Page · p. 3original page ↗
Züge eines Porträts: DIE GESCHICHTE SEINES LEBENS
Слово Просвіти, №77 за 2000 рік
Die nicht einfachen, wie das Leben des ukrainischen Volkes selbst verlaufenen Wendungen im Schicksal des bekannten Prosvita-Mitglieds, Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers Mychajlo Mykolajowytsch Potupejko. Was hat er auf den Lebenswegen nicht alles erfahren müssen, was hat er nicht alles durchleben müssen! Und auch heute schafft er, kümmert sich um gesellschaftliche Angelegenheiten. In einem Brief an die Redaktion schreibt Mychajlo Potupejko: «Ich bin mit der Arbeit ins Schwitzen gekommen, überanstrengt, habe mich verausgabt: Aber das ist nicht verwunderlich, denn am Tag der Unabhängigkeit sind mir 78 Jahre geworden (wann sind die nur vergangen?). Ich möchte die Gebietsprosvita mit einem anständigen Gebäude versorgen, aber in diesem Jahr hat niemand auch nur eine Griwna gespendet! Ich suche Freunde der «Prosvita», bettle, lösche mich auf...» In diesen Worten steckt der ganze Mychajlo Potupejko mit seinem unbeirrbaren Wesen. Man möchte hinzufügen: Verehrte Machthaber, hören Sie die Stimme eines Menschen, dem die gesellschaftlichen Belange am Herzen liegen! Mychajlo Mykolajowytsch wurde im Dorf Mlijiw im Gebiet Tscherkassy geboren (24.08.1922). Sein Vater Mykola stammte aus der kinderreichen Familie des Jakiw Potupejko, der sein ganzes Leben lang bei den berühmten Gärtnern und Industriellen Symyrenko arbeitete. Der Vater erzählte dem Schulknaben Sohn oft von Begegnungen mit M. Hruschewskyj, S. Petljura, W. Wynnytschenko. Er war Teilnehmer des Ersten Weltkriegs und wurde von den Soldaten zum Delegierten des 1. und danach auch des 2. Militärkongresses der Ukraine gewählt. Die Mutter des Vaters stammte aus einer Priesterfamilie der Hulak-Artemowskyj. Im Dorf nennt man ihre Sippe bis heute die Hulatschenko. Im Jahr 1940 schloss Mychajlo die Schule in Wilschanka ab und danach die einjährigen Kurse für Geschichtslehrer der Klassen 5 bis 7 in Kyjiw. Doch erst jetzt erzählt Mychajlo Potupejko den Prosvitjanern sein Geheimnis. Er ist vielleicht der älteste Prosvitjanin überhaupt! So kam es, dass er bereits seit dem Sommer 1941 Prosvitjanin war. Zu ihnen ins Dorf «verschlug» es einen Wolhynier, einen Kirchenregenten und hervorragenden Musiker und Chorleiter, Tadej Lischtschuk. Mit aktiver Unterstützung der fortschrittlichen Mlijiwer gründete er im Dorf das Volkshaus «Prosvita» namens M. Leontowytsch. Auf der Bühne gab es Klassisches und Gesang (hauptsächlich Volkslieder). Vieles könnte man über diese für unser Volk schwierige Zeit erzählen und über die Schwierigkeiten, unter denen Mychajlo Potupejko zu arbeiten hatte. Und welche unge-
Die auffälligste Seite der Tätigkeit der Cherson-Prosvitjany ist heute die Belebung der Arbeit unserer Verlage „Reiner Brunnen“ und „Prosvita“. Es erschienen über zwanzig Bücher, und sie gingen nicht im Bücherstrom unter, sondern wurden zum Anlass für ein offenes, scharfes Gespräch mit den Einwohnern des Cherson-Gebiets. An der Basis der Gebiets- und Bezirksbibliotheken arbeiten die Lesesäle der Gesellschaft „Prosvita“ fruchtbar. In der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek im Namen Oles Honchars wurde auf Initiative der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Zimmer-Museum Oles Honchars eröffnet, in dem nicht nur literarische Lesungen aus den Werken des Fahnenträgers der ukrainischen Literatur stattfinden, sondern auch Präsentationen neuer Ausgaben der „Prosvita“. Neue Bücher der Meister des poetischen Wortes Mykola Bratan, Anatolij Kytschynskyj, Leonid Kulisch und Walerij Kulyk ergänzen die gelungenen Debüts des Liedpoeten Anatolij Dunajiw („Lebendige Liebe, lebendig“), der Dichterin der neuen Generation Natalija Muzyka („Die Fabel des Frühlings“), des Literaten und Pädagogen Ihor Protsenko („Meine Wege“, „Abendlichter“, „Kirschblüte“), des Publizisten Jewhen Ejsmont („Der Kampf der Pandora mit Don Quijote“), der Komponisten Walerij Druhaljow (Liederbuch „Der Laubfall überquert die Straße“), Jewhen Sywzow („Kamillenpfad“), Walentyn Sterenko („Mein Lied fliegt zu dir“), des Historikers Serhij Hejko (Skizzen „Die Erhabenheit der Kirchen“, gewidmet der Geschichte der Kultbauten und Pfarrgemeinden auf dem Gebiet des heutigen Beryslawer Bezirks von Beginn der Kolonisierung des Landes im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts bis zum Ende der Teeleute waren ringsum. Es gab Verhaftungen und Verhöre, Begegnungen mit Partisanen und Irrfahrten in der „Mütterchen Russland“, im Stalingrader „Trudlager für Gosprowerka“. Mychajlo Potupejko erinnert sich: „Man überprüfte uns genau fünfzig Wochen. Schließlich versetzte man mich in die ‚Trudfront‘ ohne Eskorte, zum größten Wärmekraftwerk der Union, das Stalingrader GRES. Dort hatte ich endlich Glück – man ernannte mich zum Literaturmitarbeiter der Betriebszeitung „Energetik“, später zum stellvertretenden verantwortlichen Sekretär …“ Nach Kriegsende schickte Mychajlo die Dokumente für die Aufnahme an der Kyjiwer Universität, doch zu den Prüfungen ließ man ihn nicht zu. Anfang Sommer 1946 fand er einen Ersatz, kehrte in die Ukraine zurück und trat mit Mühe an der Lwiwer Universität ein. Er schrieb Artikel und Rezensionen für die „Freie Ukraine“, hielt Vorlesungen … Doch auch hier war das Schicksal ungerecht zu Mychajlo. Kurz vor den Staatsexamina, nach einer Vortragsreise zurückgekehrt, sah er am Anschlagbrett den Befehl des Rektors über seinen Ausschluss „wegen antisowjetischen Verhaltens“. Das Diplom gelang Mychajlo dennoch (mit Unterstützung von T. I. Franko, M. Woznjak und B. Koval). Mychajlo Potupejko arbeitete im Lwiwer Franko-Museum, und im Sommer 1951 fuhr er auf dem Weg nach Tscherkaschtschyna in Winnyzja vorbei, um das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum zu besichtigen. In einem Brief an die Redaktion schreibt Mychajlo Mykolajowytsch: „Der Hof des Museums spielte in allen Farben des Regenbogens, er zeichnete sich durch sorgfältige, geschickte Pflege aus … Aber die Ausstellung ist talentlos, primitiv aufgebaut, in den Räumen – kahle Wände, die Führungen verlaufen wirr …“ Und Mychajlo Mykolajowytsch nahm sich der Museumssorgen an und wurde Winnyzjaer. Es gab, wofür man kämpfen und was man verteidigen musste. Damals war die literarische Sache von vulgärsoziologischen Behauptungen über Leben und Schaffen des genialen Mychajlo Kozjubynskyj verstopft. Oft machte man aus ihm einen großen Revolutionär, beinahe einen Schüler und Mitstreiter W. Lenins. Mychajlo Potupejko arbeitete viel in Archiven und suchte nach dokumentarischen Materialien. Ein beträchtlicher Teil dieser Dokumente bildete die Grundlage seiner Monografie „Mychajlo Kozjubynskyj. Frühe Periode des Lebens und Schaffens“ (K.: „Sowjetischer Schriftsteller“ … ) des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts. Die meisten Materialien werden erstmals veröffentlicht und in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt. Im Frühjahr dieses Jahres begann das Prosvita-Theater in der Besetzung des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Manajlo, der verdienten Künstlerin der Ukraine Walentyna Droninа und des Regisseurs Oleh Natjaschnyj seine Arbeit mit Auftritten vor Arbeits- und Studentenkollektiven des Cherson-Gebiets mit dem dramatischen Poem von Mykola Bratan „Der Kaukasus unter mir“, das zum Überdenken der Begriffe Patriotismus und Liebe anregt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
