless toy of the moneybags, who did nothing for the national rebirth of Ukrainians after centuries of a colonial regime? Who, while visiting the Donbas and Crimea, humiliates himself, defiles the sense of dignity of tens of millions of Ukrainians, defames his own nation, of which he himself is a part, in the eyes of the peoples of the world, by communicating with the citizens of Ukraine in the language of a neighboring, by no means friendly, state! Are you implying by this that the Donbas, Luhansk region, Crimea, and also Mykolaiv and Kherson are not Ukrainian land? Are you emphasizing your respect, long since incomprehensible to anyone in the world, for a country in which even the most democratic politicians, even after ten years, cannot come to terms with the fact that Ukraine is independent from its "elder brother"? How far does your tolerance extend in relations with a country that allocates TWO BILLION(!) every year for a propaganda war and the subversive activities of the Russian "fifth column" in the state where you are President and guarantor of the Constitution?! Or perhaps,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Letters from our readers LANGUAGE ABOUT LANGUAGE

1) sociological and monitoring research in Ukraine; 2) creation of an information data bank from all spheres of state existence (political, economic, social, ethno-national, socio-psychological, foreign policy, internal security); 3) development of a unified strategy and tactics for shaping public opinion; 4) research into personnel policy in Ukrainian institutions; 5) plans for specific public relations campaigns in domestic and foreign media; 6) development of a government relations strategy for the purpose of coordinated influence on government structures when they make important and fateful decisions for the state. The work of such a center could yield significant successes in the sphere of shaping the mass consciousness of the nation, creating and cultivating a national idea that would consolidate significant masses of the public around support for state-building processes. Especially important in conditions of the dominance of anti-Ukrainian stereotypes in the public consciousness is work aimed at studying and shaping public opinion, gradually neutralizing imperial ideological clichés, and correcting mass consciousness. But conducting such a policy is impossible without detailed research in the fields of sociology, ethnic psychology, and the study and classification of stereotypes prevailing over the consciousness of the vast majority. That is, psychologists and sociologists must be involved in this process. Currently, there is an urgent need to create a unified nationalist communicative concept, lobbying for the processes of: modernization of Ukrainian culture, reforming education, protecting the information space, and creating a nationally unified program for shaping mass consciousness. At the same time, while contributing to the creation of a unified state information and cultural space, it is necessary to enter global communication systems for the purpose of positioning nationalist ideas. Life is a struggle. The survival of the nation (politics, economy, competition for the information space) is a peculiar form of struggle for territory, resources, status, and prestige, a competition for existence itself. Every nation tries to find its niche in the system of international relations. To establish oneself in the world, one must be prepared for flexible diplomacy and uncompromising struggle. All temporary allies care only about their own interests. One must rely only on one's own strength. In peacetime, the competition takes the form of psychological and information warfare. Nationalists have lost it today. The experience of defeats is always negative; the consciousness gets used to it. This must be corrected, because an informational defeat is always followed by a factual defeat. We must mobilize all resources and efforts for a communicative offensive, an extensive and massive propaganda campaign. These functions must become the main ones in the directions of the nationalists' activities at the current stage. Therefore, we need to create a concept for protecting the state's information space and methods for shaping mass consciousness. They must become the foundation of state-building in Ukraine. In the state's information space, an atmosphere must be created such that every grandmother in the village, every worker, regardless of where they live — in the East or the West, every child understands that there is no alternative to state-building, that the reverse process leads into an abyss. They must know this, and it must be explained in a form understandable to them. It is necessary for all citizens to simply feel in a human way that there is no other path, that the loss of statehood and the stalling of reforms will lead to a catastrophe, a national tragedy, and this will concern every family, every individual citizen. It is necessary to prove that Ukraine is a large, powerful, and potentially wealthy country and that one can count on a prosperous life in it only on the condition of its independent development. It is necessary to give people faith in the success of reforms and state-building. Only under such a condition will public opinion in Ukraine gradually get rid of distorted perceptions and stereotypes. All this, on the condition of an effective process of popularizing nationalist ideas among broad circles of the public and a constant process of lobbying for national interests in government bodies, will allow nationalists to unite broad circles of the public around their ideas and influence the political situation in Ukraine. This will become a prerequisite for the formation of a strong political nation, whose representatives, regardless of ethnic origin, will not perceive themselves outside the state and the Ukrainian cultural space. In conclusion, I would like to note that in current conditions, political nationalism is impossible without cultural nationalism. Because in order to fulfill their historical mission, nationalists must integrate the nation and mobilize it for the development and strengthening of Ukrainian statehood and the protection of national interests. Volodymyr ISHCHUK, Organization of Ukrainian Nationalists It is terrible, but in the ninth year of the existence of the Ukrainian state, we must again fight for the rights of the Ukrainian language. I want to share some thoughts regarding the resolution of this painful problem. First of all, a general front of the struggle of Ukrainians for their language should be organized. It is necessary to develop a common tactic and conduct a large-scale offensive (I think the use of military terms here is appropriate). Just as the Russians do against us, raising an outcry for any reason (which, unfortunately, we are unable to do). It is Prosvita that is obliged to wake people from the sleep in which they find themselves, suppressed by economic hardships. In our city of Nadvirna, there even arose an idea of creating a society of defenders of the native language. However, I think that Prosvita will be able to fulfill this mission. In my opinion, through the lines of Prosvita, it is necessary to initiate, on the basis of legislative acts, lawsuits against violators of language legislation. Against Russian-language mass media, labels on goods, officials, etc., having warned them beforehand that in case of failure to eliminate the violations, a lawsuit will be filed against them. One should react to any such case, of which, by the way, there are countless. I think Prosvita will be able to organize lawyers who would defend the rights of Ukrainians. One should everywhere spread calls for a boycott of Russian-language products, concerts, various events, demand support for Ukrainian pop music, book publishing, etc. Do this with the help of leaflets. Organize rallies in defense of the language. It is necessary to strive for the creation of a deputy commission on compliance with language legislation in every local council. This problem can be solved with the help of tax legislation. For example, in France, for using a sign in a non-state language, the owner of an establishment must pay huge taxes. The fee for a patent for entrepreneurs who sell foreign-language products should be a hundred times higher... Also, a tax should be introduced on the use of foreign music, discos, concerts. And for entrepreneurs who contribute to the revival of Ukrainian culture, introduce a number of benefits, exempt them from certain taxes. I place great hopes on the future law on book publishing and the press, the certification of officials for knowledge of the state language. Priests of Ukrainian churches should be involved in these measures so that they remind parishioners in their sermons about the need to protect their language. Here is how, for example, one of the posters could be designed: in the center — a portrait of Taras Shevchenko pointing his finger, and the inscription: "You listen to Russian songs, while the Ukrainian song is dying!". And on the sides, a saddened kobzar and a cheerful moskal with a balalaika. Or something similar. Or with the inscription: "And do your children know the Ukrainian language?". To enliven the work of local Prosvita branches, an instruction for specific actions and measures should be sent to each one. Initiate the collection of signatures to the authorities, issue leaflets where the addresses of the authorities are indicated, where people could send their protests themselves. Launch an active campaign in this direction to overwhelm them with

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

allocated 9,143 crowns, and to schools in 5 Polish districts in 1878 — as much as 67,462 crowns. In 1914, Poles in Galicia had 59 state gymnasiums, while Ukrainians had 6, one incomplete and 8 private ones, and not a single teachers' seminary. In 1879, teaching in the Polish language was introduced at Lviv University, which caused indignation among the students and the public. Publicist V. Barvinskyi convened a city-wide protest assembly. In the second half of the 19th century, newly formed political parties, as well as public and political figures, joined in the defense of Ukrainian students, schoolchildren, and the Ukrainian language. O. Barvinskyi, a member of the leadership of the Ternopil branch of Prosvita, elected as a city council advisor (1885), proposed that Ukrainians speak only in their native language. The same was done by

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

GALICIANS IN THE STRUGGLE FOR THE STATEHOOD OF THE UKRAINIAN LANGUAGE

After the collapse of Kyivan Rus, Galicia was part of the Kingdom of Galicia-Volhynia. The invasion of the Mongol-Tatar horde in 1241 destroyed cities and villages, killed a large number of people, and undermined the economic and political power of the state. Poland, Hungary, and Lithuania waged wars for possession of the Kingdom of Galicia-Volhynia, and later the kingdom. In the second half of the 14th century, Poland seized the central and southern lands of the kingdom, and Lithuania seized the rest of the territory. In 1569, these states united into the Polish-Lithuanian Commonwealth. Poland tried to Polonize Ukrainians and exclude the Ukrainian language from use in state institutions and schools. It subjugated the Ukrainian nobility and townspeople to its influence and enslaved the peasants. Polonized Ukrainian magnates—the Vyshnevetskyis, Chortoryiskyis, Sangushkos, Tyshkevychis, Branytskyis, Pototskyis, and others—later became Polish chauvinists. The greatest activity in the Polonization of Ukrainians was shown by Polish monks and their monastic schools. The first step of Polonization was the conversion of Ukrainians to the Latin rite. The Polish nobility treated the beliefs of Ukrainians and the priests of the Eastern rite with contempt and handed over the keys to churches to Jewish lessees, who charged a fee for every opening of the temple. Ukrainian priests called on the laity to oppose such actions of the occupiers and to adhere to their faith, and they appealed to the Pope in the Vatican for help. The Vatican took Ukrainians under its protection, in particular Pope Benedict XIV, stating that Ukrainians were surrounded by the greatest love of the Apostolic See. In 1772, Galicia, and in 1775, Bukovyna were incorporated into the Austrian Empire. The Austrian government tried to equalize Ukrainians in rights with other nationalities of the empire and to raise their educational and cultural level. The Imperial Patent (decree) of February 6, 1792, obliged schools to teach Ukrainian children in their native language twice a week. Polish chauvinists spread a "Tatar rumor" that all literate boys would be sent to serve in Turkey. Parents, fearing this, did not comply with the school obligation, and in 1812 the government abolished it. A zealous opponent of teaching the Ukrainian language in schools was the Polish Archbishop Count A. Yankvych from Lviv. He convinced the Austrian government that there was only a Polish people in Galicia and that Ukrainians spoke a Polish dialect. A. Yankvych sent an accusation to the Vatican against the Galician Metropolitan Mykhailo Levytskyi, the initiator of the creation of the Society of Ruthenian Scholars (1816), claiming that the Metropolitan was splitting the unity of the people. He managed to win over the papal nuncio Severoli, who "advised" Levytskyi to abandon the preparation of textbooks in the Ukrainian language. The national awakening of Ukrainians was continued by the "Ruthenian Triad," founded at the Lviv Greek Catholic Theological Seminary. The year was 1935, when the Christian-People's Party of the region (headed by Avhustyn Voloshyn, the future President of Carpatho-Ukraine) took a prominent place in the elections to the Czechoslovak parliament among twenty-four other parties competing for a seat in the legislative body of the state. The noticeable shifts toward Ukrainianism compared to 1924 inspired the highlanders with their dreams of one day using their native word not only secretly from state-official persons, which was especially cruel until 1919, but also in school, in the innovative government, and in the office of the district chief. And the Transcarpathians cherished all their most pleasant hopes with the name of Taras Shevchenko. His portrait with two or three poems already graced not only individual readers for students of the folk school, which testified to a certain democratization of socio-political life in the Czechoslovak Republic, but also decorated the home of more than one highlander family. An exception was not the native village of A. Voloshyn (Transcarpathian Ukrainian No. 1) — the village of Kelechyn. The rise in the authority of his party — a fighter for the Ukrainian idea — inspired the head of the village branch of "Prosvita" Mr. Vasyl Chornei, the head of the cell of Voloshyn's party Mr. Mykhailo Koval, and village teachers Bohdan Lysoi and Anton Hvozdak, together with the village activists, to celebrate the 121st anniversary of the birth of the Greatest Ukrainian in the best possible way. It seemed that everyone present in the classroom AUGUST, NO. 8 (74), 2000 With the beginning of the revolution of 1848–1849 in the Austrian Empire, the "Main Ruthenian Council" was created in Lviv. The demands to the government included: introducing instruction in the Ukrainian language in schools and dismissing officials who showed hostility toward Ukrainians from state institutions. Polish chauvinists did not listen to the advice of the emigrant Polish King A. Chartoryiskyi regarding Ukrainians and their role as allies of Poland; they continued their old policy: the Ukrainian people died long ago and will never play any political role in Galicia. They continued to deny the originality of the Ukrainian language. Sejm deputy Edmund Krainskyi criticized the government of Minister Stadion for "dividing one Galician people and thereby sowing discord between Poles and Ruthenians," and for the fact that the governorship used the Ruthenian language in official letters. Governor A. Holukhovskyi (a Pole by nationality) gave him an answer that the Ministry of Internal Affairs of Austria had decided on March 9, 1847, to print all state laws and announcements in the Ukrainian language in Eastern Galicia. In 1850, compulsory instruction in the Ukrainian language was introduced in the Lviv and Peremyshl gymnasiums. School inspector Dr. Yevsenii Cherkavskyi wrote to the government that interest in the development of the Ukrainian language and nationality had revived among the Ukrainian clergy, and that we hear the Ukrainian language in their circles. He claimed that the Ukrainian language was unsuitable for literature because writers had led the Ruthenian language astray, borrowing words, forms, and turns of phrase from Church Slavonic and Muscovite languages, forming a dialect difficult for Ukrainians to understand and completely incomprehensible to other inhabitants of Galicia. And the Galician Governor A. Holukhovskyi sent a report to the government that Ukrainians were Muscophiles, and he succeeded in stopping the teaching of the Ukrainian language at Lviv University for some time. On October 27, 1869, Deputy Yu. Lavrivskyi, on behalf of the Ukrainian deputies in the Galician Sejm, proposed an agreement on the equality of both peoples, a ban on Polonization, and respect for the Ukrainian language in Eastern Galicia. The Poles rejected the proposal. As a result of the discriminatory policy toward Ukrainians, education in Galicia was at a low level. For example, for the maintenance of 1,340 Ukrainian schools, the state premises, met with approval the conclusion of the speaker — the school administrator — that Taras Shevchenko, by all estimates, is among the biblical prophets of the first magnitude. And everyone looked with respect at his portrait on the stage in a wreath of multi-colored paper, under which two pots with live flowers were smoldering. Only a current seemed to pass through the priest's back and face, but he restrained himself and did not wave his hands, as he did every time before this in other situations. The celebration also included the recitation of poems and the "Testament" under the direction of teacher B. Lysoi. Fr. S. Kachala, initiator and founder of Prosvita (1868) in the Galician Diet. On December 2, 1901, 600 Ukrainian students left Lviv University in protest against the rectorate's attempt to polonize this educational institution. In 1910, the Ukrainian youth of Lviv, supported by the public, began a struggle for the opening of a Ukrainian university in the city. Ukrainian student Adam Kotsko was killed by Polish chauvinists. Metropolitan A. Sheptytskyi, in a resolute statement in the House of Lords, demanded the opening of a Ukrainian university. The government adopted a resolution to open it in 1915. At the beginning of September 1914, Lviv was occupied by tsarist troops. Count O. Bobrynskyi, Governor-General of Galicia and Bukovyna, formulated his program as follows: "Eastern Galicia and the Lemko region have long been an inseparable part of the single great Russia; on these lands, the local population has always been Russian (Muscovite), therefore their administration must be based on 'Russian principles.' I will introduce the Russian language, law, and order here." The administration he formed received directives to destroy the "Mazepynets" (Ukrainians). The Ukrainian language was banned in all government institutions, courts, organizations, educational institutions, and schools. The activities of Ukrainian parties, organizations, societies, people's homes, and libraries, as well as the trade and possession of Ukrainian-language books, were prohibited. Courses for the intensive study of the Russian language were organized for Ukrainian teachers. the task of fighting for the soul of every peasant, for involving everyone in the struggle for unity with their brothers from the Dnieper region. Many years have passed since those turbulent Carpathian events. Today we are already celebrating the 186th anniversary of the birth of the Great Taras. Thank God, there are no longer those turncoats-Magyarons. But, unfortunately, there is still a lot of baseness that seeks to humiliate, to desecrate our greatest pride, the Prophet, who for us is always ahead of all other great and small ones. Prosvita members of the region are infinitely happy that finally- ZUNR (1.11.1918) proclaimed the Ukrainian language as the state language, it was introduced into all spheres of life, despite military operations with Poland. The Entente powers signed (26.06.1919) peace with Poland. The treaty contains many paragraphs that protect Ukrainians after the transfer of Galicia by the Council of Ambassadors to the temporary administration of Poland. And the "Statute of Eastern Galicia," approved on September 19, 1919, by representatives of the USA, France, England, Italy, and Japan, provided for guarantees of rights for Ukrainians within Poland: education of children in schools in their native language, freedom of religious beliefs, admission of Ukrainians to government positions, and a ban on the colonization of Eastern Galicia by Poles. During the period of the occupation of Western Ukrainian lands by Poland (1919—1939), the Polish language was introduced into all spheres of life. Teaching in Polish was introduced in schools, less often utraquistic (bilingual). Galicians offered strong resistance to polonization. They appealed with protests to state institutions and refused to send their children to school. In Galicia, the "Ridna Shkola" pedagogical society opened private schools, gymnasiums, teacher seminaries, and boarding schools (dormitories) for children from villages. In Lviv, the Shevchenko Scientific Society (NTSh) founded the Ukrainian Secret University. Many of its graduates became prominent scientists, educators, and mentors of the people. This was a kind of barrier against polonization for the preservation of the Ukrainian language, the Christian faith of the Eastern rite, customs and rituals, and national crafts. In the autumn of 1939, Galicia was occupied by the troops of the Muscovite-Bolshevik empire. A purposeful, disguised Russification began. Clerical work in institutions and enterprises, teaching in vocational schools and educational institutions were conducted in Russian, and teaching aids, textbooks, and scientific literature were also published in Russian. Works of literature, scientific papers, and artistic works whose authors were Ukrainian patriots who received the label "Ukrainian bourgeois nationalist," "enemy of the people," or "traitor to the motherland" were removed from cultural use. The history of Ukraine was falsified beyond recognition. Everything that had even the slightest mention of the greatness of Ukraine, its glorious national heroes, and prominent political and public figures was removed from it. On August 24, 1991, Ukraine was proclaimed an independent, sovereign state. To our great regret and surprise, the struggle for the introduction of the Ukrainian language into all spheres of life continues to this day. This is the bitter truth, the reality of our present day. Bohdan HOLOVYN, Chairman of the Board of the Ternopil Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society of poems dedicated to this. The largest donations were made by F. Vovkanych, Chairman of the Board of JSC "Helios"; Executive Director of MSUP O. Halyk; Chairman of the Uzhhorod City Executive Committee S. Sember; the Transcarpathian Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society (Chairman Professor P. Chuchka, Accountant M. Shvab); the Society for the Protection of Historical Monuments (former Chairman M. Babydorych, his deputy I. Latko); the Uzhhorod District State Administration (Chairman M. Andrus); the Organization of Ukrainian Nationalists (Chairman O. Borets), and other organizations. Many Ukrainians, albeit with smaller shares, joined this cause. With great gratitude, Uzhhorod residents mention the active Prosvita member Oleh Halyk, who tirelessly sought funds, which are always in short supply, materials, and specialists so that Taras would come to Uzhhorod at the planned time. At the unveiling of the monument, our talented writer Yu. Kerekesh read with almost tears in his eyes: We waited long for you, Taras, — And the desired day has now come: You adorned Uzhhorod with yourself And inscribed yourself in it forever, So that the light of the sun and truth with the passage of time Would not fade in the Transcarpathian land. M. MOHORYTA, Executive Secretary of the Transcarpathian Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE GREAT PROPHET

But the next day, at the demand of the village priest, the lecturer was summoned to the notary's office. Notary I. Palchei (a diehard Magyarone who wielded Czechoslovak authority) immediately charged him with desecrating the holy names of Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, equating them with a former prisoner who had mocked the lawful royal authority with caustic words. "I will no longer permit such revels, because you have said God knows what here," said the "comrade" (notary), and he pointed to the door for the school administrator as if he were a criminal. But the position of the authorities did not trouble the teachers or the village Prosvita members, since on our own corner of Ukrainian land, too, Great Taras has been set up in bronze. Following the monument erected in Velykyi Bereznyi in the autumn of 1999, a monument was added in Uzhhorod (Narodna Square, sculptor M. Mykhailiuk, architect V. Lezu). Within a few weeks another will be unveiled in the center of Mukachevo, and we hope this baton will be passed on to the other district centers of the region. We would like to offer a particularly warm word to those who have already joined in the project for the monument in Uzhhorod. It began on the initiative of Prosvita members I. Chernychka and F. Sas, and of writers I. Chendei, Yu. Shkrobynets, Yu. Kerekesh and P. Skuntsi, who later wrote a great deal

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Reviews of the current polemic regarding the language problem in Ukraine are reaching us in the deep regions of Russia. I do not want to be a passive observer, especially since we are also dealing with similar issues here. After familiarizing myself with the publications on this topic, my first impression is cynicism. Articles by supporters of "bilingualism" in Ukraine are overflowing with a cynicism that implies disrespect for the Ukrainian and his state. When you read these opuses, full of internal contradictions, eclecticism, and devoid of elementary logic, you come to the conclusion: the authors really want to take the reader for a fool. I am convinced, however, that the unfolding discussion will, on the whole, play a role in favor of Ukraine and its language. I have long noticed that here in Russia, they can often make a fuss about the humiliation of "Russian-speakers" in the Baltic countries or Ukraine, but they really do not like to go into details, into a concrete discussion of the problem. After all, then a huge asymmetry in the exact opposite direction would be revealed; it would be necessary to touch upon the processes of global Russification, or "Sovietization," which led to today's tragic situations with languages and cultures in general. Let us recall the situation with the language in Belarus. How can one treat a disease without making a correct diagnosis?! And this is exactly what I did not find in any publication, although all the authors try to draw historical and geographical parallels. So, let us look, as Kozma Prutkov urged, at the root. For whom does the pro-Russian side take us when it proposes a symmetric solution: a school for a school, a Ukrainian cultural center in Moscow for a Russian cultural center in Kyiv? But on one side there has been everything until now, and on the other — nothing. I wanted to write that in Ukraine the opportunities for Russians reached 100 percent, but even that would not be entirely correct, because they had more... Before my eyes, Ukrainian schools in Western Ukraine, where there were almost no Russians, were becoming Russian-speaking. Ukrainians paid taxes so that Russian schools would be built for them. Sometimes I hear the cynical phrase: "at the request of the parents!" By such a "request" they joined collective farms, went to Siberia, and arranged a Holodomor for themselves. Even more cynical looks the statement of the deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine S. Kiyashko ("Fakty", 23. 02. 2000), in which he shames the "Ukrainizers," saying, take an example from Russia, there is already a "Program" and every opportunity to develop the Ukrainian language and culture in general, and he also cites examples of the existence of Ukrainian schools in various regions of the RF. As one of those people who, over eight years, tried three times (!) to open a Sunday Ukrainian school (and never succeeded), I testify: Ukrainian schools in Russia are a bluff! Sunday schools or electives in separate classes are a somewhat different matter. There are quite a few parents who wish to teach their children their native language. But... Along with the ignoring of the problem by the authorities, there is another negative reason here — a psychological barrier. Parents well remember how masters of the Ukrainian word perished in Mordovian and Siberian camps. I will give one example. Once I read a newspaper article about a Ural Ukrainian who systematically visits his native Chernihiv region. He is a Hero of Socialist Labor, was twice a deputy of the Supreme Soviet of the USSR, and a scientist. I invited him to come to our community for a celebration. Here is his answer: "How can I come, they will call me a nationalist!". A phrase worthy of reflection. A second telling example. Sometimes I meet with wealthy people of Ukrainian origin. One of them told me frankly that he could help the community if it were not called an association of Ukrainians, but, for example, a philatelist club. How closely what was said correlates with the opinion of one well-known Russian politician and specialist, former minister R. Abdulatipov. Here is one quote from his recent article "Doctrine of National Security": "...Our ethnos will be perceived not as factors of sustainable and safe development of the state, of Russian society, but as f a c t o r s o f i n t e r n a l t h r e a t s" (S. P.). Therefore, in Russia, one must move toward a normal national school gradually, through Sunday schools and electives. It is necessary for parents to believe that they will not be persecuted for studying their native language. Perhaps someone, having read this, smiled? But remember how carefully Russian society watched the new president of the RF: whether he would turn back to the past. And what about those many schools in Russia that S. Kiyashko talks about? How did they appear for him? Probably very simply; if he reads this article, he will add to the mentioned ones three more schools, which were discussed above. And what is the reality? On our own enthusiasm, we gather... hide, nor ignore. Unfortunately, our meetings in Moscow with the participation of regional leaders of Ukrainian communities are directed into the channel of meetings of former party-economic activists. From the reports at such meetings, the "successes" of Ukrainianism in Russia are probably drawn. Once at such a forum in Kyiv, I managed to break through to the microphone and say: "If Zatulin and Baburin were present here (and now I would add — and Kiyashko), then they, look, would come to the conclusion that the pace of development of Ukrainian citizens in Russia should be slowed down." Carefully following the publications on the topics of Ukrainian-Russian relations, I cannot ignore one peculiarity: all articles of an anti-Ukrainian orientation are written ineptly, and this is understandable. Having taken up an unrighteous cause, it is difficult to logically prove that black is white. The titles of such publications, as a rule, pretend to be humorous, the texts of the headlines are written with gross errors. Probably, to be funny. But it looks pathetic! Unfortunately, I encounter something similar even in the respectable "Izvestiya". What is the title worth, for example, "Who does not love Ukraine — horns will grow on them!". In what language is this? If you, Ms. Yevgrashina. And I will add. You have been looking at the globe for so long, searching for examples of "bilingualism," and for some reason did not notice such a "small" Canada, where the unity of the state hangs by a thread for the very same reason. French-speaking Quebec recently almost tore apart the English-speaking metropolis. If you have not heard about this, then ask your Moscow consultants, for example, Zatulin. And what is the example of Switzerland worth, in which "...Germans, who make up the majority, have never tried to impose 'German' education..." Come to your senses, Ms. Yevgrashina! But those are Germans! And for centuries, the Ukrainian people have only had a foreign language imposed upon them. Get acquainted at least with the Valuev or Ems decrees of the tsars. And our T. Shevchenko was forbidden not only to "write," but also to "paint." It is difficult, very difficult to justify the position of the wolf from the well-known fable "The Wolf and the Lamb" with the help of such categories as logic or justice. Who are you fooling, "gentlemen"? It is already the 21st century! And you would still be "in the pampas," with Attila or, in an extreme case, with Stalin. I have never allowed myself in discussions to go beyond the limits of evidentiary or mathematical logic; what could be written if one were to borrow the "logic" of the mentioned Loskutov, Kiyashko, or Yevgrashina? In accordance with the method of argumentation of the first one (based on the principle: a school for a school), I would propose first bringing everything in both states to a zero option, and only then going for a symmetric further expansion of schools. Because otherwise, Ukrainians would have to continue building Russian schools for themselves, Russifying themselves. For deputy S. Kiyashko, who asks to "report all cases of inattentive attitude of the authorities to the needs of the Ukrainian community," I offer a puzzle. The authorities treat citizens very attentively, but have not allocated a single kopeck, not a single square meter. How is this to be understood? And Ms. Yevgrashina, who believes that the Ukrainian establishment shows "a complete lack of understanding of the foundations of modern democracy," I invite to Russia to teach the foundations of this craft to Moscow politicians. And if seriously, I would not advise her to touch upon complex interethnic problems that require somewhat greater competence and erudition. Because today the goal of such scribbling — to split the foundation of the state — is obvious, I hope, even to a schoolboy. Unfortunately, little changes in the heads of people engaged by the imperial idea. They should read V. Mayakovsky, who subtly assessed the situation with the Ukrainian language back at the beginning of the 20th century. And about the mentioned scribblers, on whom "horns will grow," he wrote: "...To those who are nearby, there is little honor. They know, you see, Ukrainian borscht, They know, you see, Ukrainian lard. And they skimmed the cream off the culture: Except for the two glorified Tarases, Bulba and the famous Shevchenko, You won't get anything out, no matter how hard you try..." Read on in the poem "Debt to Ukraine." Observing all this fuss, another proverb comes to mind: "The dog barks, but the caravan moves on!". It is only a pity that such fuss inflames the atmosphere between states and peoples. The truth of the wolf from the mentioned fable is receding into the past. Today, normal international relations must be built on the principles of equality, without lies and half-truths, omissions, and logical somersaults. This is what I would like to say in response to the next games around the Russian diaspora in Ukraine and the non-existent "infringements" of its rights. S. PANYAK, Chairman of the Ural Association of Ukrainians AUGUST, NO. 8 (74), 2000

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIANS IN RUSSIA FEAR PERSECUTION

gathered people, reached agreements with school directors, and taught the Ukrainian language and history on Sundays. Over time the director would hint, "just in case something happens," the unpaid enthusiasm of the teachers faded, and I grew tired of paying the cleaning woman out of my own pocket. The school was dying... But after some time we would open the school again (at our own expense)... To this day we do not have a single teacher's position or a position for a club leader or artistic director of a choir. We do not even have a corner for a library, for club activities, and so on. That is the real situation, Mr. Kiiashko. The regional minister of education and culture, the mayor, and the governor, to whom I write regularly, know well about our problems. "Rent," they say, "and pay!" I wonder, how much do Russian parents pay to rent schools in Ukraine? Could you answer me, Mr. Kiiashko?! I do not want to complain about our regional ministers. How can an official in the provinces make decisions in the national sphere when the state regards it as a factor of "internal threat," when the Russian establishment still perceives Ukrainian independence as nonsense, when the Ukrainian authorities have so far not seriously taken an interest in the affairs of their diaspora in Russia, if..., if...? But at the same time I would not want to offend some of my colleagues, talented people and enthusiasts. I am speaking of V. Babenko in Bashkortostan and O. Shevchuk in the Komi Republic. One could name several more names associated with certain successes of Ukrainian culture in Russia. Unfortunately, these are rather the exception than the rule. Babenko's talent is realized in a national republic where the president himself knows what assimilation is. In the absolute majority of cases, everything we have achieved in the Russian Federation rests exclusively on the enthusiasm of activist citizens. There is no real support for Ukrainian culture in Russia. This is a fact that cannot be denied by any means. If you have taken up quoting, then take the trouble to write competently, dear jokers, because you remember the situation: "I have not read this book, but I know it is bad." As for the text, here we lack M. Hohol! The articles are full of condescending tone and eclecticism, and logic does not smell of anything. I am reading a new article in "Izvestia" titled "Ivanovich and Ivanovna — but still Muscovites." Here is the answer that the adviser of the Russian Embassy in Kyiv, Mr. Loskutov, gives in it to the question of L. Taniuk, why there is not a single Ukrainian school in Russia: "...the Russian side is ready to discuss the issue... but these examples should not be of a one-sided character." That is it! The "side" is only ready to conduct a conversation, and already sets a condition of "tit for tat." Now we Ukrainians in Russia will become an object of bargaining. I open the Kyiv "Russian-language" newspaper "Fakty" (23.02.00) and delve into the logic of M. Yevhrashyna... Associations arise based on the saying "Elderberry in the town, and an uncle in Kyiv," or "From a sore head to a healthy one." Under the headline "Lincoln also said that a house divided against itself cannot stand. And what about a hut?" The author quotes some Kharkiv resident, Ye. Shchohol: "Building walls on a cracked foundation has become our habit. There were rich and poor, red and white, party members and non-party members..., this time they divided us by language..." And all this, in the author's opinion, is supposed to testify in favor of "bilingualism." Dear Yevhrashyna, think over what you have written from the standpoint of common sense. Lincoln was wise! Because precisely the "bilingualism" you would like to entrench, alongside the divided Church, the divided Verkhovna Rada, the orientation divided between East and West, cracks the foundation of the Ukrainian house. At the same time, it should be noted that it was not "this time they divided" us, but that this has been done for a long time, and not by us for ourselves. And precisely such as

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

created all the "prototypes", "archetypes", and compiled permanent iconographic schemes from which it was not permitted to deviate when depicting sacred subjects. It was precisely these schemes that were used in the Church of the Dormition of the Mother of God as well. Since in Byzantium all spiritual life was under the control of the state, it is quite natural that the activity of Russian artists was also strictly controlled (Asieiev Yu. S. Arkhitektura Drevnego Kieva. — K.: Budivelnyk, 1982). It should be emphasized that the mosaics in the Church of the Dormition were also vivid examples of the Byzantine style. It was here, in the artistic space of the interior, that a clearly defined sequence of the placement of subjects reigned, which illustrated the main dogmas of Christianity. According to this system, a large half-length image of Christ Pantocrator was placed in the dome, the figure of the Mother of God of the Orans type in the apse, figures of archangels on the sides of her, apostles below, evangelists on the pendentives, the Annunciation on the pillars, scenes from the life of Christ and Mary on the transept walls, and the Last Judgment on the western wall. This canonical system was very well thought out and connected with great artistic taste to the architecture of the church, to the system of architectural divisions. Several small table icons were also executed in the mosaic technique. The interior walls of the Dormition Cathedral were decorated with mosaic and ornamental images, as M. Karger recounts (Karger M. K. K voprosu ob ubranstve interyera v russkom zodchestve / In: Tr. Vserossiyskoy akademii khudozhestv. — Vol. 1. — pp. 15 — 50; Paterik Kiyevo-Pecherskogo monastyrya). The walls of the side naves were decorated with fresco paintings, and in the central nave, including under the choir loft, there were magnificent portrait images of Old Rus' princes, Lithuanian and Ukrainian hetmans, who were ktitors of the Pechersk Monastery. In the main apse, on the walls, prophets are depicted in prayer, and above the high place is a mosaic image of the "Last Supper" — Jesus Christ and the twelve apostles at a divine meal (in gold settings). In plan and volume, the building is a type of six-pillar three-nave temple of a simple cross-domed system. The high vault of the architectural cross emphasized its role in the volume of the building. In the plan, a narthex is clearly distinguished, with a choir loft located above it with external stairs. The church had no towers or ambulatory galleries. The premises were illuminated through windows on the facade. The facades are divided by powerful pilasters and decorated with restrained brick decor and recessed niches, almost the same as in Saint Sophia Cathedral. And yet, the architectural and artistic image of the Dormition Church becomes somewhat different, its own, not foreign... (Asieiev Yu. S. — Cited work). At the end of the 15th century, the first iconostasis was installed in the Dormition Cathedral. During the times of destruction and revival, evolutionary shifts occurred both in the style of the church and in the artistic resolution of the iconostasis. The well-known researcher Paul of Aleppo wrote in his diary of travels through Ukraine: "In the second half of the 17th century, this is one of the best churches in terms of architecture, majesty of height and size. Inside the church, places are partitioned crosswise, and there are two kliros in the recesses. The altar is very large and beautiful, inside there are four pillars, carved, paint-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The article is dedicated to the reconstruction of the Dormition Cathedral and the stylistic features of the interior, which are being read in the process of recreating the image of the Great Church of the Dormition of the Mother of God in the Ukrainian Baroque style.

The Dormition Cathedral in Kyiv, which still retains its first name — the Great Church of the Dormition of the Mother of God — was erected in the Kyiv-Pechersk Lavra in honor of the Mother of our Lord Jesus Christ in 1073–1078. Today, as a sign of spirituality, it is being rebuilt again by all of Ukraine. Many educated, talented, and diligent specialists of various professional orientations have had the honor of restoring the shrine. Scientific and design work on the reconstruction of the Dormition Cathedral is managed by the State Institute Ukrproektrestavratsiia. The chief architect of the architectural complex project for the Dormition Cathedral is O. Hrauzhys. Numerous studies of the history of the construction of the Dormition Cathedral, carried out by I. Morhilevskyi, V. Bohusevych, M. Kholostenko, Yu. Asieiev, P. Rappoport, B. Rybakov, M. Karher, N. Zakrevskyi, D. Ainalov, S. Kilesso, H. Lohvyn, and many others, testify to a detailed study of historical material regarding the plastic form of this architectural structure. Unfortunately, there is a lack of historical data in these studies regarding the design of the interior space, which greatly complicates the creative research work of specialists regarding the revival of the interior of the Great Church. One has to collect historical information almost bit by bit in order to paint a portrait from imagination of our shrine. Without claiming the final exhaustiveness of the study, we will try only to approach the artistic truth of the interior and focus attention on its last Baroque attire, in which it perished during the explosion on October 3, 1941... Engravings in books from the Lavra printing house provide an idea of all the rebuildings and additions to the Great Church. In general, the fate of the church is very tragic, just as the long-suffering life of the Church of the Mother of God was tragic. I will briefly remind you. In 1230, an earthquake occurred. The cathedral split into four parts. The vaults and the southern wall fell. Soon, in 1240, the Tatars from the ulus of Khan Batu destroyed the top down to the half-church, to the windows. In 1416, it was destroyed again by the army of Khan Edigu and was restored in 1470–1471 by Prince Simeon Olelkovych. On the night of April 21 to 22, 1718, a terrible fire destroyed all the wooden structures. The rebuilt cathedral was already a typical Baroque structure. All side altars and chapels, added in the 16th–18th centuries, were heightened and united (Ainalov D. V., Redin E. K. Ancient Monuments of Art of Kyiv. — Kharkiv, 1899). All facades, except the eastern one, were divided into two floors by a decorative cornice developed in height. The second floor was crowned with a system of beautiful Baroque pediments with carving on white plaster. In the same technique, the frames of window openings and portals were executed, and the frieze along the perimeter was decorated with round glazed ceramic rosettes. Above the pilasters in the upper part, beautiful glazed reliefs depicting angels were also placed. Especially refined was the carving on the plaster on the faceted apses of the eastern facade, where the floral ornament resembles a fairy-tale lace of grapevines, periwinkle flowers, and roses (Antonin. Kyiv-Podil Dormition Church. — K., 1891). The rebuilding of the cathedral was carried out according to the project of architect F. Vasyliev by master A. Kaladin. Decorative pediments on the facades were executed by folk AUGUST, PART 8 (74), YEAR 2000 masters S. Kovnir and Yu. Belinskyi. From the same engraved images, we learn that from 1471 until 1654, this architectural image of the structure did not change, despite the capital repairs carried out by Yelysei Pletenetskyi and Petro Mohyla, as evidenced by the drawing of the Dormition Church on the title page of the Akathist of 1654. But it should be emphasized that the Great Church was significantly rebuilt between 1654 and 1661, which is visible from the image on the engraving of the Patericon, published in 1661. In this form, the building remained until 1669, as evidenced by the drawing on the title page of the book Peace with God to Man. The next major rebuildings took place in the last quarter of the 17th century, which is attested to by the Akathist of 1677. Without any special changes, the cathedral was preserved until the beginning of the 18th century. After the fire of 1718, the cathedral acquired a new architectural image, maintained in the forms of Ukrainian Baroque. During the last capital repair in 1890, despite the protest of the public of Kyiv, all existing paintings were destroyed. At the end of the 19th century, the cathedral was repaired again, but it fully preserved its Baroque image. Thus, our contemporaries are becoming witnesses to the tenth birth of the Holy Church of the Dormition of the Mother of God at the beginning of the third millennium. Truly wonderful and immortal is this Holy Church! The history of the interior shares the tragic and mysterious fate of the architecture, because it suffered more hardships than the cathedral itself. Judge for yourself: the cathedral was built for five years (1073–1078), and the artistic design and decoration of the interior space lasted for a long time after that and was completed only in 1089. Mosaics and fresco paintings were executed by masters invited from Constantinople, and the smalt for the mosaics was manufactured on the territory of the Pechersk Monastery in special workshops. The Patericon names the legendary ancient Rus artist Alimpii and his assistant Hryhorii as co-authors of the Greek masters. Alimpii was a talented icon painter, well-known even during his lifetime, his name was pronounced with respect... (Patericon of the Kyiv-Pechersk Monastery. — SPb, 1911). According to the testimony of the Patericon, the Dormition Church was built by Greek masters. Four very wealthy men from Byzantium brought money and relics of saints. Also involved in the construction of the church was the wealthy Varangian Shymon, who came to Kyiv not alone, but with his entire kin — three thousand souls, both workers and his own priests (Kilesso S. K. Kyiv-Pechersk Lavra. — M., Iskusstvo, 1975). As the chronicle claims, the Great Church was built by the command of God and with the participation of the abbots of the Pechersk Lavra, Venerable Antonii and Feodosii, and the Grand Prince of Kyiv — Sviatoslav (Antonin. — Cited work). The organization of the interior space of the church met many requirements: it was sufficiently spacious and accommodated many believers, was convenient for conducting the liturgy, was divided into places for priests and the congregation; a special place was allocated for the altar, and, finally, it contained that symbolism which permeated church Christian art in all details. The main forms of its Byzantine painting were: mosaics and frescoes, icons. The style of Byzantine art was strict and canonical. Byzantium itself Interior of the Great Dormition Church of the Kyiv-Pechersk Lavra. Section along the north-south line (eastern side) with five iconostases

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

painted and gilded in such a way that they do not differ at all from gold ones: above them is a row of vaults, and the iconostasis is being set up anew with wonderful precious icons. All the walls and wooden parts, like the very lecterns on which books are placed, are also decorated with carving and gilding. Above the main nave is a choir loft, enclosed by a balustrade.” The widely known Lavra library was located in the choir loft. Entrances to the upper side altars were arranged from the outside, on both sides of the Royal Doors. The central artistic and compositional dominant of the interior was a majestic five-tiered and five-part iconostasis. A magnificent entablature was placed between the first and second tiers, and the other tiers were separated by incomplete cornices and belts. The lower tier was decorated with twisted columns, and the upper tiers with pilasters. The iconostasis was carved from pear wood, magnificently gilded in the Baroque style. Located in the main volume of the central nave, it was strikingly beautiful. All five parts of the iconostasis are spread out horizontally, covering almost the entire central part of the cathedral. The composition of the iconostasis consisted of five canonical festive tiers, which, in the form of a powerful triangle, reached almost to the space under the dome. The icons were placed in wide horizontal bands. The central one is the Deesis tier with an image of Jesus Christ on a throne, and to the left and right of him are images of Mary in a circle of holy martyrs, turned toward Christ the Savior. In the two upper tiers of the Festive tier are images of the Mother of God and the prophets, the birth of Christ. A little lower, at the level of the Royal Doors, on both sides of them, is the Annunciation with the evangelists and an icon of the Dormition of the Mother of God — the Holy Theotokos. The final link, the ktetor tier, was decorated with commissioned “parsuna” portraits of the church’s benefactors. The lower tier was separated from the upper ones by wonderful carved columns, divided into several kiots (Shulkevych M. M., Dmytrenko T. L. Kyiv // Architectural and Historical Essay. — K.: Budivelnyk, 1982). The composition of the iconostasis included 64 icons. Of these, 42 had silver and gilded rizas, some of which, in the lower tier, were inlaid with precious stones. The upper 22 icons are adorned with silver halos. Among the icons painted by Yakiv Holynskyi at the expense of Hetman I. Skoropadskyi, the most precious relic was an icon of the 12th century — the Dormition of the Mother of God. It was this very one that arrived in Kyiv from the Blachernae Church of Byzantium as a sign of blessing for the construction of the Great Church, which was founded by Greek masters (Zakrevskyi N. Description of Kyiv: 2nd ed. Vol. 1, 2. — M., 1868). This icon, painted on a cypress board, was of small size, 9 vershoks wide and 6.5 vershoks high. It depicts “the Mother of God resting on a bier: before the bier stands the Gospel; at the head and feet are five Apostles each, of whom Peter is at the head with a censer, and Paul is on the left side, bowing to her relics. At the middle of the bier on the left side is the Savior, holding her soul in swaddling clothes, and around his head are two winged angels leaning in, holding cloths in their hands” (Patericon of the Kyiv-Pechersk Monastery). Throughout its long historical life, gradually, this icon acquired the significance of a precious relic not only because of its theological interpretation, but also because of its expensive decoration. At the beginning of the 18th century, the icon turned into a national treasure, a synthesis of jewelry and decorative art. The image of the Dormition of the Mother of God itself, apart from the face and hands, was covered with a riza of gold, decorated with a hundred diamonds and other precious stones, and set in a silver “Tondo” circle, which was 15 vershoks across and was decorated with applied gold stars. On this convex circle were depicted two angels, as if supporting the icon, and above it — God the Father, lower in the sky — the Holy Spirit in the form of a dove. The shield itself is decorated with precious stones, and on the sides it is lined with embossed “putti” heads. This charming icon was located above the Royal Doors (Zakrevskyi N. — Cited work). The iconostasis was made by the famous carver Hryhorii Petrov from Chernihiv. The unique work of art was executed in the Ukrainian Baroque style, which corresponded to the tastes of the patrons and the trends of the time. The central place in the iconostasis belonged to the Royal Doors, which had a sad historical fate. It is known that the first, silver Royal Doors, cut through with gilding, placed at the expense of the family of Count S. Sheremetiev, perished during the fire of 1718. After that, later, from the remains of the salvaged silver, according to the drawings of the first master, the Royal Doors were restored and became an adornment of the church. They were made using the chasing technique by the Ukrainian master Mykhailo Yurevych with his sons, and the gold rizas for the icons — by Ivan Ravych, Hryhorii Protsenko, and Samson Strelbytskyi (Kholostenko M. V. Uspenskyi Cathedral of the Pechersk Monastery / In the book: Ancient Kyiv. — K.: Naukova dumka, 1975. — P. 107 — 170). During the next rebuilding of the Uspenskyi Cathedral, the activity of the Lavra icon-painting school, which trained masters of painting and engraving, intensified. Immediately after the completion of restoration and construction work, in 1729, students of the Lavra icon-painting workshop under the guidance of the talented Ukrainian artist Stefan Liubenchenko executed wall paintings in the cathedral on biblical themes, individual scenes from the Gospel, and also painted scenes from the lives of saints and the Apocalypse. We know that Liubenchenko, after graduating from the Kyiv-Mohyla Collegium, lived and studied painting for a long time in Poland, as well as in Italy. After returning to Kyiv, the artist was entrusted with the responsible work of painting the Uspenskyi Cathedral. There is no doubt that the paintings in the interior of the cathedral were executed at the highest artistic level, in accordance with the European one. (Church of the Mother of God in Kyiv. — International Renaissance Foundation. National Museum of the History of Ukraine. — ArtEk, 1996). The nature of the mural painting can be judged from photocopies with images of Tsars Mykhailo Fedorovych, Oleksii Mykhailovych, Fedir Oleksiiovych, Peter I, and Bohdan Khmelnytskyi. One of the leading places in the composition of the cathedral belonged to the “parsuna” ktetor portrait. This was the only church where portrait images of famous dignitaries of Kyivan Rus were represented in such quantity and quality- of Ukraine. Most of the portraits were executed by the well-known and famous engraver Oles Tarasevych from Krakow, who, under the name of the monk Antonii of the Kyiv-Pechersk Lavra, founded a church art school where he worked together with his brother. Telling about the decoration of the interior space of the Great Church, one cannot fail to mention the ten altars, which were true artistic creations of art. The altars of the Great Church are specially consecrated tables on which the ritual-sacrament of the Eucharist (Holy Communion) takes place. Each table was covered with gold, silver, or bronze sheets with embossed designs. Depending on the significance of the altar, decorative plates were attached to the brick base in a special way. The main altar in the name of the Most Holy Theotokos was entirely covered with gold sheets; the side ones — of the Holy Archangel Michael, Saint John the Theologian, the Three Hierarchs, the Holy Archdeacon Stephen, Saint John the Forerunner — with silver; those in the choir loft — of Saint Andrew the First-Called, the Transfiguration of the Lord, the Venerable Antonii of the Caves — with bronze and copper. The main altar was located in the sanctuary. In the lower tier of the altar (sanctuary) wall, the full-length figures of all the Hierarchs of the church were painted on gilded wooden boards. The back side of the iconostasis, facing the altar, was decorated with images of scenes from the New Testament. Inside the church, at the level of the first floor, in addition to the main altar, there were four more altars covered with copper and silver sheets (Shulkevych M. M., Dmytrenko T. L. — Cited work; Creation of the Great Dormition Church. — Ed. of the Kyiv-Pechersk Lavra, 1908). In addition to its direct functional purpose, the church — THE HOUSE OF GOD, the Dormition Cathedral had been the first Christian necropolis of Kyivan Rus since the 14th century, where the burials of many princely and noble families were located. The tombstone of Prince V. Ostrozkyi, buried here in 1579, attracts attention. The sculpture of the prince is carved from pink marble in the form of a dying knight whose coffin is supported by lions. After the fire of 1718, the burial was given a new architectural look in the forms of the Baroque. The prince was buried under the altar of the Stefanivskyi chapel. Near the western wall of the Theologian chapel was another tombstone — to Field Marshal Rumyantsev-Zadunaiskyi, erected by architect Thomas de Thomon and sculptor Ivan Martos in 1805. The sculptor made a bust of the field marshal from white marble in the form of an antique hero, dressed in a toga and with a laurel wreath on his head. In the interior, not only the brilliantly executed wall paintings, the magnificent iconostasis, but also the pulpits were impressive. In the middle part of the temple, next to the right kliros, a preaching pulpit of the archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra, carved from dark wood, was installed; near the left kliros there was another one — a preaching pulpit of exquisite beauty. In the south-western corner, a sacristy was located for storing cult objects for divine services. Church items were especially impressive: chasubles, sakkoses, shrouds, veils, aer, covers, gonfalons, phelonions, sudaria embroidered with pearls and phelonions sewn with gold, sticharia, epitrachilia, various kerchiefs, small covers, and other types of artistic embroidery that were an ornament of the interior. The pearl of the Lavra Great Church was the library, in the choir loft in the north-western chapel, where valuable historical folios, church books, charters, and other items were kept (Kholostenko M. V. — Cited work; Shulkevych M. M., Dmytrenko T. L. — Cited work). In 1893—1896, the Dormition Cathedral was repainted in a new academic style by a group of artists under the direction of V. Vereshchahin (coincides with the surname of the battle painter V. Vereshchahin), A. Lakov, and I. Popov. At the end of the 19th century, the Dormition Cathedral was once again renovated and repaired. Thus, as we can see, the fate of the Great Dormition Church has worried all state leaders at all times, which is why they worked constantly to maintain it at a representative level. So it is not surprising that even now we must look into the past to revive our national shrine once again. Therefore, artists and architects must first of all turn not only to historical sources, but also to the "temple of their soul," to find everything best there in order to "splash it onto the walls" together with paints. Undoubtedly, one cannot enter the same river twice, because everything flows, everything changes, and today the Great Church of the Dormition of the Mother of God will already be a "newborn child" of the third millennium, the fruit of the interaction of real historical documents and the fruitful imagination of the artists involved in its revival. Ninel HASSANOVA, Candidate of Art History, Associate Professor AUGUST, No. 8 (74), 2000 Portrait from imagination (alternative project by architect V. Shurov, project manager N. Hassanova)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Zoia Slobodian

A peculiar sign of our time has become the definition of such a synthetic form of coexistence and symbiosis of poetry and music as sung poetry. It is very symbolic that one of the first festivals of singer-songwriter music and sung poetry in Ukraine was named "Oberih" (Amulet), and its main prize was named the Great Berehynia. To preserve and multiply the treasures of the human soul, and at the same time the treasures of national and universal culture, to inspire a person on their difficult life path — this is how one could define the super-task of modern sung poetry. The development of this genre in our country is inextricably linked with the name of Zoia Slobodian. In modern Ukrainian art, her songwriting is a unique phenomenon. The hundreds of songs created and performed by her with guitar accompaniment to the words of more than seventy poets of the 20th century constitute a completely original author's anthology of sung poetry, marked by the highest artistic taste and the outstanding talent of the composer and singer, and any of her creative evenings becomes a wonderful presentation of the achievements of modern Ukrainian poetry, a visual testimony that not only the Ukrainian folk song, but also sung poetry of literary origin is one of the most fragrant branches on the tree of European poetry. For those who are hearing this name for the first time, I would like to briefly outline the biographical contours of this creative figure. Slobodian (maiden name — Talanchuk) Zoia Romanivna was born in the village of Stara Ushytsia, Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region. She works at the Ivano-Frankivsk Art and Production Combine. She has a professional art education. She is a member of the National Union of Artists of Ukraine and a participant in many all-Ukrainian and international art exhibitions. The artist's paintings are kept in private collections in Ukraine and abroad. She began creating and performing her songs sometime after the age of thirty-three. Zoia Slobodian's voice is a lyric soprano, distinguished by its unique timbre and warmth. The singer's performance style is characterized by refinement, intelligence, rare naturalness and sincerity, combined with an amazing depth of feeling. She is a laureate of the "Sunny Clarinets" television contest (1986), a prize-winner of the first All-Ukrainian festival of singer-songwriter music and sung poetry "Oberih-89" in Lutsk, a laureate of five subsequent "Oberih" festivals (1990—1994), a participant in the All-Ukrainian festival "Ukrainians of the World, Unite!" (Kyiv, 1994), the All-Ukrainian Kobzar Festival in Dnipropetrovsk, the "Lesia's Autumn" festival in Kyiv, and many concerts in foreign countries (Argentina, Germany, Poland, Russia). She served on the juries of the singer-songwriter festival in Kyiv, the International "Dolya" (Fate) festival in Chernivtsi, the All-Ukrainian "Slovospiv" (Word-song) festival in Lutsk, and the "Bulat" singer-songwriter festival in Sumy. She has performed in the capital of Ukraine, in Chernivtsi, Lutsk, Cherkasy, Sumy, and other cities. Among electronic mass media, her work is most favored by Ukrainian Radio. She has a magnetic tape album which includes nineteen of her songs. She is preparing for release an anthology of the poetry she has sung, as well as a second magnetic tape album and a compact disc. AUGUST, NO. 8 (74), YEAR 2000 The central place in her creative work is occupied by songs set to the words of Lina Kostenko. By the way, "Lina Kostenko and Zoia Slobodian" is an interesting topic for a researcher. And in general, the creative evenings of Zoia Slobodian always impress poetry connoisseurs with a firework of names (selected, however, extremely demandingly). For example, in the hall of the Kyiv State Philharmonic, the capital's audience had the opportunity to hear her songs performed by the composer and singer from Ivano-Frankivsk set to the words of L. Kostenko, B.-I. Antonych, O. Oles, B. Lepkyi, V. Symonenko, P. Tychyna, M. Vinhranovskyi, D. Pavlychko, and T. Severniuk. However, if someone suddenly wanted to compile a complete playbill of Z. Slobodian's sung poetry, there would be almost ten times as many names, and among them, in addition to those just mentioned, would be Yu. Andrukhovych, V. Vasylashko, M. Voronyi, I. Drach, I. Zhylenko, M. Korpaniuk, V. Malyshko, H. Petruk-Popyk, Ye. Pluzhnyk, S. Pushyk, B. Radysh, I. Rymaruk, L. Skyrda, V. Slapchuk, V. Sosiura, N. Stefurak, L. Talalai, Lesia Ukrainka, A. Tsvyd, R. Yuzva, as well as A. Asnyk, B. Lesmian, A. Mickiewicz, J. Słowacki and W. Szymborska, I. Vazov, G. Dzhegarov and I. Peychev, F. Nechvatal and A. Sova, P. Verlaine and many, many others. As we can see, the singer popularizes not only Ukrainian but also foreign poets, in particular Polish, Czech, Bulgarian, and French ones. It would be futile to look for an artistic figure in our country similar to Zoia Slobodian: for instance, there are singers who also perform hundreds of songs, but it is not their music; there are composers who have created hundreds of songs, but they mostly do not perform them themselves, let alone with their own accompaniment. Critics have already noted the inner uniqueness of Zoia Slobodian. One quote: "Both in her paintings and in her songs, Zoia Slobodian always strives to be unique. Without exaggeration, her song works are a separate melodic current that has its own mode, its own spiritual image, its own rhythmic element, and is distinguished by an original sound and the power of its influence on the listener" (N. Stefurak). This is truly so. Thus, her moving singing is liked by both the multi-million audience of Ukrainian Radio and the select elite; she is invited to television and diplomatic receptions and to foreign countries. By the way, Zoia Slobodian is known and respected by such famous people as Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, many masters of Ukrainian music and singing, and journalists of the aforementioned Ukrainian Radio... And yet... And yet, hundreds of mass media outlets that claim all-Ukrainian or regional status have never uttered a single word about this perhaps greatest and perhaps brightest star of Ukrainian sung poetry. There are at least three reasons for this: firstly, a lack of information about Zoia Slobodian herself and her creative work; secondly, the singer's lack of funds for her concert activities and the critical (not to say terrible) state of institutions that are supposed to care about the audience and the working conditions of performers; thirdly, a huckster approach to the distribution of airtime on television or space in newspapers and magazines, "promoting" those who pay, and not necessarily those who are worth something by the criteria of high art... It turns out that neither "Literaturna Ukraina" nor any of the capital's literary magazines, not to mention other culturological or universal publications, have ever written about Zoia Slobodian, who works so actively in the genre of sung poetry. Currently, the name of Z. Slobodian is not recorded in the encyclopedic reference book "Mystetstvo Ukrainy" (1997), nor in I. Lysenko's "Slovnyk ukrainskykh spivakiv" (1997), nor in "Narysy ukrainskoi populiarnoi kultury" (1998), nor in any of the issues of "Khto ye khto v Ukraini"... In the bibliographic "Litopys hazetnykh statei," published by the Book Chamber of Ukraine, only one single article about Zoia Slobodian has been recorded over the last decade, and in the "Litopys zhurnalnykh statei" — none (in fact, I know of about fifty publications). In the bibliographic card files of the National Parliamentary Library of Ukraine, the National Music Academy, and the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, 1–2 articles about the famous-and-unknown artist are registered, but in the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine and the scientific libraries of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the M. Drahomanov National Pedagogical University, the Kyiv National University of Culture and Arts, the Ukrainian Academy of Arts, and the Central Pedagogical Library — none! ...On September 11, 1999, an earthquake occurred in my heart (in the good sense of the word). I was at a creative evening of Zoia Slobodian at the Kyiv Teacher's House. It was a full-length concert in two parts, about which one of the listeners of Ukrainian Radio expressed himself approximately as follows: "It was at a European level..." And for me, it was also a brilliantly undeniable proof: modern Ukrainian poetry is not just alive, it does not just have a high artistic level — it is also capable of uplifting and stirring the human soul in this difficult time. But, unfortunately, apart from the journalists of Ukrainian Radio, no one else seems to have responded to this event. There was no television. The impression was that the capital's mass media were simply uninformed about what they were silent about. That this is exactly the case is indirectly suggested by a quote from the magazine "Art-line" about an international guitarists' festival in Kyiv. The magazine's author, commenting on this festival, claimed that "Ukrainian guitarists perform mainly pan-European (?! — D. P.) works," because, they say, "there is almost no national repertoire in Ukraine." Just like that! But is it worth unconditionally reproaching journalists for writing the wrong thing or not writing at all? "Couldn't one help journalists with certain information about this or that cultural phenomenon to facilitate the process of preparing material for them to some extent, while at the same time somewhat relieving the artist of the inevitable 'routine' questions from journalists?" — I thought after that creative evening and decided to prepare a special digest about Zoia Slobodian for journalists. But, I thought further, this unique artist does not exist in some isolated curiosity cabinet, but in the context of Ukrainian culture?! Therefore, I decided, the digest should have the form of a serial, continuing publication, the first issue of which should be a magazine-format brochure "Zoia Slobodian: Repertoire and Press." ...It was not easy to find Zoia Slobodian in place, in Ivano-Frankivsk. Either she is almost a hundred days on etudes in Poland, or visiting her mother in the Khmelnytskyi region, or she is all in the bustle of creative weekdays and just weekdays. Although Zoia Romanivna likes to lock herself in her studio, she is also a co-founder and president of the club of author's song and sung poetry, and an organizer and president of the city women's club. And then there is the mail — from all over Ukraine, and then — reading until late at night... However, recently the "Kyivska Pravda" publishing house finally printed the digest about Zoia Slobodian that I compiled. In it, journalists, concert organizers, and just readers will find a detailed biographical note about this talented woman, the texts of 62 of her songs, sheet music for some of them, several materials from the press, including reproductions of the artist's paintings, a bibliography of publications about Z. Slobodian compiled for the first time, and an almost exhaustive list of poets to whose words this unique artist has created songs (I say "almost" because this list keeps growing). ...Once, in a moment of special frankness, Zoia Slobodian told me: "I feel that I have done about one-tenth of what I can do..." Of course, one could recall here the famous statement by E. Hemingway about literature being like an iceberg, and once again rejoice at the titanic work of Ms. Zoia's spirit (as our elite calls her)... But it only seems to me that those words contained not only an awareness of the depths that she is still capable of revealing to us, but also the bitterness of the feeling of the likely unrealized potential of an artist in whom the power of creative energy surges, in whom a multitude of immeasurable spiritual worlds potentially lives, but who is day after day and time after time tightly squeezed by the deathly grip of the material world. After all, rarely does anyone think about the fact that for her numerous performances and broadcasts, Zoia Slobodian often receives absolutely nothing, so when Ms. Zoia, before singing, addresses her listeners with the words: "And now I want to gift you my song...", it is the honest truth: she truly g i f t s us her works and makes us richer, often opening up to us completely unknown poetic names and masterpieces... How to pay for an apartment and for a (tiny) studio when 20 hryvnias are left in your wallet? To whom in Ukraine today, with its impoverished intelligentsia and nouveau riche almost entirely devoid of aesthetic impulses, can one sell a painting? Yes, her performances are awaited in many corners of Ukraine. But they are awaited just as in Soviet times, hoping that someone (district committee, regional committee, Central Committee?) will take upon themselves the organization and preparation of a creative evening or art exhibition, someone will issue Zoia Slobodian a salary and travel money, someone will provide transport, ensure a hotel and food, someone will buy stage clothing, audiovisual equipment, a musical instrument, someone will take care of advertising, time on television, someone will finance the release of a magnetic album or compact disc, pay the arrangers, someone will make a film about this unique personality, open a Zoia Slobodian web page on the Internet, etc., etc. The communist distribution system spoiled and made inert the thinking of our art lovers, who still do not take care of the artist themselves, but wait for that traditionally functional care from officials, who, by the way, still do not understand the special mission of culture in human history, about which Lina Kostenko spoke so wittily and deeply in her loud article "Humanitarian Aura of the Nation" ("Uriadovyi Kurier" of February 26, 2000). As for the officials, for them Zoia Slobodian is a known and unknown star. That is, they know that such a celestial body exists, but they do not imagine its size, and its calm and gentle light most often hopelessly refracts in the notorious system of crooked mirrors. ...And again I remember that September evening at the Teacher's House. The hall quieted down with applause and is waiting in suspense for the next song. "I want to gift you...", says Zoia Slobodian to her listeners, and I cannot get rid of the nagging thought: "And what will we... what will I gift her?". The singer looks anxiously from time to time at the people crowded in the aisles of the stalls: she is uncomfortable that the people who were late have to stand, and she solicitously invites them to take the empty seats in the balcony of the hall... Already later, working on the digest about Ms. Zoia, I made a photocopy of an appeal from women — leaders of Ivano-Frankivsk organizations "to all who are not indifferent to the fate of children suffering from cerebral palsy." Among those who signed the letter is Zoia Slobodian, president of the city women's club. So, remembering this document, I hear for some reason my inner voice: "Who will take care of Zoia Slobodian herself — so that she can gift us this quiet radiance of the diamonds of Ukrainian and European poetry more than once?". Dmytro PYLYPCHUK, leading scientific editor of the M. P. Bazhan "Ukrainian Encyclopedia" publishing house

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

(Based on the "Primary Chronicle") (Based on the "Primary Chronicle")

Isakii sat in his place, quietly singing psalms. Autumn shone before him like an icon, wreathed in golden leaves. There was a great drought, leaves were falling from the trees, dry branches were dropping to the ground. Isakii was partially blind, but he knew that below, girded with a blue ribbon, the Dnipro flowed. Its azure and the gold of autumn had enveloped Isakii’s soul before. It seemed that the leaves were singing along with the old monk. And Isakii remembered how two youths with shining wings behind their backs approached him and said to him: — Isakii, we are angels, and there Christ is coming to you with angels. And then Isakii stood up, seeing a great crowd and their joyful faces. The face of one of them shone brighter than the sun. And they said to him: — Isakii! This is Christ for you, fall down and worship him. It was then that they met for the first time — Isakii and the Raven. Some of the brethren said that their friendship began back in secular life, when Isakii was a very wealthy merchant and traveled from his native Toropets to distant worlds with goods. Others even leaned toward the opinion that the Lord himself had assigned his bird to Isakii when he had surely intended to become a monk and, having given his property to the monastery, came to the cave of Saint Anthony. Now Isakii knew for certain — the Raven had been brought to him on his shoulder by the one about whom they said: — Christ! Then Isakii forgot to cross himself, stood up, and bowed, as if to Christ, to the demonic spectacle. Ultimately, that is where it all began. Then the demons played on pipes, on gusli, on tambourines and began to play for Isakii, and said: — Let Isakii dance! Isakii danced with them until, having exhausted him, they left him barely alive and departed, leaving the persistent Raven with him. Since that time, many of the Dnipro’s waters have flowed into the sea, both of them have grown old. Today they were tired: Isakii — from singing, and the Raven — from the leaf fall. Dry leaves and branches were falling from the trees that stood opposite the cave, and each time the Raven had to look for a clean spot for himself. Today Isakii, while singing, had strained his soul and was barely moving his lips. This was no longer a prayer, but a whisper... When the psalm ended, Isakii allowed himself to rest. He remembered how in his youth he came to the great Anthony in the cave with a prayerful request that he tonsure him as a monk. And Anthony accepted him, and dressed him in monastic clothing, and gave him the name — Isakii, while his secular name was — Chern. All the rest of Isakii’s life was haunted by an unbearable, garlicky, goat-like stench. They had skinned a goat bought by Isakii like a sack to wear over his hair shirt. He was locked in a cave, in a small cell, and there Isakii prayed to the Lord incessantly — day and night — with tears in his eyes. Thus he performed the feat of his life. He ate very little — one prosphora every other day — and drank a little water. The great Anthony himself brought food to Isakii. Each time Isakii saw his large hand, which barely fit into the small window. For seven whole years, Isakii did not come out into the light, slept very little, but only sat... Recently, the Raven had begun to visit Isakii more and more often. Earlier, when the bird felt the power of Isakii’s prayer, it would look at him from afar, but when the monk’s voice faded, the impudent bird would sit opposite and stare intently into Isakii’s gray eyes. Many hardships had fallen to their lot, and now they were inseparable friends — bird and man. The Raven, too, like the human, was living out his life and dreaming of settling in the blue cave of the heavens. He, just like Isakii, imagined the shadow of his God, who walked along the Dnipro cliff in a black cloak. ...This was already after he had been dug out of the cave, thinking that Isakii had died. Venerable Theodosius looked after him for two whole years, as he was infirm in body and mind. He prayed to the Lord for him and taught him to eat, saying: — Place bread before him and do not put it in his hands, let him eat himself. From then on, a new life began for Isakii. He became like a holy fool. He wanted to put everything in order, began to help the cooks and cook for the brethren. One time, when Isakii was lighting the stove, smoke poured in clouds from the large cracks and Isakii almost suffocated. When he habitually — first of all — hurried to matins, he saw how from a bush or a tree the unblinking eye of the black bird was watching him intently. At matins, Isakii stood on the cold slab and it happened that his feet would freeze to the stone. After matins, Isakii went to the kitchen, lit the fire, prepared firewood, and carried water. One of the cooks was also named Isakii and once said to Isakii: — There sits the black Raven, go, take him. Isakii bowed to him to the ground and went, and took the Raven, and brought him before the eyes of all the cooks, and they were struck with horror, and told the hegumen and the brethren. And the brethren began to honor Isakii. No one was surprised anymore when they met them sometimes on the path on the Dnipro bank. Everyone knew that the Raven had been assigned to Isakii, perhaps, by the Lord himself. Isakii sat in his place... His bare feet rested on the native sand and shone like lit lamps. The Raven approached closer and closer, until he settled comfortably on Isakii’s sloping shoulders. It was getting dark. The trembling autumn air was swayed by the Lavra bells, but Isakii heard them only in his sleep. He imagined the monastery on the Boldyni Hills in Chernihiv, about which he knew only from rumors. Autumn was unfolding its ancient parchments on the cliffs of the Dnipro. Vasyl OSADCHYI TELICHKO Mykola Hryhorovych was born on February 20, 1923, on the Oleksiivshchyna farmstead in the Kozelets district of the Chernihiv region. He first published poems in 1938 in Stalingrad. A participant in the Second World War. He wrote in Russian. He published five books of poetry: "Good Downpour", "Tree in the Pine Forest", "Prophetic Light", "Notches of Time", "Salt on Helmets". He prepared for publication a collection of poems "Path Home" (in Ukrainian). He lives in Brest, a member of the "Prosvita" of the Brest region. We offer to the readers' attention a selection of poems from Mykola Telichko’s new book. SONG In the summer or winter evenings in Polissia, whether there is wine or not, they will sing in their native tongue the songs cherished in the soul. Not all, like janissaries, have lost the language of their forefathers here, where it has united lovers in pairs with a song for five centuries. They learned another language, it seems, so that their palms would not be covered with calluses. Yet in the evenings one can hear: the Ukrainian song remains in the village. UKRAINIANS From the cottage, from the well, from the pond, from the grove, railways took you away into the distance to Turgai. You were taken to a foreign land, where in a sad hour, like the wind to a rowan tree, misfortune bends a person. But to it, even with a fierce meaning, you cannot be overcome, because with your peasant talent you chose to live. Like a white swan, the cottage emerged into the blue morning. The cherry tree entices with white blossom, as in Ukraine. And above the cottage echoes that which cannot be forgotten, a song from the Buh, or the Danube, or from the Dnipro-Slavutych. Who you are, the earth in the chest must remind you. Everywhere with you, Ukrainians, is native Ukraine. * * * Parties, unions, committees... Every leader is like Proudhon. But you see only their portraits, and they themselves are received abroad. What are simple people to do then? What future awaits them? All leaders carry their orbits higher than human life. And how lonely our villages are! Only work, only long sorrow. And, of course, a joyless thought, not the only one of the painful thoughts. AUGUST, PART 8 (74), YEAR 2000

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Bosporan inscriptions from the Northern Black Sea region are an invaluable source for the history, culture, mythology, customs and beliefs of the inhabitants of Ancient Ukraine. The Bosporan Kingdom, which existed in southern Ukraine for a full millennium, beginning in the 6th century BCE, also included Indian tribes mentioned in these inscriptions. There are also personal names here that often find Indian counterparts; some of them have already been written about (Kamasaria, Tirgatao, Perisad). These names are marked by high social status, since they belong to kings and queens and sometimes to deities, as, for example, Tirgatao, which is the Greek rendering of the Indian theonym Durgadevi (Durga-goddess). Another name that appears to find an Indian analogue is the female name Khemata, mentioned in Bosporan inscriptions of the 1st–2nd centuries CE. It occurs in an inscription on a limestone stele found in Kerch in 1877. The stele itself is now in Moscow, in the State Historical Museum, and the inscription on it reads: "Khemato, wife of Evkharion, farewell" (KBN, 375–376, No. 643). The name Khemata is recorded once more on a white marble stele that was for some time kept in the Kerch Museum, from where it was taken away by the English in 1856, during the Crimean War (now in the British Museum). The inscription, in particular, states: "We, Khrestus, son of Kossus, son of Menandros, and my wife Khemata, a priestess, have dedicated to the goddesses Ma and Diva our foster-child Fallusa, on condition that she remain (near us); upon the completion of our life she shall be free under the protection of Zeus, Gaia and Helios..." (KBN, 82–84, No. 74). The male names Khematin and Khemation, which are beyond doubt derived from Khemata, are related to this female name; Khemata could also have been the name of some female deity, for example Diva, identical with the Indian Devi. Both male names also belong to the 1st–2nd centuries CE. The name Khematin appears on a limestone stele found in Kerch in 1903 (now in the local museum). The inscription reads: "To Farnakos, son of Khematin, and to Afranios, son, farewell" (KBN, 374, No. 640). The second inscription is considerably longer: "Farnakos, son of Farnakes, farewell. Look, traveler, upon the monument of Farnakes, whom grievous Hades overcame, catching in his nets the unfortunate youth, a gymnastics teacher by profession, young in years, who went with his valor from his native Sinope to the west. The Bosporan earth conceals his urn, and the gymnasium mourns him with silent tears before the eyes of all. Khemation, his adoptive father, surpassed in his love his blood father and set up a stone tombstone over the grave" (KBN, 125–127, No. 129). This versified epitaph, on a white marble stele found near Kerch in 1860, was for some time kept in the Tsar's Kurgan, from where in 1892 it was taken to the Hermitage. Thus all four inscriptions with the female name Khemata and the male names Khematin and Khemation derived from it were found in Kerch, the former Panticapaeum, capital of the Bosporan Kingdom. It is noteworthy that both male names are linked with the name Farnakes, which is not Greek but Iranian. True, in one case Farnakes is the son of Khematin, and in the other the adoptive son of Khemation. Such a connection between bearers of the names Khematin and Khemation and bearers of the name Farnakes is hardly accidental and indicates that the names Khemata, Khematin and Khemation, despite their Greek endings, are not Greek but Iranian or Indian. This is supported by the fact that Khemata of inscription No. 74 is a priestess, evidently of the goddess Diva, who in origin of name and in functions is identical with the Indian Devi. The inscription itself unambiguously attests this: it was precisely to Diva that the priestess Khemata dedicated her foster-child. Diva had her own priestesses, including in the Crimea, as is seen from the myth of the young Iphigenia, whom the goddess transported during the Trojan War to Tauris (Crimea), where she became a priestess in the Taurian temple of Diva-Artemis. The name Khemata belongs to the same series of female names as Areta, Gekata, Meleta, Parmata and Harita in the Bosporan inscriptions. All of them contain the element -ta, evidently a suffix that forms adjectives from nouns or abstract nouns. A similar suffix is found in Indian, Iranian and Slavic languages (cf. the Slavic male names Vyshata, Gordyata, Kiyata, Putyata, and the female Poyata). Thus, if -ta is removed from Khemata, what remains is Khema, which became the basis of the female name Khemata and, from it, of the male names Khematin and Khemation. It may be suggested that the word khema is connected with Diva-Artemis, identical with the Indian Devi, whose name means "Goddess." In Sanskrit, hema means "gold" (SRS, 781). This word is exceptionally active in the formation of names, titles and terms, and is marked by high social status. It enters the names and epithets of gods, divine sages, kings and mythological characters, and forms important social concepts and terms. These properties of the word were, of course, also characteristic of the Indo-Aryan tribes on the territory of Ukraine. SERPEN, No. 8 (74), 2000 What is especially important is the component hema in the names and epithets of gods, in particular Shiva, Vishnu, Agni, Surya and others. Hemakara ("Goldsmith") is an epithet of Shiva; Hemanga ("Golden-bodied") and Hemashankha ("Golden-conch-shelled") are epithets of Vishnu; Hemajvala ("Golden-flamed") is an epithet of Agni-Fire; Hemamalin ("Golden-garlanded") is an epithet of Surya-Sun; Hemavarna ("Golden-colored") is an epithet of Garuda, the bird-mount of Vishnu; Heman ("Gold") is the planet Mercury, and so on. In Indian mythology the name Hema was borne by the wife of the architect of the asuras named Maya, who built Tripura, the "Three-Citadel," surrounded by golden, silver and iron ramparts; later, because of the unrighteous life of its asura inhabitants, it was burned to ashes by Shiva-Rudra with a fiery arrow. Remarkably, the name Tripura is identical in origin and meaning to the name Trypillia, and the mother of the asuras was Danu, "River," "Stream," connected with the primordial waters and identical to our Dana. Hema is still a popular female name today: for example, Hema Devre, a writer and the wife of Sudhir Devre, the first ambassador of India in independent Ukraine, bears it. Incidentally, the name Sudhir, "Wise," contains the component dhir, "wise," which is related to the name of the Kyivan prince Dir. The word dhir is still used among Indians as a first name and surname (e.g., Dhir Mal, grandson of the sixth Sikh guru Har Gobind (1595–1644); Santokh Singh Dhir, a contemporary Punjabi writer), or forms a component of two-stem male names (Sudhir, Randhir, and so on). There is also a male name Hema. Indian mythology considers Hemanta, the lord of the Himalayas, to be the father of Devi. Devi herself has the name Haimavati, "Golden-Mountain-Born." The same name was borne by the wife of the famous sage Vishvamitra, the constant rival of another renowned sage, Vasishtha, whose descendants wore a lock of hair on a shaved head, that is, a "forelock." It is telling that the name Vishvamitra, though in its Iranian form Aspamifar/Aspamithar, is also attested in Bosporan inscriptions of the 4th–3rd centuries BCE (KBN, no. 211 and no. 242). The name Hemachandra was borne by a well-known Indian lexicographer (1088–1172), author of dictionaries of synonyms and homonyms, as well as a Prakrit dictionary; Hemavarman was a king of the Dasharna tribe, a historical figure; Hemadri was a semi-legendary figure, a writer of the 13th century. The name Hemaprabha is borne by kings, queens and princesses in the "Ocean of Stories" of the Kashmiri poet Somadeva (11th century). The name Hemakuta, "Golden-Peaked" or "Golden-Crested," is borne by Mount Kailash in the Himalayas, the abode of Shiva and his wife. The names Hemadri, Hemangi, Hemagarbha (garbha is related to Ukrainian horb, "hill," pahorb, "hillock"), Hemaparvata, Hemagiri (giri is Ukrainian hora, "mountain"), literally "Golden Mountain," belong to the mountain Meru, also called Sumeru, which was important in the notions of the ancient Indians. It is believed to stand at the center of the universe, with all the planets revolving around it. Meru itself consists of gold and precious stones; the word meru also denotes the central precious stone in beaded ornaments. One of the epithets of Shiva, husband of Devi, is Merudgaman or Sumerudgaman. Plants, mostly sacred to the Indians, have not stood aside either. Hemapushpa, hemapushpaka, "golden flower" — the champaka tree with yellow fragrant flowers; hemaksha, "golden eye" — wild champaka; hemadugdhaka, "golden-milked" (from milking) — the sacred fig, the tree of the Buddha; hemagaura — the ashoka tree, known for the beauty of its orange-red flowers and almost year-round flowering; hemayuthika — golden jasmine, and so on. It should be noted that many Ukrainian names of plants of a similar type exist, especially medicinal ones: zolote derevo ("golden tree") — sea buckthorn; zolotyi koren ("golden root") — rhodiola; zolototysiachnyk — astragalus, otherwise bozhi ruchky ("God's hands"); zoloten, zlototsvit, zolotopera, zolotoborodnyk; zolototsvit — chrysanthemum... The component hema also enters the names of precious stones and ornaments: hemavala or hemapala — pearl; hemakadala — coral; hemangada — gold bracelet; hemasutraka — a type of necklace; hemaratna — an ornament of gold and precious stones. There is a Ukrainian female ornament, zloto. And, of course, hema forms words denoting the craftsman of golden works — hemakara, hemakarak, hemala, literally "gold-worker." Thus, in Sanskrit hema is a high-status word, as in Ukrainian the words zoloto and zolotyi are, which is evident at least from folk tales: an oak with golden bark, a golden-maned horse, a golden-winged or golden-feathered bird, golden-horned oxen, brocade woven with gold, a gold-forged carriage, a golden ring, a golden goblet, a golden-topped casket, and so on. The Golden Gates of Kyiv also belong to this series. The existence of the Indian female name Hema — "Gold" — prompts a closer look at the Ukrainian female name Khyma. It could be taken for a shortened form of some Christian female name, say Yefymiia, were it not that the same name is borne in Ukraine by rivers and settlements as well. In Chernihiv Oblast there is the river Khyma, a tributary of the Ostr. In the Nizhyn District of Chernihiv Oblast, near the village of Zonky, there is the river Khymivka, a tributary of the Viunytsia (SGU, 589). The name of the village Zonky may be related to the Hindi word sona — "gold" (KhRS II, 745). So perhaps the village name originally had the form Sonky and is a semantic twin of the hydronym Khymivka. The surname of the current Indian ambassador to Ukraine, Vidyabhushan Soni, also goes back to sona — "gold." In the same Chernihiv Oblast, in the Dnipro basin, there is the river Zolotynka, a left tributary of the Desna, which is also called Zolotytsia (SGU, 216). Chernihiv Oblast in general has a number of striking facts, as they seem to us. The mother of Devi, wife of Rudra-Shiva, was the heavenly apsara (mermaid) Mena. And in Chernihiv Oblast there is a river and a town of Mena; a river with the same name also exists in India. In this same area there are many river names: Divytsia, Saltykova and Volodkova Divytsia, Divych-rika, Dyvychka, Dyvychyn, and so on, which undoubtedly reflect the ancient veneration of our ancestors for the Great Goddess — Diva-Devi. Chernihiv Oblast is saturated with Indo-Aryan realities, the most significant of which is the ethnonym Sivery, which has its Indian counterpart — suviri. It should be noted that Ukraine has abundant "golden" names, especially in the basin of the Siverskyi Donets (the rivers Zolota, Zolochivka, Zolota Strúia, the ravines of Zolotarov, Zolotyi, and so on). Many similar names are also found in the basin of the Dniester (SGU, 216). In the basin of the Siverskyi Donets there is the name Khymchyna for a swamp, while it is precisely for swamps that the adjective zolotyi is often used, as in the water intake of the Siverskyi Donets. The name Zolotonosha also belongs here, for a river and a town in Cherkasy Oblast, from which came the well-known indologist, academician O. Barannikov (1890–1952), who was proclaimed an Indian saint in 1990 in the sacred city of Chitrakuta. This was for his titanic work translating the enormous "Rama-charita-manasa" ("The Holy Lake of the Deeds of Rama"), otherwise known as the "Ramayana" of Tulsidas, which was published in Russian in 1948. To denote gold, Sanskrit has some two dozen synonyms: kanaka, kanchana, rukma, suvarna, hiranya, and so on (ESD, 186). Of these, the most active in forming names, appellations and terms are hiranya (Hiranyagarbha, Hiranyaretas, Hiranyapani, Hiranyakashipu, and others), kanchana (Kanchanagiri, Kanchanaprabha, Kanchanashekhara, Kanchanamala, and so on), and rukma (Rukma, Rukmin, Rukmini, Rukmakesha — "Golden-Haired"). Rukmini, literally "Endowed with gold," "Golden," as is known, was the wife of Krishna and the daughter of King Bhishmaka (a name identical to the Ukrainian surname Bushmaka). Rukmini corresponds to the Latvian surname Rukmane. The second name of Bhishmaka is Rukma, that is, "Gold," and the brother of Rukmini was called Rukmi — "Golden," "Endowed with gold." As for Sanskrit kanaka — "gold," in Crimea, between Alushta and Sudak, there is a brook Kanaka (SGU, 238). This is despite the fact that Crimea is rich in Indo-Aryan relics and names, among them those whose basis is the meanings "gold," "golden," often in Turkic transformation. This happened also with the ancient "maiden" names, which in Crimea acquired later Turkic forms Kyz-Tash, Kyz-Aul, Kyz-Kermen, Kyz-Kule. KBN — Corpus of Bosporan Inscriptions. — Moscow–Leningrad, 1965. SGU — Dictionary of Ukrainian Hydronyms. — Kyiv, 1979. SRS — Sanskrit-Russian Dictionary. — Moscow, 1978. KhRS — Hindi-Russian Dictionary: in 2 volumes. — Moscow, 1972. ESD — English-Sanskrit Dictionary. Delhi–Varanasi–Patna, 1991. Stepan NALYVAIKO

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The name of the Chernihiv colonel, and at the end of his life the acting Hetman of Ukraine, Pavlo Leontiiovych Polubotok, is widely known in our country and beyond its borders also because a legend about a grandiose Cossack treasure, which is allegedly kept in London at the Bank of England, is associated with him. At the beginning of this year, the Ukrainian postal service issued another stamp from the series "Hetmans of Ukraine": a portrait of the hetman against the backdrop of the port of Saint Petersburg, where Pavlo Polubotok so tragically perished in the dungeons of the Peter and Paul Fortress. But even earlier, in 1920, the Ministry of Communications of the Ukrainian People's Republic had already issued a postage stamp dedicated to Pavlo Polubotok. On it, he is depicted in a casemate of the Peter and Paul Fortress, with heavy shackles on his hands and feet, and a sorrowful thought on his brow. The stamp, among other wonderful miniatures of this series, took a worthy place in collectors' albums and in all world postage stamp catalogs, however, it did not enter real postal circulation due to the defeat of the UPR in the war with Soviet Russia. To understand the origin of the legend about the treasure (or perhaps, not a legend), one should recall the political situation in Ukraine after the death of I. Skoropadskyi, who was elected hetman after I. Mazepa. The Russian Tsar Peter I took systematic steps toward the liquidation of Ukraine's autonomy. He did not allow the election of a new hetman, violating, by the way, the Pereiaslav Articles. So when P. Polubotok, supported by the Cossacks and the starshyna, arrived in Saint Petersburg for negotiations regarding the election, he, along with all accompanying persons, was imprisoned in the Peter and Paul Fortress. The hetman, unable to endure the harsh conditions of imprisonment, soon died, and a few weeks after that, Peter was gone as well. In the "History of the Rus", the most prominent work of Ukrainian national-political thought of the late 18th century, there is an account of the last meeting of Peter I with Pavlo Polubotok in the Peter and Paul Fortress and the latter's address to the tsar, excerpts of which we provide: "You, O Sovereign, placing yourself above the laws, torture us with your sole power and throw us into eternal imprisonment, having seized our own property for the treasury... I know that shackles and gloomy prisons await us, where they will starve us to death with hunger and oppression according to the Muscovite custom, but, while I am still alive, I tell You the truth, O Sovereign, that You will have to give an account unfailingly before the King of all Kings, the Almighty God, for our ruin and that of the entire people" (History of the Rus. — K., 1991. — pp. 287—288). At the same time, mass arrests of the Cossack starshyna took place in Ukraine, and their property was confiscated. Instead of Cossack colonels, Russian officers were appointed to their positions. Thus, Mykhailo Bohdanov became the Chernihiv colonel, Leontii Kokoshkin the Starodub colonel, and Petro Tolstoi the Nizhyn colonel. But, a strange thing, no special valuables were found in the military treasury of the Hetmanate, in the estates of P. Polubotok and the starshyna. They had disappeared. They say that the gold was transported through Arkhangelsk to England and deposited in a secret account at the Bank of England until the time of Ukraine's attainment of independence. Therefore, if one is to believe this legend, there are several kilograms of gold for every citizen of modern Ukraine. Not bad, is it? They say that this is a legend. But in 1908, in the city of Starodub, Chernihiv Governorate, Professor of the Saint Petersburg Conservatory O. Rubets gathered the descendants of P. Polubotok. As many as 549 people to discuss the issue of searching for the aforementioned treasure. In the 1920s, Soviet diplomats already took a number of steps aimed at searching for this treasure in Austria and other European countries. Without result. However, the interest in the "Polubotok gold" did not disappear either during the time of M. Khrushchev, or now, after Ukraine gained independence. So, something attracts people to the search; obviously, it is not just a beautiful legend about a treasure, but something more. So what is it? And here is a very fresh story related to the discovery of a treasure. Last year, in the village of Ponory, Talalaivka district, a married couple, while working on their household plot, quite accidentally stumbled upon a large monetary treasure — about a centner of copper 5-kopek almost brand-new coins, minted during the reign of Catherine II, that is, during the time of the liquidation of the Hetmanate. Taking into account the condition of the coins, their quantity and the years of minting, it can be assumed that they belonged not to a private individual, but to some community (a church, a magistrate, a sotnia government). As sad as it is, the treasure was looted with the active "help" and participation of employees of the Pryluky Local History Museum, about which one metropolitan newspaper told so colorfully, illustrating its report with wonderful photographs. Unfortunately, the local authorities, who should monitor the implementation of the law on such finds, did not notice the treasure or, more precisely, "washed their hands of it." Somehow, also last year, a report flashed in the newspapers about another treasure in our glorious Chernihiv region — a find in the area of the regional center of about two dozen Chernihiv or Kyiv hryvnias (the weight of such a hryvnia is about 160 grams of silver). If we recall that until now only 367 such hryvnias have been found in all of Great Ukraine, it becomes clear what value this find has for historical science. All hryvnias, until the completion of their study, have been transferred for temporary storage to the Chernihiv branch of the National Bank of Ukraine. So there is confidence that this treasure will not be lost to our Motherland. Anatolii Kindratovych Chornoivan, an oil engineer, lives in Chernihiv. It would seem that the search for black gold and man-made treasures are very different things. But life sometimes presents such surprises that even the best science fiction writer would not imagine such a thing. It was in Afghanistan, in the last year of peace. Then King Mohammed Zahir Shah would be overthrown and that military turmoil would begin, which has been going on without interruption for over two decades now. And back then, Anatolii Kindratovych, as part of a Soviet expedition, was searching, and very successfully, for oil and gas deposits in the north of the country, engaging in photography in his free time. That same year, in that same area near the city of Sheberghan, a Soviet-Afghan archaeological expedition was working, led by Moscow archaeologist Ivan Sarianidi. The year was ending, the funds allocated for the expedition were running out, as, indeed, was the contract for the joint work of the archaeologists. And then — it happened! Unexpectedly, or perhaps expectedly, because hope always accompanies such searches, a colossal find arrived — four royal burials, made, obviously, secretly, far from the city. In those burials, some 20 thousand gold and precious stone ornaments and items were found, which indicated that these were burials of women of very high rank. There was nothing and no one to record all this wealth on photographic film. And this is very important, because the finds are the property of Afghanistan and their path led to the capital, to the Kabul National Museum. There they are stored even now, despite all the military hardships. And what to take to Moscow for reports and for one's own scientific work? Of course, only photographs. Therefore, the search for photography specialists led to our mineral prospectors, the same Anatolii Kindratovych and his colleagues, who immortalized all those treasures on color film, having performed a colossal amount of work in a short time. Once Napoleon said words that later became winged: "What is a rendered service worth? Of course, nothing." So it is here, while the pictures were needed — the promises were grandiose: both a fee would be paid, and the pictures would go to print under the authors' signatures. But then publications appeared in scientific and popular science journals, books, with numerous photographs, and not a peep about their authors. As if all the pictures were taken by Ivan Sarianidi himself. They say that such actions are called plagiarism... However, for the sake of truth, it should be said that in one of the publications, the archaeologist briefly mentioned the amateur photographers who helped him back then. Those treasures are simply impossible to describe. They had to be seen at least on slides or high-quality photographs. At that time, I remember, a long article by I. Sarianidi about this treasure was published in the magazine "Vokrug Sveta", illustrated with photographs by our geological prospectors. Once, in the middle grades of school, I was conducting a lesson about the conquests of Alexander the Great and subsequent historical events, illustrating the story with slides kindly provided by Anatolii Kindratovych, because the treasure belonged precisely to that distant era. The lesson ended, the next one began, and the last one arrived. And how surprised I was when, leaving the last lesson, I met a large group of high school students, mostly girls, who came with a request to show them those pictures too. I had to stay at school for a couple more hours to satisfy the students' interest. And there was really something to look at, for example, wonderful gold rings with images of dolphins or the goddess Athena carved on precious stones. And this in the north of Afghanistan, almost 2000 km from the sea! These ornaments were a synthesis of the interaction of two cultures — Hellenic and local, Bactrian. If we recall that Alexander, to strengthen his power and influence, widely practiced mass marriages of his soldiers with girls from noble families of the conquered lands, then this persistent influence of the culture of ancient Greece in such remote countries as Central Asia or that same Afghanistan, that is, where Alexander's famous phalanxes passed, will become clear. It seems that a similar tradition of mass marriages is alive even now. Is this not evidenced by the tens and hundreds of thousands of simultaneous marriages that our television screens show us from the USA or Korea? The female ornaments from this treasure are so refined and wonderful that even the most demanding modern fashionista would wear such a ring with great pleasure even now. And they lay in the ground for over two thousand years. I would like to mention the famous Black Grave in Chernihiv, burial, as many believe, of the founder of Chernihiv, Prince Chornyi. The Chorna Mohyla [Black Grave] was researched by a native of Novhorod-Siverskyi, Professor Dmytro Yakovych Samokvasov (1843—1911). Remains of a large funeral pyre, weapons, tools, and Byzantine gold coins were found, which made it possible to date this burial to the 9th century. Chorna Mohyla is, obviously, the only known burial of a contemporary of the great Kyiv Prince Sviatoslav Ihorevych. Most of the finds from the burial are currently kept in the Moscow Historical Museum, and those exhibits that D. Samokvasov transferred to the museum of Kyiv University and some private collections have been lost. Last year, the postal service of Ukraine issued a series of stamps titled "Gold of the Scythians," wonderful miniatures that tell about the treasures of "high mounds." Unfortunately, only a small part of those treasures is kept in the museums of Ukraine and is available for viewing by its citizens, while others, like the treasures of Chorna Mohyla, are the pride of many museums in Saint Petersburg and Moscow. And here we approach a very delicate and painful issue of the restitution (return) of cultural property, which should, obviously, become the subject of a separate study written by a person close to this problem. It seems that for the readers of Slovo Prosvity, this would be both interesting and useful. Treasures, treasures... You pronounce or read these words, and images of the treasures of the Egyptian pyramids, the gold of the Aztecs, and the wealth of Scythian kurgans involuntarily float in your head, although, from the point of view of historical science, not only these valuables are treasures. After all, a treasure, true wealth, and not just a shiny thing, is knowledge about the life of our ancestors, that is, the answer to the question of who we are and whose children we are. Therefore, in the broad sense of the word, a treasure is any object of material culture of the past that Mother Earth has preserved and brought to us. Unfortunately, not everyone understands this. Not far from the aforementioned village of Ponory, on the opposite side of the floodplain of the Romen River, some 25—30 years ago, there stood the remains of an ancient settlement in the form of a rampart that outlined a perfect circle. Those were the remains of a rampart and walls on it, inside which a settlement was located. It is possible that it was a village of people of the famous Trypillia culture (2nd—4th millennium BC), first discovered and described a century ago by I. Khvoika, who considered the Trypillia culture our organic heritage. Now that settlement does not exist. The head of the local collective farm ordered the ramparts to be leveled with bulldozers because they, you see, interfered with the cultivation of the field. You recall the importance of this loss, caused by deep illiteracy and ordinary arbitrariness, every time you think that very close by, just a few kilometers away on the same right side of the Romen River, there are other settlements and hillforts, and also in the village of Lypove, Talalaivka district, one of the largest, and perhaps the largest, kurgan burial ground in all of Eastern Europe, somewhat similar to the one on Boldyni Hory in Chernihiv. And if this is so, then perhaps the destroyed settlement also had some connection to this grandiose necropolis. Once, in the building on the current P. Sahaidachnyi Street in Podil, memorable to many school principals, where the Ministry of Education of Ukraine systematically conducted advanced training courses and where it was possible to talk with many educators and scientists, writers and cultural figures well-known in Ukraine, Borys Oleksandrovych Kippa, director of a secondary school from the village of Krutky in the Cherkasy region, told about a collective farm chairman who turned part of the Zmiievi Valy [Serpent's Walls] into a quarry for extracting soil to fill in a road. Everyone knows about the Great Wall of China. But in Ukraine, not every citizen has heard about the Zmiievi Valy, as the people christened these grandiose defensive structures south of Kyiv along the right and left-bank tributaries of the Dnieper, which stretch for hundreds of kilometers. There is an assumption about the construction of these ramparts in the 10th—11th centuries during the reign of Volodymyr the Great and his successors. There is something mysterious in this folk name — Zmiievi Valy. Somewhere in our ancient history, there were encounters with some kind of serpents, whether real or symbolic. Let us recall at least the folk tales about Kyrylo Kozhumiaka and others, which have their roots in that heroic period of our history. Obviously, it is no coincidence that the young Russian poet M. Gumilev, having arrived in Kyiv at the beginning of the 20th century and having met his great love here, wrote lines at that time in a state of great spiritual uplift, where he could not do without a mention of the Serpent: From the city of Kyiv, From the city of Zmiiev I brought a beautiful wife... That beauty was Anna Horenko, better known to the general public as the Russian poetess Anna Akhmatova. Our postal service honored this talented daughter of Ukraine in 1999 with a commemorative stamped envelope. It is a pity, but there are still many cases of the destruction of historical monuments, and not only in the Chernihiv and Cherkasy regions. So let us do everything so that they never happen again, because that is our history, our roots, our glory. V. KYRYCHOK, member of AsFU, local historian AUGUST, NO. 8 (74), YEAR 2000

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

TWO KHARKIVITES

They say that people with different temperaments most often become friends. Petro Oleksiyovych Levchenko and Serhiy Ivanovych Vasylkivskyi were like that. Two boys, Petro and Serhiy, would hurry to the gymnasium along the morning streets of Kharkiv. They met on the road every day. Both had been fond of drawing since childhood, so they had plenty to talk about. Serhiy was impulsive; he spoke passionately, waving his arms, arguing, and debating something. Petro, on the contrary, listened more in silence. He was afraid of offending his friend with a sharp word. Soft and gentle, that is how Levchenko remained for his entire life. Shy himself, he treated Serhiy's antics with indulgence, laughing sincerely and merrily when Serhiy drew witty caricatures of the gymnasium teachers. Besides painting, Petro had another passion: he wanted to become a pianist. But he broke his left arm, and soon it began to wither. He played brilliantly with his right hand, but for a professional, that was not enough. Music lived in his heart. So he gave it life in his paintings. He loved solitude; perhaps that is why in Levchenko's future landscapes, a person is an infrequent guest. He even managed to depict the street of noisy, crowded Paris as almost deserted. Most often, we encounter a solitary traveler on his canvases, wandering who knows where, into the distance, just as the artist himself often wandered. And Vasylkivskyi was the embodiment of turbulent energy. He loved a merry group. Where he was, laughter always rang out, and loud arguments took place. Once, a drawing teacher decided to help his students earn a little money during the summer holidays. They went to the village to paint an iconostasis — to "iconostasize." Serhiy Vasylkivskyi noticed someone's mare near the church. Without hesitation, he "primed" its skin and painted the poor horse so much that its owner, having walked out into the yard, was stunned: "A phantom... And it won't move away from the gate," he whispered in terror. Suddenly it thundered, and lightning tore the sky. "Lord, this is an evil spirit, begone, vanish!" Fortunately, it started to rain and washed the pictorial fantasies of the irrepressible Vasylkivskyi off the poor animal... He was irrepressible in everything. He knew how to attract attention to his works. Back in the studio where Serhiy and Petro learned to draw as gymnasium students, Vasylkivskyi won medal after medal. And the modest, shy Levchenko remained unnoticed, even though his drawings were sometimes flawless. True, in 1873, he was also lucky: he received a medal, which later helped him enter the Academy of Arts. AUGUST, NO. 8 (74), 2000 TO GRANDFATHER'S ON THE KHUTIR "I am a merchant," Petro Levchenko's father said about himself not without pride, although he only had a small rope shop. Through hard work, he made his way as an entrepreneur. Finally, he built himself a small house on the outskirts of the city. Not a simple one — with columns, albeit wooden ones. He was as proud of them as if they were marble. Perhaps it was because of these columns that the artist Levchenko could not stand ostentatious "prettiness" all his life. In his youth, Petro had his own horse. In the summer, his favorite pastime was riding out of town to his grandfather's small khutir. As favorite companions, he took with him books by Jules Verne, Mayne Reid, and Fenimore Cooper. On the khutir, he helped his grandfather mow, chop wood, and do chores. He walked barefoot, bathed in cold water — he was toughening himself up. The khutir stood under a hill, at the edge of a ravine, above a green meadow. And further on, the river splashed; to the right on the hill, the buildings of Kharkiv were barely visible. To the left was an old village. How many similar villages, khutirs, meadows, and windmills he saw... FOR A LIFETIME When Levchenko came to Kyiv, he would always visit the opera. Once, he heard the strange mezzo-soprano of a young, beautiful singer. On the poster, he read: Matilda Sytova. "Who is she?" he asked his acquaintances the next day. "A very talented and very good woman. Unfortunately, unhappy. At eighteen, her father gave her to a scoundrel of a rich man. Matilda quickly bored him, and he tried to sell his wife to some Caucasian prince." "Sell her?" Levchenko did not believe it. "Yes, yes. But the singer had enough dignity and character to defend herself. Her husband will not give his consent to a divorce..." Levchenko did not miss a single performance in which Sytova sang. But he did not dare to get acquainted. One day, he found out about a concert featuring an Italian circus performer and Sytova. The Italian woman performed first. For some reason, the intermission dragged on. "What happened?" Levchenko asked the usher. "The accompanist still hasn't appeared." And then the shy artist went backstage and offered his services. That is how they met. Soon, Matilda became Petro Oleksiyovych's wife. The Levchenkos moved from city to city: Matilda's husband stubbornly stood in their way. And in those days, not everyone liked that they were "not wedded." Fleeing from gossip and slander, they moved from Kharkiv to Kyiv, from Odesa to Zmiiv, and then to Putyvl. As a memory of this ancient city, Levchenko's painting "Street in Putyvl" remained. In it, we see the lonely figure of a passerby who is walking, as if into the unknown, past a long gray fence, behind which the walls of an old monastery tower — a place where both passions and joys are calmed. The artist paints the fence with greenish-violet shades. They are like reflections of the darkening sky and the faded green of the trees, or perhaps faded feelings that barely smolder behind the monastery walls. June 29 is Levchenko's birthday. On one of these days, Matilda gave her husband a box-sketchbook with an inscription on a silver plate: "To Petrarch in painting in honor of the happy June 29 for me. Laura." Portrait of S. Vasylkivskyi by M. Uvarov. 1917. Oil on canvas. P. Levchenko (1856—1917). Self-portrait. Oil on cardboard.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Paola UTEVSKA, Dmytro HORBACHOW

Levchenko will depict this in the future, when he will travel across Ukraine for years. And he will immortalize in his paintings the charm of half-forgotten places, old single-wheel mills, the sweet whisper of millraces. Why did he travel so much? It all started with an unhappy marriage. He himself never chased after earnings or great wealth. His wife did not understand him, constantly reproaching him: — You are a talentless person. Your friends Vasylkivskyi and Samokysh live like great lords, they do not know where to throw their money. And us? So he would run away from home, travel, seeking solace in those journeys. Then everything went awry. His wife never became his friend, and when Petro Oleksiiovych turned forty, she left him. S. Vasylkivskyi. Opishnia in Poltava region. 1900s. Oil on canvas

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

She often called him Petrarch. And the merry fellow Vasylkivsky, who had heard this address more than once, would also say seriously: "Petrarch Oleksiyovych"... But all this was later, when Levchenko turned 40. And before that, there were St. Petersburg, the Academy of Arts, and trips abroad. FRIENDS AND COMRADES ...The Academy of Arts in St. Petersburg. Not far from it, right by the Neva, two sphinxes stood frozen. They were brought here from Egypt in the last century. The terraces near them are a favorite meeting place for young people. In the 80s of the last century, our Kharkiv residents Levchenko and Vasylkivsky also came here. When they were leaving for St. Petersburg, it did not go without "family complications." — I worked my whole life to help my children get ahead in life, — Levchenko's father gasped with anger. And now my firstborn, to whom I was supposed to hand over the business, wants to become a bum. An artist! They are all drunkards. You have no blessing from me, and there will be no help from me... Petro pleaded with his father, begged, grew thin and pale, but did not abandon his intention to go to St. Petersburg and enter the Academy of Arts. In the family of Serhii Vasylkivsky, who at that time worked in his uncle's office, it was in an uproar: — I will curse you! — the father shouted. — Why are you handing me a resignation letter, are you a minister too? Get out of my sight, get back to work immediately, I will not let you go, — the uncle echoed him. If Petro took the falling out with his father hard, Serhii did not take it to heart. And he told his uncle: — Look here, uncle, settle my accounts, and as quickly as possible. Otherwise, I will pull such a stunt that both I will be kicked out of the city, and you. I only need this, but do you? In the end, both young men ended up in St. Petersburg. The future renowned landscape painters studied under famous painters Mykhailo Klodt and Volodymyr Orlovsky. M. Klodt was a Peredvizhnik. He often painted the village in the spirit of "civic sorrow." The village in his paintings is wretched, ragged, where people barely eke out an existence. Accordingly, the colors are mostly gray, muted. We feel Klodt's influence in S. Vasylkivsky's painting "After the Rain." A gray sky is reflected in an equally gray puddle. Peasants trudge along a muddy, swampy road, as if left to their own devices. V. Orlovsky was the complete opposite of M. Klodt. He painted panoramic landscapes with a high sky, with deep perspective, and was distinguished by an extraordinarily sunny palette, especially when depicting Ukrainian and Crimean landscapes. Even the great I. Repin envied his light. Orlovsky's spectacular panoramas would resonate in Vasylkivsky's work, giving his landscapes a spectacular quality as well. The students, especially those from Ukraine, listened with excitement to Volodymyr Orlovsky's stories about his acquaintance with Taras Hryhorovych Shevchenko himself. The great Kobzar once recommended Orlovsky to the Academy of Arts. Serhii Vasylkivsky graduated from the Academy of Arts, but Levchenko was not so lucky. Financial hardship and illness forced him to leave the Academy. He did not know how to arrange his paintings, as the energetic Serhii Vasylkivsky did while still a student. And he often lived in poverty. He did not have large earnings, even when he became a recognized artist. SEARCHES, PASSIONS At the time when Serhii Vasylkivsky and Petro Levchenko were studying at the Academy, most landscape painters were fascinated by spectacular romantic motifs: the sea, storms, mountain cliffs, which many of them had never even seen. They also painted the Italian sky and the frightening gorges of the Caucasus. It seemed to them that only in this way could one create an image of the universe, and nothing less. Petro Levchenko also looked at the world through academic glasses for some time. Having seen boulders on the Ros River, he depicts them, convinced that he is creating a Central European landscape. Thus the painting "Boulders" was born. True, this is the only case when Levchenko painted from someone else's voice. Time will pass, and, recalling his former preferences, the artist will quote Pushkin not without irony: Once I thought I needed The desert, the pearly edges of the waves. rushes to view the masterpieces collected here. At every step in the museum, one can see artists with small easels: they are copying the works of their favorites. Once S. Vasylkivsky and M. Samokysh were going to the Louvre to copy: Vasylkivsky, of course, the Barbizon school, and Samokysh the battle painters. Of course, as was the custom, they spoke French there. A stranger stopped near them and said in Ukrainian: "Come on, boys, drop the work, let's go eat borscht. It's obvious anyway that you are Khokhols." This was Ivan Pokhytonov, a Ukrainian artist from the Kherson region. Repin called his miniatures pearls. Pokhytonov lived in Paris for many years and was friends with Turgenev there. In the capital of France, they knew and respected the famous Russian writer. And when Turgenev purchased seventeen of Pokhytonov's drawings at once at one of the exhibitions, attention was drawn to the artist from the distant, unknown Kherson region. Pokhytonov painted his miniatures on small mahogany boards, sometimes working on one landscape for years. He painted with a tiny brush, using magnifying optics. The figures of people, trees, and animals in his landscapes looked like precious enamels. Among collectors, Pokhytonov's miniatures had incredible success. The artist did not forget his homeland and once, while visiting home, went to Moscow. There he met Leo Tolstoy and created a miniature portrait of the great writer. Pokhytonov also became friends with Vasylkivsky. They traveled together to Barbizon, to the coast of the Mediterranean Sea, and to the picturesque places of Belgium. Returning to Kharkiv, Serhii Vasylkivsky did not break ties with Paris. The Paris Salon offered him to exhibit without going through the jury, which was a great honor for artists. TREMBLING LIGHTS OF DISTANT HAMLETS And Levchenko? What is he doing at this time? Petro Oleksiyovych is looking for shelter in the Ukrainian backwoods. When his wanderings began, he himself did not imagine what awaited him. He was looking for solace, but found his calling. Perhaps because he experienced bitterness and emotional pain, he fell in love with modest corners where quiet, poor people live, among whom one can warm oneself with the heat of pure hearts. As in the poem: ... one can warm up a little, Wait out the blizzard, the rain, Say nothing, And not run anywhere... The artist does not idealize the life of the peasants; his first landscapes are entirely minor key. In a country where Shevchenko and Dostoevsky had recently lived, it was difficult to remain an optimist. One of Levchenko's best canvases, painted even before his trip abroad, is the painting "Backwoods." It is getting dark. A horse trudges through the wet snow, past crooked mud huts. A wistfully fading horizon, powerless to fight the darkness that is descending upon the village. The huts stand on a steep slope; it seems they are about to fall, and the snow that covers the roofs will cover and bury everything alive that is here. A similar mood is present in other paintings, in particular "Evening. Slush." The color scheme is also hopeless, sad. Blue on a white background, black trees, graying walls of the huts... These canvases are typical for the Peredvizhniki, to whom Petro Levchenko also belonged. They also convey his state of mind at that time. Time passes, and the artist notices more and more often not only the gray color of sorrow. The beauty of the lush, multicolored Ukrainian nature is revealed to him, a beauty amidst which people live, absorbing not only sadness but also the quiet joy of existence. Sun and sadness. For some time, the artist was a singer of sunny sadness. He did not abandon the figures of lonely passersby; he painted them all his life. But on his canvases, we see bright sunny landscapes more and more often. Petro Oleksiyovych's views on life and art change. He begins to look for bright colors; the needy, grayish colors give way to a sunny palette. This transition was to some extent facilitated when Levchenko became acquainted with the works of French impressionists, with the canvases of Renoir, Sisley, Monet, Pissarro. AUGUST, NO. 8 (74), 2000

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

To be continued.

And the noise of the sea, and heaps of rocks, And the ideal of a proud maiden. I need other pictures, I love a sandy slope, Two rowan trees in front of a hut, A wicket gate, a broken fence... Both Levchenko and Vasylkivskyi visited Paris. True, not at the same time. S. Vasylkivskyi, together with the battle painter M. Samokysh, went abroad immediately after graduating from the Academy. Paris... At the end of the 19th and the beginning of the 20th century, it was the center of artistic life for all of Europe. Perhaps not everyone who came here had enough money for daily dinners. But that is nonsense! Instead, there was the Latin Quarter, Montmartre, and numerous artists' studios. In them, they did not just create: there was loud talking, arguments, clashes of tastes, views, and preferences. In landscape painting, two directions stood out: impressionism, whose representatives considered the most important thing to be the reproduction of the first, sometimes instantaneous, bright impression, an instantaneous flash of feelings and colors. No less popular were the paintings of the Barbizon school. That is what a group of artists once called themselves, which included Dupré, Rousseau, and Troyon, led by the celebrated master "Papa Corot." At one time, they settled in the small village of Barbizon and believed that the local landscapes were sufficient to reproduce the image of their native France. On the canvases of the Barbizon painters, we see a majestic sunrise, calm morning silence, a high sky, and wide spaces shrouded in a light haze... And strangely enough, the restless, full of sparkling ideas, and temperamental Serhii Vasylkivskyi became fascinated by the work of these Barbizon painters. He followed in their footsteps, painted Barbizon, and patiently copied their works. PARISIAN FROM KHERSON REGION We probably only remember that the Louvre is the former residence of French kings when reading "The Three Musketeers." For the second century now, the Louvre has housed one of the largest museums in the world. Upon arriving in Paris, not only artists, but many others... S. Vasylkivskyi (1854—1917) Bohdan Khmelnytskyi from the album "From Ukrainian Antiquity 1900"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Short Story

That summer my wife left me, I sold my last decent suit and switched to the last reserves of colonial, imperial-era hardtack. Furthermore, my unconscious people did not elect me president. Actually, I didn't really want them to; it is, as you know, a troublesome business. And yet... and yet... If only some dog had barked my noble name during the elections. By the way, about dogs. I never had any particular sympathy for them, and even less so now. Here you languish in the world day after day — cold, hungry, lonely. At work, they pay you just enough so that you won't die of hunger, but you will never be full. The bitches of women, upon hearing that I work as an associate professor at a research institute, turn up their noses and contemptuously show me their backs. Well, of course, they want a businessman, a firm owner with a Volvo or a Mercedes, and what can you take from a miserable candidate of philological sciences? You pull on some kind of rag during the frosts, pop your hardtack into your mouth, and whine, watching the fat, purebred mutts warming themselves under their thick, well-groomed fur coats. And the girls, catching sight of such a pampered, lazy beast, change their expression and start chirping: 'Oh, doggy... oh, how wonderful... Give me a paw.' My paw, or rather, my hand, is, you see, not to their liking. That is why I say: I hate dogs — all of them in the world, and especially those that walk in muzzles behind their masters on a leash. So groomed, stuck-up, fattened on their 'Chappie' and 'Alpo'. Ugh! The dogs, obviously, can smell my attitude toward them. I will tell you in confidence that they sometimes get it from me. Either I toss them some rotten sausage, or I pour a can of paint from the balcony onto their pampered backs. When I go out into the yard, all those curs — collies, St. Bernards, fox terriers, poodles — gather into a pack and attack me. What do I care? I always keep a sturdy club at the ready and with pleasure beat them on their backs — the owners rush right into this animal whirlpool, pull away their pets, get furious, but what claims can they have against me? Their priceless doggies are the ones who start it first. No one even suspects my underground war with the dogs; I am not so stupid as to demonstrate my traps to them. But in our city, it seems, that canine folk somehow bark to each other in their dog language, because as soon as they see me, they immediately start clicking their teeth and try to latch onto my trouser leg. My colleague in misfortune, Slavko, with whom I work at my institute on problems of ontological culture, or, more precisely, regularly stage raids on the grocery departments of delicatessens, one day, watching my dog war, joyfully yapped and threw himself on my neck: 'Man, you are priceless. You are pure gold.' I think: it is time to go home, because if he is this tipsy after half a bottle, what will happen when we finish that bottle? I grab my briefcase, but he won't let me go, he has latched onto the sleeves of my jacket, which, by the way, is already fifteen years old, his eyes are glazed, his face flushed. In other words, he has arrived. I say to him: 'Quiet, you fool, there are policemen on the doorstep watching us.' I try to pull away, but he presses me to his heart and laughs maniacally. And he even shouts for the whole dive bar to hear: 'Andriyko, you are a potential millionaire, you are priceless. Now we will live well!' 'We will live well,' I reply gloomily, 'like those dogs...' Here his roof completely flew off, he is babbling: 'Dogs... My dear doggies...' And Nataliya DZIUBENKO Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. with such tenderness and trembling, as if he were talking about a barrel of beer. And then he suddenly calmed down and says so seriously and in an almost sober voice: 'Listen, Andriy, have you heard about such a state in America — Connecticut?' 'Well?' I mumble, while desperately trying to save the sleeve of my jacket, that is, what is left of it. 'So, my dear friend, think about it, there is a law there — if a passerby is bitten by a dog, its owner pays the victim 2000 dollars.' I stop struggling, and the ground swims before me. 'Are you,' I whisper with parched lips, 'crazy?' 'Exactly,' says Slavko, 'I studied the laws of the states and their differences. If Slavko says: 'Exactly,' it means it is so.' His pockets are empty, just like mine, but his head is stuffed with all sorts of junk, he even remembers the birthdays of the Roman popes. I ponder for a long time, not noticing that some brat swiped our unfinished bottle right from under our noses. — Listen, Slavko, where could one borrow money for tickets to your Conne... cticut. One way... I will get rich there and return... — Two tickets, — my newly minted genius pats me on the shoulder condescendingly. — Two, Andriyko. You have to pay for an idea. An idea costs a lot... say, for example, fifty percent of the earnings. He wrinkles his forehead so that veins bulge on it: — Listen, are you sure that they... All those dogs... Doggies... — He cannot find the words because of the feeling that is overflowing him. — Those gentlemen.., well, in short, that they will bite you? I silently leave the cafe and head toward a tiny mutt that is just trotting behind a stout lady. The mutt suddenly jerks, tears the leash from the lady's hands, and rushes straight at me. Click — and I am already dancing on one leg and laughing happily in the face of the embarrassed owner of the mutt, who is stammering words of apology in a pleading voice. I laugh even louder, then hug her by the shoulders, which are rippling like Black Sea waves in thick folds, and suddenly kiss her right on her giant lips smeared with brown lipstick. The lady flops right into a puddle out of fright, and from under her oversized skirt, the frantic squealing of the crazed mutt is heard. My friend, having jumped out of the cafe, throws himself on my neck and yells: — I am selling! I am selling, man, my Zhiguli! A month later, we were already standing in front of the ramp of the plane that was flying to New York. Slavko's eyes are clouded with a sickly tenderness. He proudly trudges along in his worn-out suit and waves his briefcase, in which there is a pair of clean shirts, a razor, and a toothbrush. My "gentleman's kit" is about the same. True, there is one more thing there — priceless — a stick of our native "Shakhtorska" sausage, bought in our Kyiv grocery store and kept for a couple of days in our Kyiv sun. The sausage is first class. American puppies have never smelled anything like it in their lives and will not smell it anytime soon. You can be sure of that. — What are you carrying? — they asked me at customs, having read the declaration in which there were dashes everywhere. — I am not carrying anything. The senior lieutenant narrowed his eye and suspiciously felt me with his eyes from head to toe: — And why are you not carrying anything? — I have the right, we have had freedom, human rights, and democracy recently, maybe you have heard? — I proudly hammer the truisms into the unconscious head of the suspicious customs officer. — What? What? — he goggled his eyes and ordered: — Conduct a personal search of these democrats. And what do you think? They did conduct one. They stripped me to the thread, felt every seam, scanned my briefcase with an X-ray, searched everything, and, of course, stumbled upon the stick of "Shakhtorska". The senior lieutenant jumped up, sniffed, and suddenly growled, exactly like a bull terrier from our courtyard: — What is this?! — Sausage, — I shine with innocent eyes. — For what? — To eat, — I say, — the road is long, you need to put something in your mouth. And the customs officer's teeth are already clicking with rage: — Eat! — he orders. — I do not want to, I am not hungry yet, — my stomach even rumbled from fright. — No, — he screams at the top of his lungs. — You will gobble all this up for me right now! I will shove it into you by force. I did push a piece down out of fright, everything went dark before my eyes, and I flopped right onto the floor. — Enough! — I hear a voice. — Let him fly, after such a breakfast let the Americans deal with him! I came to my senses already on the plane. A couple of hours later, the stewardess gave me a stomach pump, because otherwise, I would not have made it to the USA. Oh, what a flight that was! You do not need to know about that... We reached Connecticut in two weeks, completely broke, we had to, of course, pay for medical services to those decaying bourgeois, otherwise, they would not have let us out of the airport. But we made it somehow. A small, clean town. Neons, markets, supermarkets. Like in a fairy tale, or rather on TV. On the streets, there are clouds of respectable Americans with their puppies-doggies. Slavko and I trudge along proudly, waving our briefcases, wondering if their puny bellies will be enough for the money that will now flow to us in a wide river, we look around. Something is wrong. Bourgeois short-tails walk past us, just as well-fed as ours in Ukraine, just as arrogant and spoiled, but, strangely, zero attention to me. We sat on a bench in a small park, my dogs are running around, there are so many of them, well, bite me at least one single time, it whimpers in my soul, bite me, you wretches, or else I will bite you all! But Ukrainian dogs, it seems, managed to bark at their relatives even across the ocean just to spite me. They wag their tails, but are silent as partisans, if only one would bark or yelp... In a word, for almost a month, Slavko and I wandered around Connecticut, looking haggard. We worked a little at plaster production, a little as dishwashers, a little as assistants in a pizzeria. While we were scraping together money for a ticket, we walked around as angry as dogs, and growled and roared at all the dogs we met, I even threw a stick at some groomed poodle once, and he, the wretch, instead of rushing at me, neatly grabbed that stick and carried it to his master. I had to take to my heels. We suffered, God forbid. My native institute began to seem like a paradise to me. Finally, we board the bus that is taking us to New York. Tickets in our pockets, my millions had melted away like a mirage, and just then, right before the bus leaves, I see, and my heart warms, — something shaggy and toothy is rushing straight across the road and barking!!! Well, hurry up, you dog, come on! Come o-o-o-n! The passengers are already scolding me, the driver is hurrying me. Just one more moment... And then some dazed pickup truck jumped out from around the corner. The dog wagged its tail and turned straight toward a policeman who was standing near the bus stop. Slavko pushed me in almost by force, the bus started moving, and I keep reaching for the window and shouting: "Let me see!". He bit! The cursed corrupt creature — he bit the policeman! Order No. 3301209. Circulation 3000. Editor-in-Chief Liubov Holota. Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

The editorial office does not correspond with readers except on the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk Index 30617. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn