Page · p. 12original page ↗
DER GEIST DER SCHÖPFERKRAFT VON IWAN FRANKO
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
In Frankos Werken haben wir viele Beispiele dafür, wie der Mensch im Menschen neu geboren wird, wie die vom Leben eingeschläferten, vom Alltag in den Schlaf gewiegten aufrichtig menschlichen Gefühle erwachen. Ein „ganzer Mensch“, der voll lebt, mit allen Seiten einer menschlichen, nicht verstümmelten Natur, das ist das Ideal unseres Humanisten, und er fleht jeden an, „wenigstens einen Augenblick lang er“ zu sein, jener ganze Mensch... S. Jefremow. „Geschichte der ukrainischen Literatur“ Die Größe und Genialität von Iwan Franko lässt sich weder durch zahlreiche Zitate aus den in das Gedächtnis vieler Generationen eingeprägten Lehrbuchtexten messen, noch durch die Anzahl der Dissertationen, die viele würdige Gelehrte verteidigt haben. Das Erbe von Iwan Franko gehört dem Volk, der Nation, der Menschheit, der Ewigkeit. Zum geistigen Tempel von Iwan Franko kann man nur gehen! Gesegnet sei, wer den Weg der Erkenntnis beschreitet! Es ist heute, in unserer komplizierten Zeit, nicht leicht, Gespräche und Diskussionen über das Phänomen Iwan Franko zu führen. Ich wage nicht, es mit Sicherheit zu behaupten, aber ich äußere den Gedanken, dass die ukrainische Nation in ihrer überwältigenden Mehrheit weder seine wahre Größe noch seine reale Genialität in vollem Umfang kennt. Und auch das schöpferische Werk kennen bei weitem nicht alle. Aufgrund verschiedener, darunter auch sozialer Umstände, wurde die Gestalt des großen Sohnes des ukrainischen Volkes den breiten Bevölkerungsschichten oft, wenn nicht in einem verzerrten, so doch in einem vulgarisierten Licht präsentiert. Worin bestand diese Vulgarisierung? Im Einfachsten — im Nichtwissen, und manchmal auch in der mangelnden Zugänglichkeit seines Werkes für breite Leserkreise, und daraus folgend — in der „glaubensvollen“ Annahme von Definitionen und Bestimmungen, die in Bezug auf die Weltanschauung des Künstlers getroffen wurden — die schöpferischen Grundlagen dieses Genies, philosophische, ästhetische, politische usw. Und es geht nicht nur darum, dass diese Bestimmungen und Bewertungen qualifiziert oder inkompetent waren, sondern darum, dass sie subjektiv waren, oft an den sozialen Hintergrund angepasste Plakate. Wer war Iwan Franko bis vor kurzem für das Massenpublikum? Für die Mehrheit — der Autor des Gedichts „Die Steinmetze“, der Erzählungen „Boryslaw lacht“ und „Sachar Berkut“, der Gedichte „Iwan Wyschenskyj“, „Moses“... Mit einem Wort, er war jener Franko, den man in der Schule lernte. Das gebildetere Publikum wusste zweifellos mehr. Philologen kannten sowohl die Studien über Dante Alighieri als auch über Taras Schewtschenko, das übersetzerische Erbe, Artikel zur Psychologie des Schaffens, über Folklore, volkskundliche Arbeiten... Weniger kannte man Franko als Philosophen, Soziologen, Erforscher der christlichen Welt. Und nun, so schien es, sei der Vorhang mit dem Erscheinen von 50 Bänden gefallen. Jeder kann lesen und daraus geistigen Trost schöpfen. Aber woher einen Leser nehmen, der Iwan Franko etwa auf dem Niveau lesen würde, wie Franko Schewtschenko las? Natürlich ist das eine Angelegenheit der Forscher und Wissenschaftler, aber nicht nur ihre. Es besteht ein ständiger Bedarf daran, das Feld unseres Bewusstseins zu erweitern, zu vertiefen, zu analysieren, zu vergleichen, Kontakte zu jenen Welten zu finden, die der Geist des Genies berührte: denn es ist gesagt „Ihr seid das Salz der Erde...“ Eine Quelle, die mit dem Lauf der Zeit nicht versiegen wird, ist der Brunnen von Iwan Franko. Und jeder Mensch, der den Anspruch erhebt, Ukrainer, Intellektueller oder auch nur ein gebildeter, denkender Mensch zu sein, sollte vor seinem geistigen Auge nicht tote Idole haben, sondern die lebendige Verkörperung des geistigen Wesens der Leuchten des Heimatlandes. Ein solcher Mensch war in Frankos Verständnis jener „ganze Mensch“! Aber nur ein solcher? Man muss noch sehr viele Tugenden und Eigenschaften hinzufügen, um ein mehr oder weniger vollständiges Bild dieses Menschen zu sehen! Nicht selten wendet sich Iwan Franko in seinen Werken den Namen der Großen zu, mit denen die Horizonte der Menschheit besät sind. Es geht um die Aufmerksamkeit für die Person, um die herausragende, ja geniale Natur des Menschen... Oft geht es um solche Persönlichkeiten, die in sich den „Kummer aller SEPTEMBER, NR. 9 (75), JAHR 2000 menschlichen Leiden“ trugen, die sich vom gesellschaftlichen Kummer des Lebens ergreifen ließen, ihr Leben dem Dienst an ihrem Volk widmeten, Kämpfer, Märtyrer für eine Idee waren: Christus, mit Geißeln zerfetzt, blutige Dornen im Haar, schleppte sein Kreuz; In Händen, Füßen die rostigen Löcher der Nägel, Steht er und flüstert: „Hier bin ich, ein Mensch!“. Ein ständiges, angespanntes, konzentriertes Nachdenken über das komplizierte Leben der Menschen, über das Waisenschicksal des Menschen in der Welt, über menschliches Elend und die Welt der Jäger und Ausbeuter — selbst im geistigen Bereich —, das Verständnis der unausweichlichen Dramatik des Lebens, das „danteske“ Werfen und Umherirren des menschlichen Geistes durch die Hölle des Lebens und oft die Segnung des Lebens als solchem (mit seinen weisen Grundlagen), die Bewunderung, das Fieber für den Kampf um Gerechtigkeit, die menschliche Liebe, die Echtheit der Taten und Gefühle — das ist eine bei weitem nicht vollständige Liste dessen, was Iwan Franko am Menschen bewegte. Und dann gab es noch das Mitgefühl für das Menschliche im Menschen, und den Glauben, und den Unglauben, und den Gedanken an die Eitelkeit des Kampfes und der Bestrebungen. Das Wissen um die ewige Natur (einschließlich der gesellschaftlichen) des Bösen, die genaue Bezeichnung seiner Institutionen, die nicht alltägliche Unruhe, der Drang zum Ideal konnten ein Werk wie „Anstatt eines Prologs“ (Ewiger Revolutionär...) hervorbringen. Charakteristik, Diagnose der Welt, Kontrast — auf der einen Seite, auf der anderen — Individualität, Schöpfer, „ganzer Mensch“... Die Welt als Träger ewiger, erstarrter, aber lebendiger gesellschaftlicher Formen! Lesen Sie Iwan Frankos Studie „Lied über Wahrheit und Unwahrheit“ in Bd. 43, S. 280 oder den Artikel „Pъsnь o svъtъ“. Und wem das zu viel ist, der lese wenigstens das 66. Sonett von W. Shakespeare. Wahrlich, wie ein moderner Philosoph sagte: „Sich das Recht auf die Schaffung neuer Werte zu erkämpfen, ist die schwerste aller Arbeiten.“ Zwar hat der Mensch in Frankos Verständnis einen weitaus attraktiveren, mehrdimensionalen Inhalt. Im Vorwort zur Ausgabe — Schewtschenko T. H. „Perebendja“, Lwiw, 1889 — schreibt Iwan Franko: „Die Individualität des Dichters wurde zur höchsten Macht, sie brach aus allen Regeln und gesellschaftlichen Grenzen aus, die Poesie wurde zur Inspiration, zum Hellsehen, zu etwas Göttlichem und Unsterblichen...“ Und weiter: „Er ist unglücklich durch das Unglück seines Volkes, des ganzen Volkes; als auserwählte Einheit empfindet er die Freuden und Schmerzen unermesslich stärker als jeder andere Mensch; er ist der Stellvertreter des Volkes, er leidet für das ganze Volk...“ (Bd. 27, S. 290). Was soll man sagen, Iwan Franko gehört zu jenen Schöpfern, die sich in das Joch unerträglicher Arbeit spannten, das tiefste Maß an Selbstbewusstsein besaßen, aber niemals zu einem vereinfachten Verständnis von Schaffen, Kampf und den Wechselfällen des Lebens herabsanken. Ein reinigendes Feuer weht von seinem Schaffen aus, vom Menschen-Schöpfer, eine Katharsis — die Reinigung vor Idealen, der Kampf für den Menschen im Menschen, oft (wie bereits erwähnt) durch das Wandeln des Geistes durch die Hölle des Lebens. Aber es gibt auch einen anderen Franko, über den M. Kozjubynskyj schrieb: „Franko hat ein wunderbares Werk — das lyrische Drama ‚Verwelkte Blätter‘. Das sind so leichte, zarte Gedichte, mit einer so breiten Palette an Gefühl und Verständnis der menschlichen Seele, dass man beim Lesen nicht weiß, wem man den Vorzug geben soll: dem Dichter des Kampfes oder dem Dichter-Lyriker, dem Sänger der Liebe und der Stimmungen...“ Und die Werke für Kinder — eine goldene Seite im Schaffen des Genies! * * * „Knygy podobny sut gloubinъ morstъj, vo nju že porynajušče byser vynosjat dorogyj“. „Ismaragd“, Wort von Ephräm dem Syrer. Man erinnert sich an die gar nicht so fernen Zeiten, als diese Worte in Frankos Interpretation an den Wänden von Hörsälen und in Schulen hingen... Aber kaum jemand, selbst unter den Philologiestudenten, kannte die Quelle ihres Ursprungs: Bücher sind eine Meerestiefe, wer in sie bis zum Grund eintaucht, der trägt, auch wenn er viel Mühe hatte, wunderbare Perlen davon. Natürlich schmälert das den Genius keineswegs! Es ist eine weitere Bestätigung dafür, wie unter der Feder des Schöpfers die geliebten...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
