Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 12original page ↗

DUTCH CHOIR — GUEST OF «PROSVITA»

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

Distinguished ladies and gentlemen! Performances by a Dutch choir in Ukraine are a rare event. Therefore, for a better understanding, allow me to examine this phenomenon somewhat more broadly. Ukraine and Holland do not share common borders; they are geographically distant. There is also no ethnic, linguistic, or cultural convergence between these peoples, but before you is the Mykola Lysenko Dutch Choir, which is living testimony that music and song are one of the important branches of universal human culture. They speak a language that knows no borders or continents and overcomes national, cultural, linguistic, and religious barriers. All the choristers are true Dutchmen, except for one "Dutch Cossack," Dr. Myroslav Antonovych, the founder of this and one other Dutch choir, called "Byzantine," which, by the way, will celebrate the 50th anniversary of its activity in the city of Utrecht next year. In it, as in the Mykola Lysenko choir, there is also not a single Ukrainian, yet the repertoire is Ukrainian. It is worth adding that it is much harder for the Dutch to sing in Ukrainian than in German, Italian, or French. I will tell you about these choirs and Dr. Antonovych a little later. Now, one should at least briefly mention Ukrainian-Dutch ties in past centuries and up to our time. The ties of Ukraine with this nation of seafarers, who developed Indonesia, the West Indies, and founded the city of New York, which was then called New Amsterdam — a nation of great artists, thinkers, and builders who, through their work, left a significant mark on the development of European civilization, reach back into antiquity. During the time of the Kyivan Princely State, there were trade ties with Amsterdam, and Lviv merchants continued this activity in the 14th—15th centuries. The Dutch traveler Willem van Ruysbroeck described his journey through Ukraine in detail in 1253—1255. The Dutch journal "Mercurius" in its February issue for 1653 reported extensively on Ukrainian affairs. Thanks to Dutch cartographers, engravers, artists, writers, and publishers, such as: Joep Blaeu, Henricus Gerritsz, Van Westervelt, Jan Janszoon, Van der Aa, Willem Hondius, Cellarius, Salmon, Valkenier, and others, the first archaeological atlas of Kyiv was produced in Holland with drawings of Saint Sophia and other monuments. This publication appeared in 1653. The first maps of Ukraine — by Makovsky and Guillaume Le Vasseur de Beauplan — were also published in Holland in the years 1640—1648 and 1650. Thanks to the prominent engraver Willem Hondius, we have three portraits of Hetman Bohdan Khmelnytsky from 1651, as well as a portrait of Hetman Petro Doroshenko and numerous Cossacks by other engravers. Ukrainians studied at Dutch universities. Let us recall one of them, Yurii Nemyrych (1612—1659), who studied from 1630 to 1634 at the highly prestigious Dutch university in Leiden, which was founded in 1575. Yurii Nemyrych was considered one of the highly educated Ukrainians of that time. He was a diplomat and a general of the Cossack era. In 1650, a map of the Pinsk vicinity was printed in Holland with an introductory word by Yurii Nemyrych. The aforementioned Cellarius and Valkenier produced views of Lviv, Przemyśl, and other cities of Ukraine. In 1662, a "Catechism" translated into Greek was printed in Amsterdam. This work by Metropolitan Petro Mohyla was recognized in 1672 by the Patriarch of Jerusalem for the entire Orthodox Church and was used until 1867. In 1703, an atlas of the Don River and the Black Sea appeared, produced by the Dutchman C. Cruys. In the 18th and 19th centuries, all of Russia's measures were aimed at lowering Ukraine and its ancient culture to the status of an ordinary province. This was a period of complete and painful isolation for us, Ukrainians, from the rest of Europe and its culture and civilizational achievements. The struggle for identity after the fall of Tsarist Russia created a new situation, and this gave an opportunity NOVEMBER, NO. 11 (77), YEAR 2000 for Ukraine to restore ties with the outside world. During the Ukrainian People's Republic in the years 1919—1923, a Ukrainian diplomatic mission operated in Holland with its seat in The Hague, the head of which was Andrii Yakovliv, a prominent lawyer. The government of the Ukrainian People's Republic, understanding the importance of culture in international relations, sent the Republican Choir Capella under the direction of Oleksandr Koshyts to the West, which also performed in Amsterdam and The Hague. I will mention only one of the numerous press responses to the capella's performances. The Amsterdam journal "Algemeen Handelsblad" of January 26, 1920, writes, among other things: "The Ukrainian song moves everyone because, above all, the universally human, the universal, sounds in it," and this is a sign of the level of the people's artistic creativity, its spiritual culture, which has outgrown purely national boundaries. And since song is the heritage of all humanity, everyone can turn to it as a source of inspiration! In 1921, the servant of God Metropolitan Andrei Sheptytsky visited Holland and Belgium. Subsequently, on his initiative, several dozen Dutchmen and Flemings adopted the Greek Catholic rite, learned the Ukrainian language, and became ministers of the Ukrainian Greek Catholic Church. One should at least mention the most famous ones, who were general vicars-mitred archpriests, such as Maurits Van de Male, Jacob Peridon, and others. In Dutch soil, in the city of Rotterdam, is the grave of Colonel Yevhen Konovalets, who perished at the hand of the Chekist Pavlo Sudoplatov on May 23, 1938. Every year on the day of his death, Ukrainians from different countries of the world arrive to pay tribute to the founder of the Organization of Ukrainian Nationalists. In 1948, the spiritual seminary of the Ukrainian Greek Catholic Church was moved from Bavaria to the Dutch city of Culemborg. The conductor of the seminarians' choir was Myroslav Antonovych. The seminary existed until 1950. The students dispersed to the USA, Canada, and other countries. After numerous performances in churches and on the radio, the choir practically ceased to exist. An idea appeared to try to organize a choir of Dutchmen for the performance, primarily, of spiritual works during the Holy Liturgies. Seventeen Dutchmen first expressed the desire. When this was a success, Dr. Antonovych organized a choir of forty Dutchmen, with whom he worked for forty years and performed in various countries of the world. He is a singer, musicologist, conductor, and composer. He studied in Lviv and Vienna. He is a Doctor of Musicology and a senior researcher at Utrecht University for over twenty-five years. He is the author of numerous scientific works on musical topics in many languages. For example: "Chants from the Ukrainian Heirmologion" (in English, 1974), "Five-Part Divine Liturgy of the 17th Century" (1979), "Polyphonic Music in Ukrainian Churches in the Cossack Era" (in Ukrainian, 1984), "Ukrainian Spiritual Music" (in German, 1990), "Musica Sacra" (in Ukrainian, 1997), "Ukraine and the Byzantine Rite" (in Dutch, 2000). He is also a contributor on Ukrainian musical topics to The Dutch sing Ukrainian songs — they sing them all over the world, and how they sing! One can only marvel at the performance skills of this choir. Even an average listener will note the musical literacy, harmonic coherence, and high professionalism of the choir. Four concerts of this unique collective took place in the capital of Ukraine. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society acted as the organizer of all the events. A concert for officers and military personnel took place at the House of Officers, for students — at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, and for the general public — at the Teacher's House, where the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of the Netherlands to Ukraine and compatriots of the choir members were present. The participants of the concert were greeted by the head of the Main Directorate of Culture of the Kyiv City Administration, O. Bystrushkin. A concert of the Mykola Lysenko Dutch Choir of Ukrainian Song also took place in the Grand Hall of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The program included spiritual, classical, and contemporary works by Ukrainian composers. Each song performed by the choir was accompanied by thunderous applause from grateful listeners. The concert began with the anthem of the Netherlands and "Shche ne vmerla..." Coming to greet the choir were the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, deputy head of the Society Academician Oleksandr Ponomariv, and representative of the Kyiv City Administration Valentyna Linovytska. The choir director Dr. Myroslav Antonovych, conductor Paul Hakkenes, and producer Volodymyr Lutsiv were awarded certificates of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the concerts, during official speeches, and in the lobbies, it was said that this is not just a concert — it is a meeting of European peoples united by song. We offer our readers the words of Volodymyr Lutsiv, delivered by him at the concert. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn