Page · p. 6original page ↗
A MATTER OF STATE IMPORTANCE
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
On October 27, the Book Exhibitions and Fairs Sector of the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine and the Solomiia Pavlychko publishing house Osnovy opened the exhibition "The Best World Achievements for the Ukrainian Reader" in the premises of the State Committee and held a meeting on the topic "Ukrainian Translation, Its Future." To speak today about the Osnovy publishing house is, without exaggeration, to speak about the most outstanding achievements, about the intellectual capacities of the nation. It would be enough to name only the series. The series "Translations from Ancient Languages" presents works by Plato, Aristotle, Thomas Aquinas, Cicero, Seneca, and Machiavelli; the series "Foreign Literature" includes works by Stendal, Maupassant, Sh. Bronte, Ya. Kavabata, D. Lawrence, V. Golding, M. Frisch... And also world-famous works on economics, management, public administration, sociology, and history... The list of achievements issued under the Osnovy imprint would be very long. With concern for the future of the nation and its intellectual capacities, and with concern for the training of young translators, the meeting was conducted by the director of the Osnovy publishing house, Ms. Valentyna Kyrylova. She drew the attention of those present to two unique books: Norman Davies's "Europe" and Vasyl Hryhorovych-Barskyi's "Travels to the Holy Places of the East from 1723 to 1747." The director of the publishing house spoke about the publishing house's cooperation with various institutions and about its publishing plans. Those present at the meeting included the Deputy Head of the State Committee for Information, V. H. Ablitsov, assistants and advisers. The most outstanding translation specialists of the Osnovy publishing house came here: D. Nalyvaiko, V. Shovkun, P. Tarashchuk, O. Mokrovolskyi, Doctors of Philological Sciences V. Morenets, V. Ahieieva, M. Sulyma, writer O. Zabuzhko, head of the publishing program of the International Renaissance Foundation Ms. I. Kuchma, publishers, publishing house directors, and others. The meeting addressed the need for personnel and for organizing translation seminars in Kyiv similar to those led by M. Hablevych in Lviv. It was emphasized that translation is a matter of state importance.
NOVEMBER, No. 11 (77), 2000
Our correspondent
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
