Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 11original page ↗

A KNIGHT OF HIS OWN IMAGE

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

When, by chance of fate, you meet a person, the first impressions for some reason always remain the most lasting in memory, in the future, because they strike deep into the heart. And once again, the fleetingness of the meeting with Mykola Ivanovych Shkil — a well-known scientist, mathematician, and educator — comes alive in my memory. The midday sun was blooming in the windows, and a lilac garden was blossoming on the tables of the office, and a light baritone was quietly wandering in that garden. That day, Mykola Ivanovych had many guests-colleagues from many European countries. Now, after all the official formalities were over, he had a moment to relax a little; he recalled his native Poltava region, his fellow countrymen, friends, and those memories were from time to time framed by an effortless song. Later, I realized that where two people from Poltava meet, the melody of the native steppe always comes alive there. It binds and strengthens the memory, the conversation, the joke. That is just how it is — the song of the Poltava region, and such are those born on that glorious land. Until then, I knew that physicists, mathematicians, and even financiers were people of a special cut. They are unfathomable jokers, wits, avid theater-goers, and poets. And after a close acquaintance with the professor of mathematics M. I. Shkil, I learned that they are also unsurpassed singers, connoisseurs of the song heritage of our people. That day in the company of the rector of the Kyiv Pedagogical Institute turned out to be... He had quite a few acquaintances, but he had, it seems to me, not a single friend. Except perhaps his heroes, to whom he confided everything and whom, most importantly, he trusted. Which, however, does not mean that those heroes were conceived as artistic figures and people who are, so to speak, ideal. Because individualized ideality presupposes the existence of corresponding social conditions for its realization. At least within the limits of one's own house, protected by law (but not protected from life), which Andriiashyk's characters mostly did not have. Instead, there was only temporary housing, or, as in Fedkovych's ("Storonets"), a so-called "artistic world," where life, as it is and has preferred to remain for more than a millennium, is forbidden to enter. It is interesting that Andriiashyk himself did not have such an "eternal" Ukrainian house, born in a village but repelled by the village. For what reason, who knows: Roman himself was also a fruit thoroughly peppered; communicating or even simply coexisting with him in a confined space was much harder than with Nechui's Baba Paraska and Baba Palazhka. But does a writer really have to please everyone? Especially a writer for whom our rural (and until recently collective farm) way of life and traditional rural virtues were never thought of as the most important guarantor of optimal civilizational progress. With his body of work, Roman questioned not the village, but Europe in the time of the emperor, Europe between the First and Second World Wars, he questioned, after all, history, as it unfolded in European territories and made of Ukraine what it made: an ethno-conglomerate imbued with the instinct of conformism, and not a nation. At the rural level, often if not the most repulsive. How much and in what way all this pained Roman, I heard and saw more than once. And I even have a record of what was heard, dated April 5, 1989, that is, during the time of "perestroika," when we all began to believe in something, although not everyone was yet calculatingly shouting about it loudly. Here is the verbatim testimony of one of the Irpin conversations with Roman, already painfully agitated in the morning. I initially redirected the cause of that agitation to a drink already taken, but I quickly realized that my fellow countryman (we are both from the Ternopil region) was trying to tell not about our homeland in general, but specifically about his Korolivka, from where he had just returned, having verified that his (I am self-quoting further) "house had been robbed again." Maybe not very much: they only took various construction tools, but even this offended Roman to tears. He told how he went out into the street and addressed the uncles he met: "I didn't take anything from you. And the state, like you, didn't give me any good. So why are you robbing me?". The uncles rushed to their houses in response and brought back drinks. But the interesting thing is not that. Roman, recalling this peace treaty with them, seemed to liven up, but then, having returned once more to his relationship with his native village, he suddenly said: "They don't know that I can curse them. I'll wave like this (and he really waved his hand childishly), I'll say: 'Perish, all of you here!' — and they will be gone. There will be no village, and no people. And no memory of anyone will remain. Only ruins. And even those will be overgrown with weeds..." Roman truly believes in such omnipotence of his. However, it is not visible from him that he ever did as he says. I think it is not out of fear of verifying his powerlessness, but out of the powerlessness to curse the village. Neither he loves it, nor does it love Roman. Roman suffers from this. But at least to ask the spirit that shakes him in life to inflict evil on his homeland — he is not capable of that. Let that spirit rather finish him off. Whether he thinks exactly this way or somehow differently — I will not undertake to claim. However, the village adds to the enormity of Roman's torments. And yet, he was not a man without a fatherland in a single written word. And the living Ukraine is in no hurry to recognize his spiritual and artistic magnitude. Is it too shallow, or is he too big? There is both in this tragedy. It is a pity. He knows the way out of it. However, he hopes to be Roman Andriiashyk of the future on his native land for at least one day while still alive. He is waiting for this day. Will he live to see it? He has a powerful character. So, perhaps, he will live to see it. Given one of the most banal prerequisites of so-called "recognition" — premature death, about which Roman, undoubtedly, thought more than once, but firmly neglected, one can already seem to consider that Andriiashyk's future has begun its count: from now on, he will not [bother] anyone with his behavior and... The well-known Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of talented novels and novellas, patriot-publicist Roman Andriiashyk has passed away. Roman Vasylovych Andriiashyk was born on May 9, 1933, in the village of Korolivka in the Ternopil region. In 1964, he graduated from the Faculty of Journalism of Lviv University. He worked in journalism and publishing. His most famous works are the novels "People Out of Fear," "There Is No Return Home," "Garden Without November," "Poltva," "Dumna Road," "Blood Affair," "Storonets." By publishing the essay of the well-known literary critic Hryhorii Shton, the editorial board mourns the premature death of Roman Andriiashyk and expresses condolences to the family of the deceased.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn