Page · p. 4original page ↗
"FOOL! FOOL! THEY BEAT YOU, BUT DIDN'T TEACH YOU"
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
I will tell readers at once that the title of my article is a quotation from Taras Shevchenko's poem "The Haidamakas" (written on 7 April 1841 in Saint Petersburg). And that the article itself is about the events that have recently unfolded around certain newspapermen who have set out to discredit the Kobzar and the national idea in Ukraine, trying to spit into the very soul of the Ukrainian people. So, Oles Buzyna, author of the "Literary Ring" column in the newspaper Kyivski Vedomosti, received a knockout in the literal sense of the word. This happened at the Podilskyi District Court of the city of Kyiv, which once again postponed the hearing of the lawsuit brought by the National Writers' Union of Ukraine against the unbridled journalist of "Cossack-noble descent," as Buzyna calls himself in the preface to one of his unlettered writings. Someone among those present could not bear the insolent conduct of this petty carping critic, who earned himself a base reputation by engaging in the defiling of national geniuses: Shevchenko is a vampire, Lesya Ukrainka is a pervert, Kotliarevskyi is a Jewish-Freemason. Someone among the sponsors of Oles Buzyna had indeed seen through his graphomaniac envy and his complexes, generously paying for the ambitions of the "destroyer of authorities and symbols" and regularly publish-
NOVEMBER, No. 11 (77), 2000
or to the "literary ring." The scribbler himself also came to believe in his impunity, wallowing in verbal filth: the newspaper's management and the authorities pay no attention to public indignation, and the Kyiv city courts one after another postpone hearings on thoroughly well-founded claims by public organizations and law-abiding plaintiffs. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sent its statement of claim to the chairman of the Shevchenkivskyi Court on 16 December 1999. After several hearings, the case was transferred to the Radianskyi District Court of the city of Kyiv. The most recent hearing there, although not the most recent in terms of result, took place on 10 October. This is how a correspondent of "Ukrainskyi Slovo" (issue 43), who was present at the court, describes Oles Buzyna's conduct: "Self-satisfied, cheerful Buzyna, with his buddies-like-minded people (or fans), began picking at the Prosvita members. But they failed to organize a brawl. The defendants did not distinguish themselves by civility during the court session either: guffaws, caustic 'jibes,' insults and other tricks from the gentlemanly (ha-ha) set of the modern shaven-headed riffraff." As the reader has guessed, the hearing of the Prosvita claim was postponed by another month...
Encouraged by such principledness of the court in defending the honor and dignity and civic reputation of national authorities — truly Soviet! — Buzyna prepared for court with the writers in an analogous manner. The same "fans," the same insolence, and also help from the "national heartland": at this very time, "Rivne Evening" (editor Mykola Nesenyuk) reprints an excerpt from Buzyna's book in which the name of Shevchenko is defiled. Is it not the complete apathy of the authorities toward the destruction of state foundations and symbols that provoked the reaction of Rivne citizens, who last Monday responded to the provocation of Nesenyuk's little newspaper? As the kolomyika sings, "there is not so much of the matter as there is of the wailing."
For now, Nesenyuk, like a well-fed provocateur, trumpets on the pages of his little paper about the "unanimous condemnation of his (People's Deputy V. Chervonii's) actions by the mass media and public organizations from various corners of the country and even from abroad." It would be interesting to know why these "media" and "organizations" so defend those who destroy our faith, our spirituality, our shrines. From what "abroad" are they promised support? How long will it last, and by whom is the planned campaign against everything Ukrainian, spiritual, moral, which our people have carried through the centuries, and now, "at the turn of the millennium," is being thrown into the mire, directed?! Why is the attempt to burn the house of Vasyl Chervonii ignored, although this is a direct threat to the lives of his relatives, a moral pressure on the Rukh leader?
Buzyna and Nesenyuk, like theatrical puppets generously greased with iodine, slowly become "heroes and sufferers" of the so-called independent mass media. Indeed, they have almost come to believe in their own heroism. Nesenyuk even dared to speak on behalf of Taras Shevchenko: "Taras Shevchenko... hardly would defend, as he would hardly have defended, had he been alive today."
"Fool! fool! They beat you, but did not teach you," Shevchenko replies. And further, for such Buzynas, Nesenyuks and other trash it is written:
Vain is the labor, brother-sir:
If you want money
And also glory, that marvel,
Sing of Matryona,
Of Paraska, our joy,
Sultan, parquet, spurs...
Sing, little Buzyna sparrow, for generous crumbs from those who scrape across state parquet floors with their spurs!
"And glory will find you!.."
But we are concerned with something else: who will defend our national shrines? In what country do we live? Who are we, and where are we going?
Liubov HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
