Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 5original page ↗

NICHT SOLCHE PÄSSE WOLLEN WIR HABEN

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Wir haben im „Slowo Prosvity“ darüber gelesen, wie die Kyjiwer Ukrainer Kryschaniwskyj vom Bezirksstandesamt verlangten, dass in der Geburtsurkunde ihrer Tochter „Ukrainerin“ eingetragen wird. Das Ehepaar erwies sich als hartnäckig, und die Beamten nahmen den entsprechenden Eintrag vor. Doch was erwartet das Mädchen, wenn es mit 16 Jahren seinen Pass abholen geht? Muss es dann nicht selbst darum kämpfen, dass dort der entsprechende Vermerk über die Nationalität eingetragen wird? Wohl kaum, denn in den neuen Pässen der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine gibt es im Unterschied zu den Pässen der Sowjetunion ein solches Feld nicht. Die Abgeordneten gingen bei der Abstimmung über das neue Muster des wichtigsten Dokuments der Bürger unseres Landes davon aus, dass ein solcher Vermerk in den Pässen entwickelter Länder fehlt, in erster Linie in Amerika. Doch die Ukraine ist nicht die USA. Bei uns gab es fast nie einen Staat. Die autochthone Bevölkerung der Ukraine – die Ukrainer – wurde jahrhundertelang auf ihrem eigenen Boden von verschiedenartigen Okkupanten vernichtet. Allein zu Sowjetzeiten wurden wir um 48 Millionen Menschen dezimiert. Und das Fehlen eines Nationalitätsvermerks im Pass kann nun den Feinden zur weiteren Vernichtung unseres Volkes dienen. Heute gibt es im Parlament eine Mehrheit, die sich von jener unterscheidet, die vor einigen Jahren bestand. Daher bitten wir, die Frage der Einführung des Feldes „Nationalität“ im Pass zur Sprache zu bringen. Oder geben Sie zumindest die Erlaubnis, den Pass alten Musters nicht gegen einen neuen einzutauschen, wenn ein Mensch dies nicht will. Lieber soll der alte Pass eines nicht mehr existierenden Staates bleiben, aber mit dem Vermerk „Nationalität: Ukrainer (Ukrainerin)“, als ein neuer Pass ohne Angabe der Nationalität. Solche Pässe wollen wir nicht haben! Es gibt außerdem den Vorschlag, das Alter für den nicht verpflichtenden Passtausch auf 60 Jahre zu senken. Die Jugend steht der Frage, ob die Nationalität angegeben wird oder nicht, größtenteils gleichgültig gegenüber (übrigens ist das schlecht). Uns aber schrecken diese neuen Pässe ab. Habt Mitleid mit uns. Veteranen des Charkiwer Gebiets: L. H. Oliinyk, T. S. Boldowska, J. I. Ischtschenko, H. B. Schramko, H. K. Chomjakowa, O. K. Omelchenko, M. A. Borowyj, H. A. Borowa, W. O. Tschub, M. M. Chalanskyj, J. P. Babura, N. L. Siwertschuk und andere

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn