Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 16original page ↗

Adresse von «Slovo Prosvity»: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Der Dummkopf ging auf den Markt. Er kaufte, nach seinem Geldbeutel, zwei Eier. Er kehrt nach Hause zurück, freut sich. Gleich kommt er an, mixt für seine Kätzchen einen Darell-Cocktail! Wie sie dann singen werden! Eine gute Sache, ein guter Weg! Der Dummkopf bewältigte das Pfädchen entlang der Straßenbahnschienen. Plötzlich bemerkte er, dass ihm eine Straßenbahn-Sprengwagen entgegenkam: zwei mächtige Garben funkelnden Wassers fielen auf das Gleisbett zwischen den Schienen, trieben Papierfetzen und Steine vor sich her... «Wird er mich begießen? Wird er mich nicht begießen?» Für alle Fälle stellte er sich hinter einen Busch. Er steht da, schaut zu. Der Sprengwagen nähert sich dem Übergang über die Schienen — eine Straße, die sich hier quer wie ein Hügel wölbte, auf dem die Autos, um hinüberzufahren, die Geschwindigkeit drosselten, sich bückten, als würden sie sich sogar hinhocken... Der Dummkopf bemerkt, wie der Straßenbahn-Sprengwagen direkt auf dem Übergang eine pralle Aktentasche erwischt, sie einen Moment lang mit Wasserstrahlen vor sich hertreibt... schließlich, nachdem er sie gebadet hat, erwischt er sie — und wirft sie unter den Busch. Es konnte scheinen, als hätte sich der Sprengwagen vor dem Dummkopf verneigt. — Danke! — sagte der höfliche Dummkopf, nachdem er der Gabenbringerin mit den Augen gefolgt war. Erst nachdem er sich bedankt hatte, schaute er genauer vor seine Füße. Schließlich: — Wer bist du? Was bist du für ein... tüchtiger! Die Aktentasche war von der heutigen, neuen Sorte. Nicht so eine, wie die Mappe des Dummkopfs war, gelb, aus Schweinsleder, mit der er gelebt hatte und, solange er konnte, gefahren war, um sich die Berge — das Meer anzusehen. Das neue Ding fühlte sich unpassend gebadet, mit Sand bestreut, gedemütigt an. Es blähte sich auf. — Du schweigst... nun, gut. Gehen wir zu unseren Katzen. Dort wird man sehen. Als der Dummkopf die Aktentasche am Griff nahm, spürte er eine ungewöhnliche Last. Doch Schritt für Schritt... am Blumenbeet vorbei... da ist die Tür. — Kätzchen! Wir haben einen Gast. Aber denkt nicht daran... — Seine Fellnasen hatten die Gewohnheit zu markieren. — Seid artig! Um die Aufmerksamkeit der Katzen vom Gast abzulenken, machte sich der Dummkopf an die Arbeit — er schlug die Eier in zwei Teller und mixt die Katzenfreude des Lebens. — Lasst es euch schmecken! Die Katzen machten sich an die Arbeit, und der Dummkopf trug die Aktentasche in das beste der Zimmer. — Nun, was haben wir hier? — Er riss den Reißverschluss auf, setzte sich auf einen Stuhl, kippte alles, wie es ist, auf den Boden. — Ach, ach... du meine Güte! Das, was sich den Augen des Dummkopfs offenbarte, beunruhigte ihn. Er schaute sich nach der Ikone um. Meine verstorbene Großmutter (Gott hab sie selig!) erzählte eine solche Geschichte. Einmal brachte eine ihrer Bekannten Drillinge zur Welt. Nach ein paar Tagen erschien in der Bezirkszeitung ein Artikel, in dem berichtet wurde, dass die «heimische» Kolchose der glücklichen Familie ein Haus und eine Kuh geschenkt sowie 100 Rubel für jedes Kind bereitgestellt habe. Der Ehemann dieser Frau schickte einen Brief an die Zeitung, in dem er empört feststellte, dass alles Geschriebene nicht wahr sei. Bald darauf hatte ein angereister Journalist ein Gespräch mit ihm. — Warum hat Ihnen der Artikel denn doch nicht gefallen? — Weil er verlogen ist! — kochte der Mann vor Wut. — Niemand hat uns weder eine Kuh noch ein Haus geschenkt. Wir haben auch kein Geld gesehen. Was werden sie im Dorf denken!.. — Aber Ihre Frau hat doch Drillinge geboren? — ließ der Journalist nicht locker. — Nun, sie hat geboren... — Also ist alles richtig. Sehen Sie, wir haben ein solches Prinzip: Wenn das Material zehn Prozent Wahrheit enthält — geben wir es in den Druck!.. Die alte Begebenheit fiel mir wieder ein, nachdem ich in der Zeitung «Stolitschnye Nowosti» (Nr. 14 des lfd. J.) eine große, zwei Seiten umfassende Publikation mit dem Titel «Die schicksalhaften Achtundsechziger...» gelesen hatte. Darin wurde festgestellt, dass «der bekannte (? — I. M.) Schriftsteller und Philosoph Wassyl Kredo eine Analyse der Ereignisse durchgeführt hat, die im entsprechenden Zeitraum jedes Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. — Nun, gut! — Er stand auf und ging, die Aktentasche nehmend, ins Badezimmer. Er wusch den Sand ab. Damit die saubere Aktentasche trocknet, hängte er sie an einen goldenen Stock aus Birnbaumholz. — Ruh dich aus! Wieder auf dem Stuhl niedergelassen, begann er zu sortieren, was er mitgebracht hatte. Das — hierhin. Das andere — noch dorthin... die Katzen waren mit Darell fertig, kamen herbei. Sie begannen zu schnüffeln... es roch nach Medikamenten. Und für die Katzen bedeutete das — Liebe. Der Dummkopf musste sich beeilen, während er alles auf die Tische legte. Was war da nicht alles dabei! Dokumente eines Arztes, eines Dozenten am Medizinischen Institut und eines Geschäftsmannes. Zwei Bündel komplizierter silberner Schlüssel mit Anhängern der Melpomene-Maske. Aber das, was den Dummkopf am meisten beunruhigte, schrie förmlich — öffne mich! Und er öffnete. Die untere Hälfte war eine Schreibmaschine, die obere — ein Bildschirm leuchtete auf. — Ein Computer! — er brachte in das Haus für die Katzen das, was er weder sehen noch wissen wollte. Nachdem er die Klappen des Geräts geschlossen hatte, sammelte er vom Boden ein Dutzend mal goldene, mal silberne Scheiben auf — Disketten. Ein Weiser hätte sich gefreut. Aber der Dummkopf — er ist nun einmal ein Dummkopf. Jahrhunderts stattfanden. Die Ergebnisse sind verblüffend. Es stellt sich heraus, dass in jedem 86. Jahr des entsprechenden Jahrhunderts Ereignisse stattfanden, die radikal die Weltgeschichte beeinflussten». So versucht die russischsprachige Zeitung, den ukrainischen Leser zu intrigieren, um ihn dann von der Unvermeidlichkeit der Tschernobyl-Katastrophe zu «überzeugen», die angeblich durch den gesamten vorangegangenen Lauf der Geschichte bedingt war. Zu diesem Zweck wurde unten eine Auswahl an Daten und Erklärungen dazu präsentiert, die all das symbolisieren. Und tatsächlich, Mystik. Wie glaubwürdig ist die Information? Schon aus den ersten Zeilen ist ersichtlich, dass die Daten und Ereignisse aufgeblasen sind. So wird zum Beispiel das Jahr 586 v. Chr. als das Jahr der Eroberung Jerusalems durch die Babylonier angegeben. Tatsächlich wurde diese Stadt jedoch von König Nebukadnezar im Jahr 587 v. Chr. erobert. Es ist unverständlich, warum das Jahr 86 n. Chr. als Datum für den Beginn der Verbreitung des Christentums in der Ukraine und auf der Krim verkündet wird. Schließlich wird der Beginn dieses Prozesses auf der Halbinsel meist mit der Predigt des römischen Papstes Klemens in Verbindung gebracht, der auf die Krim verbannt wurde, aber das geschah im Jahr 98. Der Apostel Andreas war jedoch bereits Mitte des ersten Jahrhunderts in der Ukraine. Die Zeitung verkündet grundlos das Jahr 286 als «Höhepunkt» der Verfolgungen wegen des christlichen Glaubens im Römischen Reich, obwohl dies tatsächlich während der Christenverfolgung in den Jahren 303—311 stattfand, die von Kaiser Diokletian (284—305) eingeleitet wurde. Er war betrübt. Es klingelte an der Tür. Er ging, um zu öffnen... Der Dummkopf hatte zwei Freunde. Den einen liebte er. Den anderen hasste er. Nachdem er die Tür geöffnet hatte, entschied der Dummkopf, dass es besser wäre, wenn er alles ohne jemanden bewältigen würde. — Komm in einer Stunde wieder! Nachdem er die Tür geschlossen hatte, kehrte er in das beste der Zimmer zurück und begann, die Visitenkarten durchzusehen. Schließlich: — Ein Teufelszeug! Nicht einmal gelernt, die Privatnummer einzutragen! Geschäftsleute! Und da auf dem Tisch alle Dokumente lagen, wählte er die Auskunft. — Hallo! — Und einen Moment später rief er denjenigen an, der die Ruhe gestört hatte. — Ich möchte Viktor Mychajlowytsch sprechen. Am anderen Ende war in einer Frauenstimme Verzweiflung zu hören. — Er ist nicht da! Der Dummkopf rief ein zweites Mal an: — Legen Sie nicht auf. Ich habe die Aktentasche von Viktor Mychajlowytsch gefunden. Schreiben Sie die Adresse auf... kommen Sie... ja, wir sind Nachbarn. Ich warte. Schließlich klingelte es an der Tür. Nachdem er geöffnet hatte, ließ der Dummkopf zwei Frauen herein. Die Ehefrau und die Mutter. — Hierher. Hier ist alles... alles ist Ihr! Die Aktentasche- Dem „bekannten Philosophen“ ist nicht einmal das bekannt, was jeder Schüler weiß: Das Weströmische Reich ging 476 unter, nicht 486. Noch mehr überrascht die Interpretation der vaterländischen Geschichte im Artikel. So wird das Jahr 586 zum Beginn der Besiedlung der Balkanhalbinsel durch die Slawen erklärt. Im selben Jahr, so heißt es, habe auch Kyjiw seinen heutigen Namen erhalten. In Wirklichkeit begann die Besiedlung des Balkans durch die Slawen bereits Ende des 5. Jahrhunderts, und Kyj lebte Ende des 5. bis Anfang des 6. Jahrhunderts. Damals wurde Kyjiw auch zu Kyjiw. Weiter geht es mit einem neuen „Meisterwerk“. Sehen Sie, erst im Jahr 686 habe die Welt von der Existenz der Kiewer Rus erfahren. Die Rus wird jedoch erstmals in arabischen Quellen zwischen 836 und 847 erwähnt, in westlichen im Jahr 839, in vaterländischen im Jahr 852 und in byzantinischen im Jahr 866. Der Verfasser demonstriert weiterhin eine beeindruckende Unkenntnis der vaterländischen Geschichte. Zum Beispiel verschiebt er sogar die allgemein bekannte erste Erwähnung der Ukraine in Dokumenten von 1187 auf 1186, um sein „Konzept“ zu begründen. Noch seltsamer ist das Datum 1286 als „Höhepunkt“ des mongolischen Jochs in der Rus. Worin äußerte sich das? Da der Autor diesbezüglich schweigt, erinnern wir daran, dass es im genannten Jahr keinerlei Ereignisse gab, die Anlass für solche haltlosen „Behauptungen“ gäben. Vielleicht möchte der Autor uns in Russland „ansiedeln“, dem er in seiner Zusammenstellung übermäßige Aufmerksamkeit widmet? Zwar gibt es auch hier durchgehende Fehler – sowohl bezüglich des Beginns der russisch-türkischen... Bestell-Nr. 33012010. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn