Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 6original page ↗

UNTIL THE SUN RISES...

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

Oleksa YUSHCHENKO On the streets of our cities Kyiv, Lviv, Ternopil there are many books, but all of them are Russian-language, and their subject matter is mostly detective and sexual. Ukrainian books, as they say, you will not find even with a candle. It is good at least that the Publishers' Forum, an all-Ukrainian book fair in which more than 350 publishers and book trade enterprises participate, takes place annually in Lviv. What is happening: books are being published, but they are almost nowhere to be found on the shelves? And all because in the current legislation, the book trade is equated to the trade in industrial or food goods. It is required to pay taxes — fees for the right to trade, patents, the same rates for renting premises, etc. Let us recall the situation when, about three years ago, the issue of the "information space" was heard in the Verkhovna Rada. At the podium, the acting Minister of Information was asked why the book trade is in decline. He stated that bookstores have the same requirements as shops selling various goods... Here, an understanding of the existing problem is needed precisely by government circles. The book continues to be placed on the same level as vodka, tobacco, sausage... Such a situation exists, in particular, for us in the Ternopil region. The regional Prosvita Society, under whose auspices the Pidkova book society operates, has for many years appealed to the local authorities with a request to provide premises for a bookstore. We were only reminded that "premises are bought by those who have money." We asked the mayor, Mr. Kucherenko, to provide at least some support to book kiosks operating in the microdistricts... The reaction to this request was peculiar: "There have been no complaints that there is no bookstore somewhere." Another high-ranking official, upon a request to relocate a book kiosk, stated: "We will demolish the kiosks, nobody reads books anyway." And then there are fines for trading in an unauthorized place! Today, the book trade needs support. Its profitability is very low. Retail trade is barely making ends meet. In a word, dear statesmen, "until the sun rises, the dew will eat out your eyes." Vasyl ZHEREBUKH, city of Ternopil COUNT, PILOT, WRITER A documentary exhibition dedicated to the life and work of the outstanding writer, artist, and pilot Antoine de Saint-Exupéry (1900—1944) is being held with great success at the French Cultural Center (Institut Français d'Ukraine). Rare, highly professional photographs evoke extraordinary interest, immortalizing the short, but as swift as lightning, life path of the author of the world-famous works "Night Flight," "Wind, Sand and Stars," "Letter to a Hostage," "Citadel," the satirical-philosophical fairy tale "The Little Prince," and many others. We have the opportunity to see photographs of the writer's parents, his sisters, his beloved brother François, his friends, fellow pilots, as well as his charming wife Consuelo. One only wonders: where did he find the time for literary work? After all, the work of both a civilian and a military pilot (especially a test pilot!) requires complete, absolute dedication. Lines from the youthful poems of Oles Honchar, an ardent admirer and like-minded person of Antoine de Saint-Exupéry, involuntarily come to mind: Singing arrow! Like you, I would like to live my life. To go forward like a lightning bolt, To know no return. Deep, heartfelt gratitude to the organizers of this extraordinary event in the artistic life of Kyiv! L. O.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn