Page · p. 1original page ↗
ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
On 9 November 2000, Ukraine marks for the fourth time the Day of Ukrainian Writing and Language. The holiday has become a Prosvita members' holiday, but not a nationwide one. This is because the statesmen do not give it great importance, believes Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine.
Corr.: Pavlo Mykhailovych! Why does Prosvita attach such importance to this holiday, and why did it strive to make it a nationwide one? After all, it was on the initiative of the Society that in 1997, by Presidential Decree, 9 November, which the Church observes as the day of Venerable Nestor the Chronicler, was designated as the annual state holiday — the Day of Ukrainian Writing and Language. P. Movchan: The point is that we were taught to believe that the Ukrainian language and Ukrainian writing are a phenomenon of recent times. A large body of Ukrainian culture, Ukrainian history and Ukrainian writing was hidden from us. This was the only way to show that we have developed continuously, that a golden thread is being woven from the depths of the centuries, that with the name of the Chronicler Nestor we are tied to world history. And if we speak of this, we must speak of the new category that we acquired together with written language — the category of historicity. And the inscribing, embedding of us into world history. That is precisely why the Chronicler Nestor begins with biblical times, so that a certain historical segment, known to him and not only to him, was built into world history. And in this way we were affirmed through the written word, which performed not only an informational function but had a purely religious character: new principles, a new worldview, new categories began to work from the moment writing appeared. And, as is known, for us it is connected with the acceptance of the Christian faith. And therefore this continuity in the development of the Ukrainian word — from the Kyivan Rus' period of Chronicler Nestor to the present day — has gaps only conditionally, while in reality it was never interrupted. Therefore the need to restore this historical connection prompted Prosvita members to appeal to the President to approve this day as the Day of Writing, all the more so as we sought a date that would be clearly tied to this event, and found it — 9 November — the Day of Venerable Chronicler Nestor. A date needed by all Ukrainians — the emergence of a new historical consciousness. It is known that M. Hrushevsky called the chronicles "a whole archive of our historiography". We also know that the older literary tradition attributed the "Tale of Bygone Years" to the monk Nestor. True, this tradition has more than once been called into question, and scholars have also expressed assumptions about collective authorship. Yet today we are more interested in the symbolic meaning... When we speak of the Day of Writing, we mean written language in general, we mean all sources... We mean the viability and vitality of the Ukrainian language. Many of our sources until recently were inaccessible to the broad reading public. The Day of Writing is also the return to the people of their spiritual heritage, the return of historical memory. Examples here could be countless. Take at least the publications of M. Hrushevsky! Could we have dreamed of such a thing? Hrushevsky was not even allowed to be quoted... And how many works have been returned from the shot Renaissance, and how many from the diaspora! Without exaggeration — brilliant achievements have been returned. Now we must make them "work"...
Corr.: With the emergence of this new historical consciousness, we do not forget our original sources and continue to fill this consciousness with new social content. And the Day of Writing, sooner or later, must become a mass — truly nationwide — holiday. P. M.: Unfortunately, it has not yet become a national holiday. For now. One can speak of inertia. It ties consciousness to those all-Soviet holidays, while our national, landmark holidays, including Independence Day, are so far holidays of nationally conscious citizens. Prosvita is marking this day for the fourth time as the day of our return to truly national origins. I think this holiday will indeed become national. It would be fitting for it to be celebrated on a state scale. Given that this is indeed a magnificent historical link to the adoption of Christianity, its establishment on our land, immersion in a new ethics, because the new chronology — from the Nativity of Christ, from Christ, who brought new values, a new worldview — and Ukrainians accepted this faith and began to live by those categories by which most peoples of the European area had already lived. And therefore, if you ask how I see this holiday, I see it as a holiday of the grandeur of the Ukrainian spirit.
Corr.: But there exist whole volumes by Soviet academicians who prove that Nestor the Chronicler is the beginning of Russian history, Russian literature... P. M.: That is precisely why, as I have already said, we chose this date — through it we are linked to the historical corpus: this is our history, our literature, our culture, our music, our architecture... All Old Rus' literature written on the territory of Ukraine is ours! This cornerstone must necessarily be protected
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
