Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 11original page ↗

(Based on the "Primary Chronicle") (Based on the "Primary Chronicle")

Слово Просвіти, №74 за 2000 рік

Isakii sat in his place, quietly singing psalms. Autumn shone before him like an icon, wreathed in golden leaves. There was a great drought, leaves were falling from the trees, dry branches were dropping to the ground. Isakii was partially blind, but he knew that below, girded with a blue ribbon, the Dnipro flowed. Its azure and the gold of autumn had enveloped Isakii’s soul before. It seemed that the leaves were singing along with the old monk. And Isakii remembered how two youths with shining wings behind their backs approached him and said to him: — Isakii, we are angels, and there Christ is coming to you with angels. And then Isakii stood up, seeing a great crowd and their joyful faces. The face of one of them shone brighter than the sun. And they said to him: — Isakii! This is Christ for you, fall down and worship him. It was then that they met for the first time — Isakii and the Raven. Some of the brethren said that their friendship began back in secular life, when Isakii was a very wealthy merchant and traveled from his native Toropets to distant worlds with goods. Others even leaned toward the opinion that the Lord himself had assigned his bird to Isakii when he had surely intended to become a monk and, having given his property to the monastery, came to the cave of Saint Anthony. Now Isakii knew for certain — the Raven had been brought to him on his shoulder by the one about whom they said: — Christ! Then Isakii forgot to cross himself, stood up, and bowed, as if to Christ, to the demonic spectacle. Ultimately, that is where it all began. Then the demons played on pipes, on gusli, on tambourines and began to play for Isakii, and said: — Let Isakii dance! Isakii danced with them until, having exhausted him, they left him barely alive and departed, leaving the persistent Raven with him. Since that time, many of the Dnipro’s waters have flowed into the sea, both of them have grown old. Today they were tired: Isakii — from singing, and the Raven — from the leaf fall. Dry leaves and branches were falling from the trees that stood opposite the cave, and each time the Raven had to look for a clean spot for himself. Today Isakii, while singing, had strained his soul and was barely moving his lips. This was no longer a prayer, but a whisper... When the psalm ended, Isakii allowed himself to rest. He remembered how in his youth he came to the great Anthony in the cave with a prayerful request that he tonsure him as a monk. And Anthony accepted him, and dressed him in monastic clothing, and gave him the name — Isakii, while his secular name was — Chern. All the rest of Isakii’s life was haunted by an unbearable, garlicky, goat-like stench. They had skinned a goat bought by Isakii like a sack to wear over his hair shirt. He was locked in a cave, in a small cell, and there Isakii prayed to the Lord incessantly — day and night — with tears in his eyes. Thus he performed the feat of his life. He ate very little — one prosphora every other day — and drank a little water. The great Anthony himself brought food to Isakii. Each time Isakii saw his large hand, which barely fit into the small window. For seven whole years, Isakii did not come out into the light, slept very little, but only sat... Recently, the Raven had begun to visit Isakii more and more often. Earlier, when the bird felt the power of Isakii’s prayer, it would look at him from afar, but when the monk’s voice faded, the impudent bird would sit opposite and stare intently into Isakii’s gray eyes. Many hardships had fallen to their lot, and now they were inseparable friends — bird and man. The Raven, too, like the human, was living out his life and dreaming of settling in the blue cave of the heavens. He, just like Isakii, imagined the shadow of his God, who walked along the Dnipro cliff in a black cloak. ...This was already after he had been dug out of the cave, thinking that Isakii had died. Venerable Theodosius looked after him for two whole years, as he was infirm in body and mind. He prayed to the Lord for him and taught him to eat, saying: — Place bread before him and do not put it in his hands, let him eat himself. From then on, a new life began for Isakii. He became like a holy fool. He wanted to put everything in order, began to help the cooks and cook for the brethren. One time, when Isakii was lighting the stove, smoke poured in clouds from the large cracks and Isakii almost suffocated. When he habitually — first of all — hurried to matins, he saw how from a bush or a tree the unblinking eye of the black bird was watching him intently. At matins, Isakii stood on the cold slab and it happened that his feet would freeze to the stone. After matins, Isakii went to the kitchen, lit the fire, prepared firewood, and carried water. One of the cooks was also named Isakii and once said to Isakii: — There sits the black Raven, go, take him. Isakii bowed to him to the ground and went, and took the Raven, and brought him before the eyes of all the cooks, and they were struck with horror, and told the hegumen and the brethren. And the brethren began to honor Isakii. No one was surprised anymore when they met them sometimes on the path on the Dnipro bank. Everyone knew that the Raven had been assigned to Isakii, perhaps, by the Lord himself. Isakii sat in his place... His bare feet rested on the native sand and shone like lit lamps. The Raven approached closer and closer, until he settled comfortably on Isakii’s sloping shoulders. It was getting dark. The trembling autumn air was swayed by the Lavra bells, but Isakii heard them only in his sleep. He imagined the monastery on the Boldyni Hills in Chernihiv, about which he knew only from rumors. Autumn was unfolding its ancient parchments on the cliffs of the Dnipro. Vasyl OSADCHYI TELICHKO Mykola Hryhorovych was born on February 20, 1923, on the Oleksiivshchyna farmstead in the Kozelets district of the Chernihiv region. He first published poems in 1938 in Stalingrad. A participant in the Second World War. He wrote in Russian. He published five books of poetry: "Good Downpour", "Tree in the Pine Forest", "Prophetic Light", "Notches of Time", "Salt on Helmets". He prepared for publication a collection of poems "Path Home" (in Ukrainian). He lives in Brest, a member of the "Prosvita" of the Brest region. We offer to the readers' attention a selection of poems from Mykola Telichko’s new book. SONG In the summer or winter evenings in Polissia, whether there is wine or not, they will sing in their native tongue the songs cherished in the soul. Not all, like janissaries, have lost the language of their forefathers here, where it has united lovers in pairs with a song for five centuries. They learned another language, it seems, so that their palms would not be covered with calluses. Yet in the evenings one can hear: the Ukrainian song remains in the village. UKRAINIANS From the cottage, from the well, from the pond, from the grove, railways took you away into the distance to Turgai. You were taken to a foreign land, where in a sad hour, like the wind to a rowan tree, misfortune bends a person. But to it, even with a fierce meaning, you cannot be overcome, because with your peasant talent you chose to live. Like a white swan, the cottage emerged into the blue morning. The cherry tree entices with white blossom, as in Ukraine. And above the cottage echoes that which cannot be forgotten, a song from the Buh, or the Danube, or from the Dnipro-Slavutych. Who you are, the earth in the chest must remind you. Everywhere with you, Ukrainians, is native Ukraine. * * * Parties, unions, committees... Every leader is like Proudhon. But you see only their portraits, and they themselves are received abroad. What are simple people to do then? What future awaits them? All leaders carry their orbits higher than human life. And how lonely our villages are! Only work, only long sorrow. And, of course, a joyless thought, not the only one of the painful thoughts. AUGUST, PART 8 (74), YEAR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn