Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 4original page ↗

Anatolii POHRIBNYI

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

The "Conversations about the Painful" from the author's program by the head of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, and Prosvita member Anatolii Pohribnyi, titled "If We Studied as We Should," which have been airing on the First Channel of Ukrainian Radio for over three years now, have received a wide response from the Ukrainian public. We are publishing one of his recent speeches, dedicated to a topic that pains every patriot of our country. We inform our readers that Anatolii Pohribnyi's book of the same title has been nominated by the National Writers' Union of Ukraine and the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Of course, honor and sincere respect to our diaspora. But here is the little worm that has been tormenting me all this time: when will the army feel encouragement and support regarding the language from the Ukrainian state itself? Well, and the third reason for that bitterness of mine. "Ukrainian language for the Ukrainian army" — let us think: which one? Is it possible to have any other? And what would someone say if they suddenly — let us imagine — saw the slogan: "Polish language for the Polish army!". Or: "French language for the French army!". Or: "German language for the German army!". Or: "Russian language for the Russian army!"... An alogism, a nonsense, some kind of absurdity — you would say, and, of course, you would be absolutely right, because indeed: what language should be in the army of each of these countries if not, respectively, Polish, French, German, or Russian. However, it is not the same in our Ukrainian situation, the linguistic state of which is still characterized by whole mountains of nonsense and abnormalities, the main one being that even now the Ukrainian army functions to a significant, and in most regions even predominant, extent in the language of a neighboring state — Russian. I do not want to lay it on thick, but it is a fact that even at the entrance to the Ministry of Defense of Ukraine, the military guards — the duty officers — will address you in Russian. In this same language, they will demand your documents and ask: "To whom are you going?" even in any military educational institution, let us say, in the capital of Ukraine. And what about outside the capital? At the beginning of this summer, I happened to visit several tank divisions stationed in the Dnipropetrovsk region with speeches. I was met there both warmly and hospitably, and I saw with my own eyes that the rumors about the unbearable conditions that characterize military life are indeed certain exaggerations. Food? Well, I broke into the soldiers' kitchens, although it was not provided for by the program, and I remembered the phrase of one woman who came to visit her son: "At home, he ate only borscht that I cook for several days, but here — there is salad, and a first course, and a second course with meat, and even compote!". Hazing? Oh, that interested me especially, and I confess that I did not fully believe the officers and soldiers with whom I entered into confidential conversations that this is completely absent. But at the same time, I became convinced that those horrors about hazing are being, by us in the civilian world, well, just too exaggerated. Firstly, this phenomenon is generally much less today than, say, in the late 80s and early 90s; secondly, it seems that hazing, as a rule, arises on the basis that some of the new soldiers are psychologically unprepared for the fact of the existence of subordination in the army, refuse to clean up, etc.; and thirdly, I would say that outside the army, in civilian life, there is generally much more of that hazing-like violence today than in the army. However, all this is incidental, just as I will incidentally mention here the food rations for officers, which were recently taken away from them, replaced by a rather inadequate salary increase, and the acute shortage of shells for military exercises and fuel. All these are things from the material sphere. But what about the ideological-spiritual dimensions? How present are the linguistic changes in the divisions where I visited? I recall the regimental commanders, others

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn