Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01–02 за 2020 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 1—2 (1053—1054), 1—15 de enero de 2020 MENSAJE DE NAVIDAD Tiempo crítico para la élite y la nación del Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania EPIFANIUS a los reverendos archipastores, a los pastores amantes de Dios, al honesto monacato y a todos los fieles ortodoxos de Ucrania

¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! “Hoy se ha cumplido aquello por lo que antaño se afligían los patriarcas, lo que anunciaban los profetas y lo que deseaban ver los justos”, así nos habla a través de la palabra de la predicación con motivo de la Navidad de Cristo el santo Juan Crisóstomo a través de los siglos y continúa: “Porque Dios apareció en la tierra en carne y habitó entre los hombres” (Baruc 3:38). Por eso, alegrémonos y regocijémonos, amados. Porque si Juan, estando aún en el vientre de su madre, saltó de alegría durante la llegada de María a Isabel, con mayor razón nosotros, que no miramos a María, sino al Salvador nuestro mismo, nacido hoy, debemos alegrarnos y regocijarnos, admirarnos y maravillarnos ante la grandeza de la administración [de Dios], que supera todo entendimiento. Imaginemos cuán grandioso sería si viéramos el sol que descendió de los cielos, camina por la tierra y derrama sobre todos sus rayos. Si fuera asombroso ver tal acontecimiento con un astro visible para todos, pensemos y razonemos ahora cuán grandioso es ver al Sol de justicia, que derrama Sus rayos desde nuestra carne e ilumina nuestras almas”. Estos pensamientos del santo Juan Crisóstomo resuenan con las siguientes palabras evangélicas: “Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, lleno de gracia y de verdad; y vimos Su gloria, gloria como del Unigénito del Padre [...]. A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, Él le ha dado a conocer” (Jn. 1:14, 18). Solo imaginemos qué sentimientos nos embargarían si precisamente ahora Dios apareciera aquí, en medio de nosotros, en toda Su inefable e inabarcable grandeza y gloria. Si ahora nos revelara esta grandeza y gloria el “Rey de reyes y Señor de señores, el único que tiene inmortalidad y habita en luz inaccesible, a quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver” (1 Tim. 6:15—16). ¡Pero es precisamente esto lo que sucede hoy! ¡Precisamente esta aparición de Dios entre los hombres celebramos nosotros ahora! Y no en grandeza inefable, sino en pobreza y humildad, no en un trono celestial, sino en un pesebre terrenal, no entre innumerables coros de santos ángeles, sino entre la humanidad aún sujeta al pecado, ¡como un Niño en el pesebre viene y se revela el mismo Dios! Y no simplemente aparece a los hombres, como en visiones y voz misteriosamente se revelaba Él en los tiempos anteriores del Antiguo Testamento a los profetas y justos, sino que viene a este mundo, que Él mismo creó, acepta toda la plenitud de la naturaleza humana y, permaneciendo verdadero Dios, se convierte también en verdadero Hombre. La venida al mundo y la encarnación del Hijo de Dios tiene un objetivo claro y definido: afirma el amor de Dios hacia nosotros, que se manifiesta en el sacrificio en la cruz del Señor Jesucristo para la salvación de toda la humanidad de la esclavitud del pecado y de la muerte. Precisamente sobre esto nos testifica el Evangelio: “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a Su Hijo unigénito, para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna” (Jn. 3:16). Por lo tanto, celebramos y honramos no simplemente un acontecimiento histórico del pasado, sino que una y otra vez nos recordamos que el Hijo de Dios nació del Espíritu Santo y de María Virgen no por Sí mismo, sino por nosotros y por nuestra salvación. Por eso la Iglesia exhorta en estos días: “¡Cristo nace, glorificadlo! ¡Cristo de los cielos, salid a su encuentro! ¡Cristo en la tierra, alzaos!” (irmos de la 1ª oda del canon de la Navidad de Cristo). Y quien escucha este llamado, no debe permanecer indiferente. Quien ha recibido las palabras angelicales de que “hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor” (Lc. 2:11), no puede seguir viviendo como si no supiera nada al respecto. Recordemos las palabras del Hijo de Dios, dirigidas a cada uno de nosotros: “El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama” (Mt. 12:30). Por lo tanto, celebrando la Navidad de Cristo, debemos ser conscientes: Dios realizó todo lo necesario para nuestra salvación. Y solo de nosotros depende si aceptamos Su don, si creemos como nos enseña a creer Cristo y Su Iglesia, si vivimos de acuerdo con la fe, observando todo lo que nos ha mandado el Salvador. ¡Queridos hermanos y hermanas! Ha pasado un año desde que el Concilio de Unificación en la catedral de Santa Sofía en Kyiv afirmó la unión eclesiástica, y la Iglesia Ortodoxa de Ucrania recibió de la Iglesia Madre de Constantinopla, de manos del Patriarca Ecuménico Bartolomé, el Tomos de autocefalia. En la Nochebuena de Navidad, desde Constantinopla a Kyiv fue traído este documento histórico, que certificó que desde ahora y para siempre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local es independiente e igual en todo a las otras Iglesias Hermanas de la ortodoxia universal. Durante este año han ocurrido muchos acontecimientos, todos hemos tenido que pasar por pruebas, sin embargo, vemos cómo con la ayuda de Dios y uniendo esfuerzos, todos juntos hemos alcanzado muchos buenos frutos. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana local crece y se fortalece, confirmando su madurez. Una y otra vez nos alegramos con las noticias sobre las decisiones de las Iglesias locales de seguir el Tomos y tener con la Iglesia Ortodoxa de Ucrania la debida unión eucarística y comunión canónica, aceptándola como su Iglesia Hermana. De lo que el Señor ya ha hecho por nosotros en el pasado, de muchas manifestaciones de Su misericordia y ayuda, podemos convencernos: por muy complejos que nos parezcan los desafíos y obstáculos, podremos superarlos. Si caminamos tras Cristo y Su verdad y recogemos junto con Él, siempre tendremos buenos frutos no solo para esta vida temporal, sino también para la eternidad. Por eso, en el año que comienza, también nos corresponde trabajar mucho. Una y otra vez repetimos el llamado a la unión a todos nuestros hermanos y hermanas que aún tienen dudas sobre el camino futuro de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. ¡Las puertas de la Iglesia local y nuestros corazones están abiertos para ustedes! ¡Queridos hermanos y hermanas! En estos días festivos felicito cordialmente a todos ustedes por la Navidad de Cristo y el Año Nuevo. Felicito al Presidente, al Parlamento y al Gobierno de Ucrania. Nuestras felicitaciones cordiales conjuntas dirigimos a los valientes defensores de Ucrania: los militares y todos los que se oponen a la agresión contra nuestra Patria, defienden su independencia, integridad territorial y soberanía. Pedimos a Dios que Él los proteja de todo mal. El año pasado, del cautiverio y del encarcelamiento injusto fueron liberados muchos de nuestros compatriotas, sin embargo, lamentablemente, en estos días festivos, muchos más de nuestros hermanos y hermanas se encuentran en condiciones de ocupación, en cautiverio y tras las rejas en un país extranjero. Pedimos al Señor misericordia y protección para todos ustedes y creemos que se acerca el día de su liberación. En los días de alegría festiva, elevemos de todo corazón nuestra gratitud orante al Salvador, el Señor Jesucristo, por la misericordia hacia nosotros y por los beneficios de Dios que hemos recibido. ¡Glorifiquemos al Hijo de Dios, que ha nacido, en oraciones y villancicos, compartiendo la alegría en el círculo de nuestra familia y con el prójimo! Pero sobre todo, esforcémonos para que toda nuestra vida esté llena de bien y amor, para encarnar el llamado que nos dirige el Salvador: “Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos” (Mt. 5:16)! ¡CRISTO HA NACIDO! ¡GLORIFIQUÉMOSLO! Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Navidad de Cristo, 2019/2020 d. C. Volodymyr FERENTS La ucranianidad actualmente está entumecida, reflexionando sobre cómo impulsarse desde el fondo de la crisis y salir a la superficie viva de una vida europea, libre, en abundancia y satisfacción del espíritu. Queremos creer que los problemas se resolverán de alguna manera, esperamos la sabiduría y la fuerza de la élite nacional, pero la amenaza a la identidad ya es palpable, y casi no se ha inventado nada contra ella. Y el pueblo necesita imperiosamente sentir cada día la presencia de una élite fuerte y poderosa, para no cometer tonterías en su propio perjuicio, para orientar la vela de su propia vida individual según el viento único de buenos cambios para todos. Y también, para descargar el peso moral de la responsabilidad por su propia vida sencilla sobre esta élite nacional sacralizada. Actualmente, la élite nacional ucraniana está socialmente degradada, atomizada y casi bloqueada informativamente. Según las conclusiones de los analistas, el nuevo gobierno está dando pasos muy serios y rápidos con el objetivo de transformar a la nación como una fuerza cívica activa y promediada que reconoce, elige y apoya al gobierno. En particular, merece atención el artículo de Valentyna Aksionova en UP "Comunicación de Bankova: de qué hablan y de qué callan en el entorno de Zelensky". No relataré su texto, enfatizando lo principal. El investigador Benedict Anderson, citado por la autora, llama a las naciones comunidades imaginadas, que los medios de comunicación vinculan entre sí a través de ciertos rituales de pertenencia. Entre estos rituales están "festivales, fiestas oficiales del Estado que se repiten año tras año, y transmisiones que los espectadores esperan por televisión, o en las que participan por sí mismos; son libros, medios nacionales, figuras míticas, leyendas y cuentos, etc. Los rituales anuales que se repiten año tras año, que transmite la televisión, en los que participan las personas o cuya transmisión siguen, son eventos que cementan a la nación". Por ejemplo, el apoyo oficial a la celebración de dos fechas de Navidad, supuestamente con una intención proeuropea, en realidad perjudica la cementación de la nación ucraniana. Para el arraigo de estos símbolos y marcadores culturales, es necesaria la continuidad y la repetibilidad de los eventos en el contexto de un crecimiento notable del bienestar. Finaliza en la pág. 3 SÍNDROME DE PALIY "¡BIEN, HIJO, BIEN!"

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La ciencia en las universidades: ¿qué sigue?

Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor. Últimamente, solo un perezoso no ha hablado sobre la grave crisis de la ciencia ucraniana. La mayoría de las críticas se dirigieron al Estado, que no quiso (o no pudo) proporcionar a los científicos una financiación mínimamente digna. También se criticó a la dirección “gerontocrática” de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania —la principal institución científica del Estado— que, al recibir más del 55% del escaso pastel “presupuestario”, se mantuvo obstinadamente casi igual a como era hace medio siglo (aunque la sociedad y la economía ucranianas han cambiado radicalmente). Sin embargo, hasta hace poco existía al menos un sector de la ciencia nacional donde se manifestaban tendencias positivas claras. La ciencia universitaria, discriminada durante la época soviética, se ponía en pie con cada vez mayor confianza. Esto lo confirmaban tanto las cifras de actividad de publicación como el número de becas europeas ganadas (aquí las universidades, a pesar de una clara desproporción en la financiación estatal de la investigación, se igualaron de hecho con la Academia Nacional de Ciencias), y la participación activa de las principales universidades en trabajos para fortalecer la capacidad de defensa del Estado (precisamente en las universidades se crearon drones modernos, medios de comunicación troposférica, placas ligeras y ultrarresistentes para chalecos antibalas, etc.). Al no poder influir realmente en todo el sistema científico (el estatus autónomo de la Academia Nacional de Ciencias y de las academias sectoriales lo fija la ley), la antigua dirección del Ministerio de Educación y Ciencia intentó estimular lo más activamente posible los cambios positivos al menos en este sector específico, apoyándose para ello en la élite de los propios científicos universitarios. Sin embargo, en septiembre de 2019, en el Ministerio de Educación y Ciencia se produjo un “cambio de guardia” natural para los Estados democráticos. Y los primeros 100 días del nuevo equipo “verde” ya permiten hablar de ciertas tendencias nuevas. El autor de este artículo tuvo el honor de ser responsable del área científica en los equipos de los ministros I. O. Vakarchuk, S. M. Kvit y L. M. Hrynevych. Cada uno de los ministros mencionados era una personalidad con gran experiencia profesional (el primero, antes de su nombramiento para el cargo ministerial, era un destacado físico teórico y rector de una de las principales universidades; el segundo, un brillante humanista y también presidente de una reconocida institución de educación superior; la tercera, una especialista indiscutible en el campo de la educación secundaria, donde pasó sucesivamente por todos los niveles, desde profesora hasta directora de una administración municipal). Y cada uno entendía que para medir el estado real en el sector se necesitan indicadores fiables, tanto formalizados como informales, que permitan sentir el estado de ánimo de la comunidad educativa y científica. En cuanto a la ciencia universitaria, un indicador informal de este tipo puede ser la asociación científica pública más autorizada hoy por su composición (a quien no esté de acuerdo con esto, le pido que revise cuidadosamente esta composición en el enlace http://anvsu.org.ua/akademiky/) de nuestro Estado: la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. Fue fundada en noviembre de 1992 por iniciativa del profesor V. I. Strikha y sus afines, y hoy reúne a más de 450 científicos destacados de nuestro Estado: profesores y doctores en ciencias que trabajan en todos sus principales centros científicos y representan todo el espectro de ramas del conocimiento. En el trabajo de la conferencia anual de la Academia de Ciencias de la Educación Superior, que tuvo lugar el 14 de diciembre de 2019, participaron el jefe de la secretaría del comité de la Rada Suprema sobre educación, ciencia e innovación, miembros del Comité Científico del Consejo Nacional sobre el desarrollo de la ciencia y la tecnología, y de la Presidencia del Consejo de rectores sobre trabajo científico y directores de instituciones científicas del Ministerio de Educación y Ciencia (en ambos órganos, la Academia de Ciencias de la Educación Superior tiene una representación digna). Al mismo tiempo, se notaron nuevas corrientes: la dirección del Ministerio de Educación y Ciencia ignoró por completo la conferencia, por primera vez en muchos años (esto llamaba especialmente la atención, porque el año pasado la ministra L. M. Hrynevych no perdió la oportunidad de comunicarse con la élite universitaria, y además con la científica “áspera”, no con la administrativa “cortés”). Al informar sobre el trabajo durante el año del informe y analizar las tendencias de desarrollo del ámbito científico y educativo, el presidente de la Academia, el conocido científico cibernético O. H. Nakonechnyi, no pasó por alto la circunstancia de que, tras la formación de la nueva composición del Gobierno de Ucrania, cesó la interacción activa entre la Academia y el Ministerio de Educación y Ciencia, el gran potencial experto de la Academia se utiliza de manera extremadamente insuficiente en la formación de la nueva composición de diversos órganos consultivos de expertos del Ministerio de Educación y Ciencia, y el Memorando de cooperación en el ámbito de la ciencia, firmado en julio por él y el entonces primer viceministro de educación y ciencia P. K. Khobzei, ya no es cumplido de facto por el ministerio. Nadie del ministerio pensó en dirigirse a la Academia cuando en noviembre se formaron ocho grupos de trabajo destinados a determinar las vías de reforma del ámbito científico; y, por lo tanto, la comunidad universitaria tiene grandes preguntas sobre la composición de estos grupos, porque allí, junto con verdaderos científicos, resultó haber también muchas personas muy alejadas de la ciencia y la educación superior. El debate sobre el informe del presidente resultó ser más agudo que nunca. Por supuesto, también se habló de los éxitos. El vicepresidente de la Academia, Yu. S. Proidak (Academia Nacional de Metalurgia, Dnipró), habló sobre la experiencia de cooperación exitosa con científicos de China y sobre la firma de un memorando tripartito, cuyas partes, por un lado, fue el Centro Internacional de Tecnología e Innovación (RPC), y por el otro, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. El especialista en tecnologías de la información O. Ye. Fedorovych (Universidad Nacional Aeroespacial “N. Ye. Zhukovsky”, Járkiv) destacó las perspectivas de cooperación con científicos de la RPC en el ámbito aeroespacial, ya que las posibilidades de cooperación con colegas de EE. UU. y la UE en este campo son muy limitadas para los chinos. Pero inmediatamente, el conocido físico y especialista en el campo de la electrónica de sensores Ya. I. Lepikh (Universidad Nacional “I. I. Mechnikov” de Odesa), reconociendo la importancia de la cooperación con científicos y corporaciones de China, advirtió sobre los riesgos que surgen en este proceso, en particular debido al uso generalizado por parte de los chinos de métodos de espionaje industrial... Otro conocido especialista en el sector de TI, L. M. Liubchyk (Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Járkiv”), habló con alarma sobre la falta de profesionalismo de muchas decisiones de gestión y el crecimiento de la burocratización, cuyo resultado es la disminución del nivel de la educación en TI. El crítico literario “hispanista” O. V. Pronkevych (Universidad Estatal del Mar Negro “Petró Mohyla”, Mykolaiv) destacó que la aplicación irreflexiva de la fórmula “el dinero sigue al estudiante”, promovida hoy por el Ministerio de Educación y Ciencia, golpeará no solo a los futuros ingenieros o agrotecnólogos. Las primeras víctimas serán los profesores de lengua, literatura e historia ucranianas, ya que la popularidad de estas especialidades en el este y el sur no es muy alta. El especialista en análisis de sistemas M. M. Hlibovets (Universidad Nacional “Kyievo Academia Mohyla”) habló con alarma sobre la falta de disposición de las autoridades para escuchar las propuestas del entorno experto. Finalmente, el científico de materiales A. M. Chornous (Universidad Estatal de Sumy) advirtió contra los planes de destruir el sistema establecido de financiación competitiva de temas científicos en las universidades, y concentrar todo el dinero “científico” exclusivamente en el recién creado Fondo Nacional de Investigaciones. El vicerrector de trabajo científico de la Universidad Estatal de Sumy, que puede presumir de resultados brillantes en la generación de fondos adicionales para investigaciones de clientes privados y extranjeros, enfatizó: esto tendrá consecuencias destructivas para la ciencia universitaria, que apenas comenzaba a ponerse en pie. Como resultado de la discusión, se adoptó una resolución de la Conferencia, que registra la visión común de muchos científicos universitarios destacados sobre lo que está sucediendo en la esfera científico-educativa y en el Estado en general. Ya en sus primeras frases se destaca: por sexto año nuestro Estado vive en condiciones de una guerra híbrida no declarada, desatada por el liderazgo criminal de la Federación Rusa. La reciente reunión de los líderes de cuatro países en el “formato de Normandía” demostró: el Kremlin sigue sin estar listo para hablar de manera sustancial sobre la paz y la liberación de los territorios ocupados. Por lo tanto, una ciencia poderosa y una educación superior eficaz son la garantía de nuestra supervivencia nacional y, por consiguiente, deben convertirse en las prioridades principales del alto liderazgo estatal de Ucrania. Los científicos universitarios consideran que uno de los eslabones más importantes de la reforma que se lleva a cabo en el sistema de la ciencia es la introducción de una financiación básica para el trabajo científico en las instituciones de educación superior, lo que garantizará la estabilidad institucional necesaria de las unidades científicas de las universidades (hoy en día no existe tal financiación, solo hay una competitiva, probada pero “a corto plazo”, y solo un concurso fallido puede poner a las unidades científicas incluso de una universidad poderosa al borde del colapso). El gobierno anterior planeaba introducir esta financiación ya este año, para lo cual se habían previsto 100 millones de grivnas en el Presupuesto Estatal. Pero en otoño, el Ministerio de Educación y Ciencia, mediante una decisión voluntarista, detuvo el proceso de certificación del trabajo científico de las universidades, que era un requisito previo necesario para la introducción de la financiación básica. Por ello, la Conferencia instó al liderazgo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania a hacer todo lo necesario para que las universidades ucranianas, al menos en 2020, reciban finalmente la financiación básica prevista por la Ley, sin la cual los científicos universitarios seguirán estando en una posición desigual incluso en comparación con sus colegas de la Academia Nacional de Ciencias (cuya situación tampoco se puede llamar envidiable). Gran alarma causó entre los participantes de la Conferencia la información sobre los planes del Ministerio de Finanzas y de una parte de los llamados “activistas sociales” de destruir el sistema de financiación competitiva de temas científicos en las universidades, eficaz hasta ahora, que se lleva a cabo a través del Ministerio de Educación y Ciencia (precisamente este sistema permitió obtener los resultados “revolucionarios” mencionados anteriormente, en particular en la industria de defensa), y concentrar todo el dinero para la financiación competitiva de la ciencia en el futuro exclusivamente en el recién creado Fondo Nacional de Investigaciones. En primer lugar, el Fondo Nacional de Investigaciones aún no ha comenzado a funcionar físicamente (y, a pesar de todas las buenas declaraciones, aún nadie sabe con certeza cuán transparente y eficazmente funcionará). En segundo lugar, tal concentración de fondos contradice la práctica mundial, que en los países líderes prevé muchas fuentes y canales de financiación mediante subvenciones para la investigación científica (en la República Federal de Alemania hay 9 principales proveedores de subvenciones para la ciencia, y una gran cantidad de adicionales). Y esto es natural, porque alguien financia principalmente la “ciencia de alto nivel”, alguien las investigaciones aplicadas, y alguien la misma “industria de defensa”, utilizando al realizar los concursos diferentes bases de expertos, “enfocados” en un problema concreto. Al mismo tiempo, tal monopolización de las funciones de proveedor de subvenciones tendría consecuencias especialmente destructivas para la ciencia universitaria, porque, como resultó, hoy en día los científicos de las universidades aún no tienen derecho a competir por las subvenciones del Fondo Nacional de Investigaciones. Esto sucedió debido a la “torpeza” del propio ministerio. Después de todo, según la legislación, es necesario que las propias universidades pasen primero la certificación estatal en cuanto a la actividad científica y sean incluidas en el Registro Estatal de Instituciones Científicas a las que se les otorga el apoyo del Estado. Y el proceso de certificación iniciado, como ya se mencionó, fue detenido en otoño por el nuevo liderazgo del Ministerio de Educación y Ciencia… Los participantes de la Conferencia estuvieron de acuerdo: la reciente reunión del Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico demostró una vez más la necesidad largamente esperada de actualizar el sistema científico del Estado, llevando los principios de su gestión a las exigencias del presente dinámico. Una necesidad urgente es la integración eficaz de la ciencia universitaria y académica. Al mismo tiempo, la Conferencia advirtió: cualquier escenario de reforma solo podrá tener éxito bajo la condición de un aumento simultáneo y sustancial de las inversiones en el ámbito de la ciencia. Y mientras tanto, en lugar de aumentar la financiación, los científicos ucranianos recibieron en los últimos días del año por parte del gobierno un impago interno con la suspensión de todos los gastos en artículos “no protegidos”… Algunos de los “reformadores” consideran que la panacea para la ciencia nacional es la creación de un Sistema Nacional de Investigadores, una nueva institución que dará dinero a los científicos no para futuras investigaciones, sino por resultados de publicaciones pasadas, para asegurarles la supervivencia física. A pesar del atractivo externo de tal idea, la Conferencia expresó un escepticismo sobrio al respecto. Después de todo, su implementación requiere ante todo una justificación adicional con la consideración obligatoria de la especificidad de las diferentes ramas del conocimiento. La creación de tal sistema a nivel nacional conlleva riesgos de burocratización adicional y gasto improductivo de fondos (que faltan fatalmente incluso para las necesidades más prioritarias). Al mismo tiempo, los participantes de la conferencia hablaron sobre el hecho de que la idea también contiene un grano de racionalidad: la implementación de tales mecanismos a nivel de las comunidades de las grandes ciudades, que en condiciones de descentralización tienen presupuestos con superávit, podría convertirse en un mecanismo importante para atraer fondos del autogobierno local a la esfera científica. La Conferencia enfatizó una vez más la necesidad de corregir las disposiciones de la base normativa vigente, que se adoptaron sin tener en cuenta

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

especificidad de determinadas ramas de la ciencia nacional, ante todo de las humanidades. Según los científicos universitarios, esto fue consecuencia de la imperfección de los mecanismos de la vigente Ley «Sobre la actividad científica y científico-técnica», que condujeron a la discriminación de facto de los humanistas nacionales en la formación de la composición del Comité Científico, al que la ley otorga de facto las facultades de un «parlamento científico» con derecho de «veto» sobre los planes y decisiones del poder ejecutivo. Hoy, entre los 24 miembros del comité, solo hay dos (¡!) representantes puros de las ciencias humanas: un literato y un lingüista. Y ni un solo historiador, culturólogo, filósofo, historiador del arte… Los participantes de la conferencia no objetaron en absoluto la necesidad de aumentar la «visibilidad» de los científicos ucranianos en las publicaciones internacionales arbitradas. Pero coincidieron en que toda la base normativa de Ucrania en materia de ciencia y certificación del personal científico debe corresponder a las disposiciones del Manifiesto de Leiden, según el cual los indicadores de publicación «cienciométricos» solo pueden considerarse un factor auxiliar complementario en la evaluación experta de instituciones científicas, universidades, sus subdivisiones y científicos individuales. Mientras tanto, según las decisiones impulsadas por el Comité Científico controlado por los «naturalistas», que toman como base precisamente la «desnuda» «cienciometría», la mayoría de las revistas científicas de Ucrania (donde, entre otros, publican sus trabajos los aspirantes, futuros «doctores en filosofía») «morirán» en un futuro próximo. Desaparecerá mucha «basura», pero también morirán las publicaciones valiosas de perfil humanístico que no lograron encajar en los criterios, escritos por «naturalistas» según sus propias ideas, sin tener en cuenta la especificidad humanística. Lamentablemente, fue una gran miopía no tener en cuenta, al elaborar dichas decisiones, la circunstancia de que hoy incluso un historiador ucraniano tan destacado como Natalia Yakovenko, con una autoridad intachable y decenas de publicaciones en el extranjero, no tiene ni un solo artículo en «Scopus». Mientras tanto, muchos de sus jóvenes colegas talentosos ya han logrado tener dos o tres de esos artículos, a veces simplemente «comprándolos» (los científicos hoy reciben casi a diario en el correo ofertas de tales publicaciones comerciales). Como resultado, en muchas ramas de las humanidades, donde durante los últimos años algo había comenzado a organizarse, volverán a aparecer serias deformaciones, y los jóvenes talentosos dejarán de ingresar en el aspirantado (al menos el nacional) por la evidente imposibilidad de defenderse por falta de publicaciones. (Las revistas humanísticas nacionales indexadas en «Scopus» todavía son muy escasas, y la publicación en la revista «europea» fundada por «nuestros» rusos en algún lugar de Chequia o Bulgaria no está al alcance de bolsillo de muchos de nuestros jóvenes compatriotas. Y además es repugnante, pues estas revistas no son en absoluto mejores en nivel que las «murzilkas», que ahora se han empeñado en cerrar en Ucrania). Este error lo cometió también la antigua dirección del MON, cediendo a la presión de los «naturalistas-reformadores» que controlan hoy el Comité Científico, y no llegó a corregirlo. En su descargo, el autor solo puede escribir que esta cuestión pertenecía al ámbito de responsabilidad de otro de sus colegas, y que él no podía intervenir directamente en el proceso de elaboración de las decisiones. Lo cual no lo exime en absoluto del sentimiento de grave culpa personal. La nueva dirección del MON tendría una buena oportunidad de salir al encuentro de la comunidad humanística, prolongando el período de transformación para las revistas de este perfil al menos por dos años (y mientras tanto elaborar e introducir nuevos enfoques diferenciados para los «físicos» y los «líricos»). Pero si esto se hará, o si finalmente decidirán aplicar la «terapia de choque» a los historiadores, literatos y culturólogos ucranianos, todavía no se sabe. Finalmente, la Conferencia advirtió contra la reforma apresurada del sistema de financiamiento de las universidades según el principio «el dinero sigue al estudiante». Todos los especialistas sensatos comprenden que la aplicación irreflexiva de este principio puede llevar a que mañana mismo el Estado se quede sin especialistas estratégicamente necesarios en ingeniería, biotecnología, agricultura y otras áreas, y que las escuelas científicas que se crearon durante decenios serán destruidas. Sin embargo, para muchos será inesperada la ya mencionada opinión incontestable del hispanista O. V. Pronkevych, de Mykolaiv (científico con una reputación internacional consolidada e intachable): las primeras víctimas del principio «el dinero por estudiante» serán, en realidad, los futuros profesores de lengua, literatura e historia ucranianas. Pues la popularidad de estas especialidades en el este y el sur del país todavía no es alta, y en cambio del nivel profesional de estos docentes dependerá si aquí no se intentarán llevar a cabo los insidiosos planes de la próxima «Novorrusia». Por ello, la enmienda al proyecto de resolución propuesta por el profesor Pronkevych fue apoyada por unanimidad. Cualquier reforma debe, en opinión de los científicos universitarios, prever palancas para garantizar los intereses estratégicos del Estado y de la sociedad. Los participantes de la conferencia condenaron con firmeza aquellas decisiones administrativas no aisladas por las que, en el marco de la reforma, aumenta la carga burocrática sobre los docentes universitarios, cuando la acreditación exige directamente de la universidad no solo una gran cantidad de trabajo de papeleo, sino también considerables recursos económicos, cuando, por último, en los planes del poder se habla de la supresión directa de la autonomía universitaria y del retorno a la dirección «en modo manual». Pero ya en la semana siguiente a la conferencia, la Rada Suprema aprobó enmiendas a la ley «Sobre la educación superior» que abren la posibilidad de destituir a rectores con el pretexto del incumplimiento de sus KPI. Estoy de acuerdo: el «feudalismo rectoral» es un problema serio. Pero al mismo tiempo ha aparecido un instrumento cómodo para destituir a rectores verdaderamente buenos y con autoridad en sus colectivos, que en algo no complacieron a alguien de la cúpula del poder. Y no necesariamente del ministerio: el MON, en las coordenadas actuales, simplemente se verá obligado a retransmitir diversas instrucciones directivas «desde arriba»… Causa gran preocupación entre los verdaderos científicos el hecho de que el papel de expertos en la elaboración de decisiones estratégicas sobre el desarrollo de la ciencia y la educación superior sea asumido cada vez con más frecuencia por jóvenes del llamado «sector civil» sin la experiencia profesional correspondiente, que ya no se dedican ni a la docencia ni a la labor científica (o nunca se han dedicado a ellas). Estas personas reemplazan rápidamente a los verdaderos especialistas en la labor experta en los órganos consultivos del MON, en distintos grupos de trabajo de la Nacrada y del Gabinete de Ministros, y las consecuencias de su «actividad normativa» podrían costarle al sistema de ciencia y educación superior un precio desmesuradamente alto. Los científicos de prestigio, con largas listas de publicaciones en «Scopus», patentes y becas internacionales obtenidas, son por naturaleza personas modestas y pacientes. Ni siquiera sueñan con el nivel de salarios que resulta insuficiente para los actuales funcionarios «sin colchón financiero», como los llamó el actual ministro del Gabinete de Ministros. Pero esta paciencia no es infinita, cuando se trata de la humillación directa de la dignidad humana y de la imposibilidad de dedicarse al trabajo profesional que uno ama. Uno de los oradores de la Conferencia dijo abiertamente: hablamos con la verdad sobre Dmytro Tabachnyk, ¿por qué entonces debemos callar sobre los actuales dirigentes que hoy reforman la educación superior, sin tener ni un solo día de experiencia profesional ni en la ciencia nacional ni en la escuela superior ucraniana? (Sin embargo, esto no es culpa de los dirigentes cuyos nombres se mencionaron en la Conferencia: en general, al formar el nuevo gobierno, la falta de experiencia profesional se consideró, al parecer, más bien un «plus» que un «minus»). Por supuesto, la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania es una estructura apolítica que no está dispuesta a pelear con nadie sin extrema necesidad (es cierto que sí luchó contra el tristemente recordado D. Tabachnyk, pero nadie negará que entonces ello fue simplemente una muestra de una posición cívica honesta). Así, la resolución de la conferencia concluye con la cortés seguridad de que la Academia seguirá dispuesta a ser un socio fiable del Estado en la elaboración y ejecución de la reforma educativa y científica, en la realización de una política en materia de educación y ciencia equilibrada y verdaderamente nacional, que se convierta en garantía de la victoria de una Ucrania europea y democrática. Sin embargo, hoy no hay motivos para que los científicos universitarios reciban el Año Nuevo con buen ánimo. Todo el verano se prepararon para la certificación estatal de sus universidades, porque así lo exigía la ley. En otoño se detuvo la certificación y se prometió redistribuir los 100 millones de grivnas «recortados» aún por la dirección anterior para la compra de equipos científicos (igualmente de importancia crítica). Se realizó otra gran labor organizativa: se conformaron nuevos centros de uso colectivo de equipos, se inició el procedimiento de licitación para la adquisición de instrumentos. Y entonces el «verde» gobierno declaró un default interno, y los científicos, como siempre, se quedaron junto al cántaro roto. Y con presentimientos no demasiado alegres para el futuro.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tiempo crítico para la élite y la nación

Final. Comienzo en la pág. 1. Ahora esta continuidad no está garantizada por un proceso evolutivo, como ocurría en el siglo XX. Con la ayuda de la influencia informativa y económica, tales procesos no solo pueden acelerarse, sino también cambiarse, alterando así el comportamiento de la sociedad, cambiando a la propia nación. Hablando en plata, se ha vuelto posible la construcción híbrida de naciones incluso dentro de los límites temporales de una sola generación de ucranianos. Precisamente por eso, para preservar el núcleo de la identidad étnica ucraniana, es absolutamente necesaria una acción influyente y coherente de la élite gobernante, que posea y viva los valores nacionales. Lamentablemente, la élite nacional ucraniana no tiene una influencia plena sobre las masas. Falta, ante todo, capacidad de gobierno, financiera e informativa. Sin estos componentes de la influencia moderna sobre las masas, la élite está condenada a la asimilación en un entorno de "minoría" más fuerte o a la limitación de su influencia a un círculo cada vez más pequeño y a encerrarse en sí misma, es decir, en su propia reserva. En este pronóstico cínico no hay ni un gramo de ideología; es la ley de los procesos de globalización que unifican a las masas bajo un estándar conveniente de ciudadanía universal de consumo del Mundo. En la incomprensión de esta ley reside nuestra condena a desaparecer como los últimos mohicanos de América. Precisamente de la toma de conciencia de la esencia de este rígido mecanismo mundial puede nacer una estrategia de salvación de la élite nacional y, por tanto, la preservación y restauración del dominio estatal de los autóctonos. Por cierto, el dominio estatal de los autóctonos se está convirtiendo en una marca de éxito definitoria de la modernidad. Es la sociedad feliz de Finlandia, de los países escandinavos, de Islandia, que se convierten en ejemplo incluso para superpotencias como Alemania y Estados Unidos. La negativa de facto de Estados Unidos a desempeñar el papel de gendarme mundial y la concentración de China y Japón en su propio bienestar demuestra que el mundo está volviendo a un modelo normal de autosuficiencia de la existencia sin la persecución de un progreso y una riqueza efímeros. Por cierto, la experiencia de las naciones estadísticamente felices confirma la regla: lo más importante es un sistema justo, una economía autosuficiente y la prioridad de los valores y tradiciones culturales y espirituales comunes. Esto es evidente, ya que el hombre no puede ser eternamente esclavo de la publicidad y de la sociedad de consumo, terminando su vida de forma animal sin fe en su propia misión divina en la Tierra. Los ucranianos son una nación muy resistente y amante de la vida. Me refiero a los ucranianos étnicos. Estamos atravesando la principal ola de transformación mundial y ya sabemos lo que es ser una sociedad de consumo globalizada, cuya televisión trabaja para la unificación y la desnacionalización simplemente como una máquina mecánica, sin ningún mal personal contra los ucranianos étnicos. Nuestro problema es que nos faltan varios siglos de experiencia estatal para sobrevivir a este proceso civilizatorio sin pérdidas especiales, como lo hace con grandes dificultades la Europa moderna. No podíamos tener tal experiencia porque perdemos el día a día, pero todavía tenemos la oportunidad de aprovechar el sentido de autoconservación que Dios da a cada criatura terrenal, y más aún a un pueblo que declara la Fe. He usado la palabra Fe para enfatizar que la declaramos demasiado y no la profesamos plenamente. Y la Fe es un elemento definitorio de cualquier nación, incluso de las cuasinaciones, como Rusia o la Canadá y la América de los inmigrantes. Después de esta tirada introductoria, ya se puede resumir o simplemente declarar varios puntos que los ucranianos pueden leer y reflexionar sobre la difícil vida moderna a solas con el mundo. 1. Lo más importante es la Fe en el Creador y nuestro derecho a la eternidad en el Libro del Génesis de las naciones. Solo la Fe tiene importancia, no la religiosidad. Precisamente esta fuerza, según las leyendas bíblicas, es capaz de ordenar a las montañas que se muevan de su lugar, y esto sucede. El principal criterio cristiano de la Fe, "quien ama a su hermano, tiene Fe", es lo más importante respecto al número de templos construidos y visitados. Por cierto, este modo de probar la Fe nos lo legó el propio Jesucristo. Las personas libres deben creer unas en otras y, por tanto, confiar a los mejores entre ellos, y no a extranjeros, el poder y la riqueza de su tierra dada por Dios. Durante mucho tiempo no fuimos libres, pero también tuvimos tiempo para recuperar la dignidad de las personas libres. Cada día hay que hacerse un examen de dignidad según el mandamiento de Cristo y cambiar, fortalecerse en la Fe, convirtiéndose en una nación de personas dignas. 2. La primera tesis es la clave para la creación y preservación de una élite nacional en lugar de una seudonacional, educada y enseñada por los colonizadores de varios siglos, incluidos los modernos. Sin Fe, el pueblo llano no escuchará a las personas sensatas, espirituales y sacrificadas de entre ellos (la élite) y seguirá a fariseos y actores ajenos que sirven al Moloch del consumismo y al enriquecimiento sin límites morales. 3. La masa debe creer en la misión y la fuerza del guía, respetar el acto sacrificado del líder nacional al mismo nivel que el de un Mensajero de Dios. Porque cada pueblo tiene tales personas y su papel es determinante. Pues está dicho en la Escritura: "Herid al pastor y las ovejas se dispersarán". En consecuencia, la élite debe, ante todo, cultivar y educar tal fe en la masa, porque es la ley de la unidad espiritual del pueblo y la élite, que protege a la élite y a la nación al mismo tiempo. Para terminar, diré una cosa muy sencilla. Hemos permitido que personas ajenas maten la confianza en nuestros políticos y figuras públicas, y no hay otra fuerza que proteja a nuestra élite y, por tanto, a la nación, de la depresión, la degradación y la colombización. Los filósofos dicen: volved a los fundamentos. Por eso, el destino de la nación ucraniana depende concretamente del único centro de fuerza que todavía tiene la confianza de la masa: los padres espirituales. De ellos y del Patriarca depende si la Iglesia ucraniana podrá descender al pueblo en aras de predicar la Fe en el sentido no solo de religiosidad, sino de amor del ucraniano al ucraniano, no en la palabra, sino en el acto de la vida. Volodymyr FERENTS

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con las consignas de «hagamos juntos su trabajo» podía terminar en tragedia. Pero no ocurrió así. En el entorno del patriarca había personas que le aconsejaron mantener la «neutralidad» en los asuntos políticos y establecer buenas relaciones con Volodymyr Zelenskyi. Las declaraciones públicas del patriarca de que la Iglesia perdona a Zelenskyi su desprecio hacia la Iglesia, expresado desde el escenario, conmocionaron a millones de ucranianos. No descarto que la conducta del patriarca Filaret, incomprensible para muchos, obedezca a algunos resentimientos personales hacia Petró Poroshenko. Pues vivimos en un momento tan complicado que la política y los asuntos eclesiásticos están muy entrelazados. Sin embargo, ¿es propio de un Estado anteponer los resentimientos personales a los asuntos de Estado? Si no fuera por la «neutralidad» del patriarca, quizá la situación habría sido menos alarmante, cuando bajo amenaza no solo quedó la unidad de Ucrania, sino su propia existencia. Durante la campaña electoral de 2019 tuve muchas conversaciones específicas. Una mujer de Leópolis, con estudios superiores, me dice: «¿Y si de repente resulta que todo lo que se dice sobre Petró Poroshenko es verdad? ¿Qué haré si voto por él? No, para tener la conciencia tranquila votaré por el menor de los males». ¿Surgirían estas preguntas si hubiera habido llamamientos patriarcales sobre la moral, la verdad y la responsabilidad histórica? Pero tales llamamientos no hubo. Por eso, a pesar de todo el titánico trabajo que realizó el patriarca Filaret para sacar a la Iglesia ortodoxa ucraniana de la dependencia de Moscú, pasará a la historia como una figura pública influyente que observó pasivamente la llegada del actual «menor de los males». Lo grande se ve mejor desde lejos. Mirando los asuntos ucranianos desde la distancia del exilio, el analista ruso antiputinista Andréi Illariónov afirma que los «servidores del pueblo» ucranianos son en realidad servidores del Kremlin. A esta opinión se adhiere también otro emigrante político ruso, Andréi Piontkovski. En una entrevista (publicada el 18 de noviembre en el sitio web ) pronunció palabras impactantes: «La dirigencia actual del Estado (de Ucrania. — M. L.) son cuatro personas: el bandido Kolomoiskyi, su abogado Bohdan, Yermak, que trabaja en los intereses del Kremlin, y quizás el ingenuo durachín Zelenskyi, o quizás un actor talentoso que desempeña muy bien el papel de un ingenuo tonto». Esta opinión tan tajante obliga a examinar más de cerca a este emigrante político ruso. Andréi Piontkovski es un científico de fama mundial, matemático, miembro de la Sociedad Matemática Americana, politólogo y publicista ruso opositor al régimen de Putin. En sus obras fundamenta la esencia fascista del régimen putinista: «Zajar Prilepin como espejo del fascismo putinista», «La última convulsión del régimen de Putin». Tras numerosos registros, amenazas de arresto, insinuaciones de que, en caso de continuar su actividad activa, podría convertirse en víctima de un asesinato ritual ordenado por Putin, en febrero de 2016 emigró de Rusia. La afirmación sobre la última convulsión del régimen de Putin nos obliga a buscar una respuesta analítica sobre qué nos traerá el año 2020, tanto en el frente político como en el religioso.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La clave de nuestro futuro es la unidad de la Iglesia: reflexiones sobre el tiempo de la angustia, la esperanza y la fe

Myroslav LEVYTSKYI. El primer aniversario del histórico Concilio unificador de las Iglesias ortodoxas y la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania fue celebrado por Ucrania el 15 de diciembre de 2019. Para los dirigentes responsables del Estado, este acontecimiento generaba grandes esperanzas. Durante los oficios en los templos cantamos: «Creo en el Dios vivo». Hoy ya no es solo un asunto de fe. Los científicos más eminentes del mundo, galardonados con premios Nobel, afirman: cuanto más profundamente penetramos en el mundo de la ciencia, más nos convencemos de que la perfección tanto de los organismos vivos como de la estructura del universo es testimonio de la existencia de Dios. Y esto no se refiere solo a los tiempos del origen del mundo. Numerosos hechos de la vida del ser humano contemporáneo, que llamamos «coincidencias increíbles», también son testimonio de la existencia de Dios y de su presencia en nuestra vida. Sin embargo, hoy en la mayoría de los templos del espacio postsoviético se nos habla de Dios de manera muy escolástica, con modelos de siglos pasados. Y a menudo en un idioma incomprensible o ajeno, apelando a algunos «cánones». ¿A cuáles? Todavía no lo entiendo. Trabajando en el gran material político-religioso «La expansión moscovita (política, religiosa y militar)», encontré un documento en el que se afirma de manera expresa y canónica que la jurisdicción de los territorios ortodoxos no puede extenderse más allá de las fronteras de los Estados, y que las iglesias ortodoxas están obligadas a cumplir las leyes de los Estados en cuyo territorio actúan. Sin embargo, con mucha frecuencia, los «cánones» declarativos no coinciden con los reales, con las normas internas de la Iglesia aceptadas por las personas (¡!), que pomposamente se llaman cánones. Recuerdo cómo, siendo niño, durante las vacaciones de verano me llevaban a la iglesia. Y allí no podía comprender por qué los cantos y los oficios se llevaban a cabo en una lengua que no entendía. «Es eslavo eclesiástico, en la iglesia siempre ha sido así», explicaban los adultos. Esa explicación no me satisfacía, por eso insistía con obstinación: ¿puede ser sincera una oración que no comprendo? Ya no puedo recordar todos los detalles de mis «disputas» infantiles. Pero se me quedaron profundamente grabadas en la memoria todas las «pullas» con las que algunas vecinas no muy sensatas hostigaban a mis padres: «Todavía no ha ido a la escuela y ya ha absorbido el comunismo de alguna parte»… No es improbable que este amargo episodio de la primera infancia haya influido de algún modo en mi firme posición en la vida adulta: una oración solo se considera sincera cuando suena en una lengua cuyas palabras son todas comprensibles, y cuando no viola la ley del país en el que vive la gente. Todo lo demás es falsedad y gran política, que inspira crímenes, a menudo cínicamente encubiertos con el nombre de Dios. Cada vez con más frecuencia no solo en Ucrania se pregunta: ¿es la Iglesia, en la que reina la falsedad, la institución que ayuda a la persona a trazar el camino hacia Dios, o es un gran proyecto de negocio con su fe? Un ejemplo evidente aquí es el amor al lujo del oligarca Gundiáev (el patriarca Kiril), su subordinado de Kyiv «Pasha Mercedes», o el escandaloso asunto de las drogas en la Metropolía de Zaporiyia de la UOC-MP. El 29 de noviembre de 2019, el hieromonje Iliodor, de la Catedral de San Andrés de Zaporiyia, quien en ese momento era asistente (en Zaporiyia, por alguna razón, lo llaman «adjunto» con terminología militar) del metropolitano de Zaporiyia Luka de la UOC (de subordinación rusa), intentó retirar de «Nova Poshta» un paquete enviado desde Cherkasy, en el que, como se supo, había drogas. Quizás el asunto no habría alcanzado resonancia en toda Ucrania si no fuera por algunos detalles. El padre Iliodor (Yevhen Kugatov) fue a recoger el paquete no solo, sino acompañado del protoiereo Yevhen Kvach. Esto significa que en la metrópolis de Zaporiyia había personas al tanto de las inclinaciones narcóticas de Kugatov. Y las toleraban. ¡Y quizás incluso las apoyaban! Pues, ¿por qué el metropolitano Luka, apenas 15–20 minutos después de la detención de su asistente Iliodor, tras una llamada desde el «puesto de observación», enviaría su «desembarco» encabezado por el director de la empresa «Vympel Favorit», que custodia la metrópolis, para «rescatar» al detenido? Hay que subrayar que el obispo Luka es, en el mundo, el médico Andrii Kovalenko. Nació en Jartsyzk (hoy ciudad ocupada por los matones de Putin) en Donbás, en 1971. En 2016 fue nombrado metropolitano, bastante joven para tal cargo. Este, si lo comparamos con las estructuras militares, corresponde al rango de general. ¿Por qué razón Kovalenko-Luka se convirtió tan rápido en un joven «general» de los «asuntos eclesiásticos»? Aún no lo he investigado. Fuentes de Zaporiyia informan de declaraciones del metropolitano en las que comparaba el régimen de la Ucrania de la presidencia de Petró Poroshenko con el régimen hitleriano. Causó conmoción entre los zaporozhtsi pensantes la prohibición del metropolitano de oficiar el funeral de un niño que había sido bautizado en un templo de la UOC del Patriarcado de Kyiv. Surge la pregunta: ¿de quién es este general? Abro en el sitio de la Iglesia Ortodoxa Rusa la sección «Personalidades de la Iglesia Ortodoxa Rusa». Allí, entre esas «personalidades», figura, por supuesto, el metropolitano Luka. Y no solo él. Está también el primado de la UOC de dependencia rusa, metropolitano Onufrii, y todo el episcopado de esta estructura, así como los hegúmenos de los monasterios que la integran. Entonces, ¿cuán independientes son, si hablan de sí mismos así y así convencen de ello a su grey? A esta pregunta llaman la atención grandes instituciones. Sin embargo, para los tres jueces del Tribunal Administrativo de Casación en el seno del Tribunal Supremo de Ucrania, las conclusiones de esas instituciones no significan nada. El 11 de diciembre de 2019, el tribunal integrado por Oleh Shyshov (presidente), Ihor Dashutin y Mykola Yakovenko resolvió que la UOC de dependencia rusa es una iglesia totalmente independiente. ¿Qué guió a los jueces en una decisión tan, por decirlo suavemente, incomprensible y claramente política? Sobre las personas del «trío» de jueces, cuya decisión conmocionó a millones, se sabe que el primero y el tercero, tanto profesionalmente (llegaron a Kyiv desde los tribunales de Donetsk) como por parentesco, están estrechamente vinculados con Donbás. El segundo, Dashutin, es originario de la región de Sumy y trabajó durante mucho tiempo en la región de Járkiv. Estas regiones, como es sabido, son zona de influencia intensificada del «mundo ruso». El mundo, al menos su sector analítico, ya sabe que allí donde está el «mundo ruso» hay ausencia de lógica y de verdad. En cuanto detuvieron al padre Iliodor, la primera reacción por parte de la dirección de la metropolía fue intentar presentar el hecho de la detención del sacerdote con drogas como una provocación contra la Iglesia, como una venganza (¿de quién, por cierto?) por la inquebrantable lealtad del metropolitano a la «madre». Iglesia”. Cabe señalar que solo en el “russkiy mir” ocurren tales “milagros”: ¡que una madre pueda ser al menos 500 años más joven que su hija! Cuando el asunto de la “venganza” no funcionó y el caso, gracias a las redes sociales, empezó a adquirir una publicidad indeseada, apareció en el metropolita Luka una nueva versión: dicen que el padre Iliodor es simplemente un enfermo, una persona drogadicta. Y sobre su “enfermedad” el metropolita sabía desde hacía tiempo. Sin embargo, lo mantenía a su lado para que pudiera vencer la pasión destructiva y, bajo su atento ojo, avanzar hacia la salvación del alma. El metropolita Luka expresó públicamente su disposición a prestar ayuda a la policía en la investigación del caso. El videoblogger zaporiyo Pa paJustifyTV teme que la disposición del metropolita a ayudar en la investigación pueda reducirse a intentos de blanquear a la persona bajo la máscara de que se trata de un enfermo. Y si eso ocurre, Zaporiyia hervirá, afirma el blogger. Esto es señal de que no todos aceptan incondicionalmente lo que les dicen las personas que se llaman pastores de las almas zaporiyas. Es la primera señal de la crisis espiritual de la UOC del Patriarcado de Moscú. El natural de Alchevsk, hoy ocupada, en la región de Luhansk, Yevhen Kugatov, bajo el atento ojo del natural del Donbás Andrii Kovalenko (metropolita Luka), fue representante en Zaporiyia de la firma petersburguesa “Dom miloserdiya”. A primera vista es una organización benéfica que ayuda a mantener casas para ancianos solitarios, etc. En realidad, es una gran inversión rusa en el arraigo del “russkiy mir” en Ucrania. Su apologeta es también el “general eclesiástico”, metropolita Luka Kovalenko, y su “adjunto”, por decirlo así, el “capitán eclesiástico” con dos formaciones civiles (no se indica si concluidas): la Universidad Técnica Estatal del Donbás y la Universidad Clásica Privada de Zaporiyia. El adjunto de Luka prestaba su rostro afligido para la publicidad de la acción político-subversiva putiniana “dyedi vayevali”. En su página de Facebook hay una foto burlona del patriarca Filaret. En ella le pegaron con Photoshop un “cartel” que dice “Nuestro Patriarca Kirill”. Y este pequeño detalle es prueba de gran parcialidad. Según todos los datos, a Iliodor Kugatov le llegaban buenos dividendos de las inversiones rusas en el afianzamiento del “russkiy mir” en la tierra ucraniana y en las almas ucranianas. Además, podía permitirse tanto la compra de drogas como viajes a países exóticos. Los blogueros zaporiyos que escriben sobre la detención del hieromonje con drogas dudan mucho de que se tratara de drogas para “uso propio”. Se inclinan a pensar que, hoy, la Iglesia ortodoxa rusa, siendo un semillero de gran corrupción, puede ser una base perfecta para la distribución de drogas. Y aunque esta suposición no corresponda a la realidad, el hecho de la detención del padre espiritual con drogas fue un gran golpe no solo para la autoridad de la Metrópolis de Zaporiyia del ROC y para la autoridad de la Iglesia en general. Por ello, según fuentes zaporiyas, el padre Iliodor Kugatov habría sido degradado al rango de simple laico. El golpe y su resonancia social fueron tan fuertes que pueden compararse con el golpe político que asestó a todo el sistema el padre del actual líder de Ucrania, quien calificó a todo el espectro de la sociedad ucraniana nacionalmente consciente y políticamente activo como “biomasa”. Y a todos los canales de televisión que evalúan críticamente la actividad presidencial de su hijo los llamó “canales enemigos”. Para él, todos los enemigos son quienes están contra “bit vmeste s Rossiyei”. La cuestión de las drogas zaporiyo-cherkasi, a cuyo caso dediqué mucha atención, es solo una de las consecuencias de nuestra permanencia bajo la influencia informativo-organizativa del “russkiy mir”, cuyo portador activo es la UOC de subordinación putino-gundiaievista. Comprendiendo todo su peligro, yo, como greco-católico, esperaba con gran esperanza la aparición en Ucrania de una verdadera Iglesia ortodoxa ucraniana, con un estatus determinado no solo en el marco del campo jurídico nacional, sino también a nivel internacional. Muchas veces me tocó encontrarme con casos de absurdas justificaciones o preguntas: “¿Y nos dicen que la oración en una Iglesia no canónica no será aceptada por Dios?” Me quedé en shock de que personas de comienzos del siglo XXI (con mayor frecuencia escuchaba tales conversaciones en vísperas de la histórica visita a Ucrania del Papa Juan Pablo II) pudieran pensar de forma tan primitiva. Viví con la gran esperanza de que la nueva Iglesia finalmente se convertiría en uno de los fundamentos espirituales y patrióticos fiables del Estado. Aproximadamente como fue la Iglesia en Polonia en los lejanos tiempos de la ocupación rusa y como es hoy. Allí desempeña en la educación patriótica del pueblo aproximadamente el mismo papel que la escuela. Por eso allí no encontrará a ningún idiota que grite: “Putin, envía tropas”. En cambio, en Ucrania a tales peticiones incitaban numerosos “padres santos” de subordinación kremlinera (esto está documentado en investigaciones científicas). Por eso ya lleva 6 años en curso la ocupación putiniana de nuestro país. Yo creía sinceramente que, en cuanto a la educación patriótica, en la Iglesia Ortodoxa unificada (IOU) los cambios se producirían con mayor rapidez, pues es ante todo una labor de la palabra, que se apoya en la autoridad acumulada durante años. El primado de la Iglesia creada en el Concilio de unificación (representante de la joven generación), el metropolita Epifanio, todavía no tenía la autoridad necesaria en la sociedad. Apenas empezaban a observarlo. En cambio, la autoridad indiscutible en aquel momento era el patriarca de la UOC KP Filaret. Había una gran expectativa de que, en los días decisivos para el destino del Estado ucraniano, en marzo de 2019, él se dirigiría a la nación con una palabra de aliento, que la comedia en Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y en parte se desborda en brazos, afluentes, inundaciones salvajes, cuando en sus profundidades se encienden sus fuentes y se transforman en ígneas. Precisamente con estos fuegos se topó uno de los “apóstoles de la chusma” (expresión de D. Dontsov sobre los líderes de la UNR) y decidió que eran suficientes para vencer a un enemigo armado hasta los dientes. Calculaba apoyarse no en un ejército fuerte, al que trajo y encabezó el general zarista Pavlo Skoropadskyi, sino en la conciencia ciudadana. Los románticos carismáticos en la política y en la construcción del Estado pueden guiar al pueblo tras de sí, pero el punto de su aterrizaje se llama: colapso. (Cómo me recuerda esto hoy a las conversaciones sobre que al agresor le gustaría mirarlo a los ojos y preguntar quién debe responder por todo el mal. Y en aras de este capricho romántico se retiró el ejército del territorio ucraniano y se dieron una serie de pasos imprudentes). Precisamente con el romanticismo comenzó el colapso de Ucrania hace cien años. Como dijo un sabio ucraniano, “a los románticos que se empeñan en dirigir el Estado hay que meterlos de inmediato en la cárcel y de por vida, para que no hagan daño”. Por cierto, esto es lo que hizo con Symon Petliura el ministro del Interior Kistiakivskyi. Arrestó a Petliura, quien alborotaba al pueblo y se oponía al hetmanato, simplemente porque estorbaba para construir el Estado, pues estaba obsesionado con el autoritarismo y se veía a sí mismo en el lugar de Skoropadskyi. Pero los patriotas de la Unión Nacional, junto con el mando alemán que ayudaba a Ucrania en la lucha contra la Rusia agresiva, pidieron al hetman que liberara a Petliura. Bajo su presión lo liberó, pero le tomó la palabra de no dañar al Estado ucraniano y no apoyar al Directorio creado por V. Vynnychenko. Petliura dio su palabra. El 13 de noviembre salió de la cárcel y ya al día siguiente partió hacia Bila Tserkva y encabezó el levantamiento antihetmanista, tras pelearse con Vynnychenko por la primacía de atamán. Así, peleados, marcharon contra el joven Estado ucraniano, considerando que iban contra el señor Skoropadskyi. Un mes duró el asedio de Kyiv, los ucranianos del Directorio lucharon contra los ucranianos del hetmanato y finalmente tomaron Kyiv. Solo un mes hizo falta para destruir todo lo que había logrado el hetmanato. A cambio, Petliura obtuvo el ansiado título de atamán militar principal. Todas las instituciones y logros fueron destruidos. (Y de nuevo este déjà vu francés). Tras destruir todo y tomar el poder, no sabían qué hacer después. Porque destruir es más fácil que construir, porque en el camino de la construcción del Estado hay quienes construyen, pero hay eternos destructores y alborotadores que saben rápida y hábilmente convertir todo lo construido por alguien en ruinas y llevar al pueblo a ninguna parte. El hetmanato cayó, el Directorio obtuvo la victoria, pero las “caras nuevas” estaban indefensas en la construcción del Estado y no sabían qué hacer después. En cambio, la Rusia imperial sabía bien y llevó a Ucrania al infierno. ¿Podía Ucrania entonces resistir ante el avance de la Rusia bolchevique? Podía, si no fuera por el síndrome de Palii. Allí estorbaba el señor, el hetman Mazepa, y en 1918 el hetman Pavlo Skoropadskyi, que construía un Estado europeo. Para la chusma también era odioso, como un señor. Todo esto encajaba en los planes del eterno enemigo, mentiroso y bárbaro. Él es como el árbol de la muerte: sus raíces crecen en el infierno y sus frutos son venenosos, en su corona hay siete cabezas de dragón, y cómo llegar a su muerte, nadie lo sabe todavía. Tanto hace 500, como 300, 200 y 100 años fue inmutable, vivió de la mentira, se impulsaba con mentiras y sobre la mentira construía sus barracas y alambre de espino. Solo cambiaba los nombres: Horda de Oro, imperio zarista, soviético. Y hoy, el rashismo. Pero hay en los ucranianos otro enemigo: el gran sapo ucraniano, que vive en las almas de todos los envidiosos. Ayuda al moscovita en los períodos fatídicos, intercepta la maza y guía al pueblo, pero solo unos pocos pasos, porque tropieza con la zancadilla del moscovita y cae. Y de nuevo, por decenas de años, el abismo y la conciencia nacional traumatizada. Y la “ciuda... Continuación en la pág. 6

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Síndrome de Palii

Kateryna MOTRYCH Hace poco escuché en uno de los programas de televisión del canal “Pryamyi” que, según algún tipo de clasificación, nosotros, los ucranianos, pertenecemos a las naciones más infelices, o a una de ellas. Quién realizó ese estudio y qué se tuvo en cuenta es algo desconocido, pero una vez más nos convencimos de lo que nosotros mismos sospechábamos. Aunque, aunque... Todas las naciones que estuvieron en la “cárcel de pueblos” y que actualmente luchan por su lugar bajo el sol, bien podrían compartir con nosotros este primer puesto. La prisión siempre anhela una renovación y el chiste de “vivía frente a la cárcel, y ahora — frente a mi propia casa” le hace cosquillas al alma infernal del “jefe” de esta institución penitenciaria, y él lo pone a prueba en cuanto a realismo y vitalidad, y sueña con volver a alojar allí a todos los que lograron salir en libertad. Y los espacios inabarcables no le son gratos. Y la riqueza fantástica no le alegra, y los yacimientos de petróleo y gas no calientan su alma negra. Él sueña con montañas ajenas, estepas, mares ajenos, ciudades y pueblos ajenos, donde vivirían esclavos, pueblos triturados y torturados por sus verdugos, espacios convertidos en ruinas, enrejados con alambre de espino. Y el hecho de que sus esbirros añadan cada día un metro desde la frontera con Georgia —trasladen diariamente el alambre de espino hacia el interior de una tierra ajena— es un diagnóstico espeluznante de todo un sistema condenado, enfermo, construido durante siglos sobre la mentira y la sangre. Khutin Puy quiere una nueva unión para volver a asustar al mundo con ella y mantenerlo bajo su yugo. Y mientras el falso emperador construye sus planes ilusorios, los chinos se asientan pacífica y civilizadamente en sus espacios deshabitados sin un solo disparo y sin agresión; resuelven la situación demográfica del país beligerante, que pierde crónicamente su potencial reproductivo en los campos de batalla del mundo. Y a los jóvenes chinos hacer esto no les resulta difícil, sino agradable. Y a Khutin Puy este hecho no le asusta, porque él cree que esto es la renovación del imperio con otro pueblo más. Pensé: es bueno que no se haya realizado una clasificación entre los pueblos sobre quién comete actos absurdos y elige para los cargos estatales más altos ya sea a “profesores”, ya sea a “académicos” con calificaciones astronómicas, para luego expulsarlos como ganado dañino que ha devastado y pisoteado todo. Así es como coexisten dos partes polares de un mismo pueblo: una parte (considerablemente mayor) toma una decisión y convierte nuestro espacio vital en establos donde cualquier ganado lo ensucia, lo devasta y lo profana, y la parte menor del pueblo limpia esos establos durante mucho tiempo y con gran esfuerzo. Y así hasta la siguiente “expresión de voluntad”. Y este conflicto dentro del pueblo único, el conflicto entre el poder y la sociedad, es lo que causa una hemofilia nacional de casi mil años, y las desgracias y los problemas, dicen, van allí donde están sus parientes. Quizás este sea el test de infelicidad de la nación, a la que dopa el “mago moscovita”. Llevamos 28 años experimentando y buscando a nuestro Moisés. Aquel guio a su pueblo por el desierto durante 40 años, hasta que murió el último esclavo. Entre nosotros, los moiseses cumplen la misión inversa: multiplican a los esclavos. Por lo tanto, por cómo el mundo observa hoy irónica y compasivamente lo que ocurre con nosotros, queda claro que en cuanto a la elección y las elecciones, hoy corremos por delante de todo el planeta y que intenten alcanzarnos. ¿Y por qué? Porque somos un país de presidentes. Lanza un palo a un perro y acertarás a un presidente. Vas así en el transporte abarrotado, escuchas cómo un “presidente” habla con lenguaje soez con otro “presidente” —ya ves, aquel se apoyó con el codo en su costado y no hay donde poner el otro pie. Y su mochila ya molesta a un tercer “presidente”. Piensas que ya es hora de cancelar todas las rutas de minibuses, autobuses y trenes eléctricos y trasladar a todos los “presidentes”, así, tres cuartas partes de todo el conjunto del pueblo, a bicicletas. China no es China, pero hay algo en esto tan hermoso, tan irrepetible, que no alcanzan las palabras. (A menos que se pueda comparar con la creatividad, la “fuerza del talento y la belleza” de los textos y melodías interpretados por los coristas y el solista de “Kvartal 95”). En cuarenta y cinco segundos, la Rada Suprema aprobó por mayoría absoluta una ley para trasladar toda nuestra economía a la producción de bicicletas. Y entonces la promesa de reducir las tarifas se resolverá automáticamente. Pedaleaste así unos 20-25 kilómetros hasta el trabajo: entraste en calor. Y luego —del trabajo. ¡Así que para qué esa calefacción! La necesidad de radiadores calientes desaparecerá. Las tarifas bajarán. Y la promesa la fantasía se convertirá en realidad. La sensación de vivir en un país que es un vivero de presidencia es inigualable. Camino una tarde hacia casa. Cae una fría llovizna otoñal. En un banco junto a la entrada del edificio está sentado un “presidente”, tiritando, y me pide: “Cariño, déjame entrar al portal a calentarme”. Por supuesto, lo dejé entrar y le saqué algo de comer. El “presidente” del primer piso salió a fumar y echó al “presidente” con ropa sucia del portal, y además me dijo algo. Me aconsejó que me lo llevara a casa, ya que soy tan misericordiosa. Y yo le respondí que él había actuado mal, porque aquel es de la monomayoría y su rostro encaja perfectamente en la mayoría de los “nuevos rostros”, a pesar de que esté sin afeitar y sin lavar desde hace mucho tiempo. Y que yo no tengo derecho a interferir en el modo turbo de la Rada Suprema, porque allí cada voto de la monomayoría en la aprobación de leyes es trascendental. Sienten que han llegado por poco tiempo, por eso fabrican “leyes” sin leer, sin saber de qué tratan ni para qué sirven. Tienen que liquidar y vender todo lo que puedan. Para eso son “siervos del pueblo”, para no preocuparse por lo que alcancen a perpetrar para sus amos y que alguien más tendrá que corregir durante mucho tiempo y con gran esfuerzo. Los siervos son siervos, ¡qué se puede esperar de ellos! Es una “casta” de servidumbre. Por alguna razón, precisamente en los días de diciembre (días de aniversarios inolvidables) se recuerda el 1 de diciembre de 1991, y es como si alguien ajeno me demostrara: “Pero si casi el 91 por ciento de los ucranianos votó por la independencia”. Entonces, ¿qué le pasó al pueblo durante estos 28 años? ¿Se fueron los conscientes a una Ucrania feliz y nacieron los que sienten al estilo de Kvartal? ¿Qué fue lo que realmente le pasó al pueblo? Y cientos de veces te preguntas por qué en una tierra tan bendita ha brotado una siembra tan superficial y raquítica, por qué en esta tierra, dotada de una naturaleza espléndida, no nace un destino feliz y, siglo tras siglo, se multiplican las desgracias y los tiempos aciagos. Miras dentro de los palacios principescos y las fincas de los hetmanes, preguntas a los belicosos príncipes si no fueron ellos quienes rompieron el soporte de centeno del destino de todo el pueblo y atrajeron sobre su cabeza miles de maldiciones y desgracias. Interrogas también a los hetmanes y a la старшина (oficialidad) cosaca, por qué no pudieron contener su codicia y multiplicaron así las malas acciones y la traición. Atrapas el viento ardiente y centenario de los “apóstoles de la plebe” sobre caballos agotados e incluso ves un gran sapo bajo sus ropas... Y he aquí que, al parecer, todo debería fluir de otra manera y un destino feliz finalmente se encontraría con el pueblo. Pasan largos 28 años, pero el milagro no ocurre, y este se aleja cada vez más de él. El destino feliz al principio lloraba, mirando el aquelarre de los poseídos, cómo saqueaban Ucrania, cómo el robo y la corrupción la envolvían por todos lados, cómo los bandidos y los trileros se convertían en la élite estatal, y el pueblo observaba aquello atónito. Y luego empezó a reír histéricamente, y de esa risa nació... En fin, se rió hasta el final... A menudo estoy en la parada de autobús en el pueblo de Fastiv, no lejos de Kyiv. Al lado hay un busto del coronel cosaco Semen Palii. Y a un lado, en una enorme piedra, hay una placa: “Al glorioso cosaco, coronel de voluntarios, de Fastiv y Bila Tserkva, Semen Palii 14.08.1622—14.01.1710”. A veces me acerco a él y “mantengo” una conversación silenciosa. Le pregunto por qué actuó así al salir del exilio, por qué la venganza y el odio hacia el hetman Mazepa lo cegaron, hasta el punto de ayudar al zar Pedro I en la batalla de Poltava y, además, traer consigo a 30 mil cosacos. ¿Acaso no entendía que no luchaba contra Mazepa, sino contra Ucrania? ¿No era consciente de que su colapso comenzó precisamente con esta batalla perdida de Poltava, y que 30 mil cosacos forjaban la victoria de la Moscovia imperial, el incansable horda que ya antes había podrido a miles de cosacos en la construcción de su capital? Pero nuevos miles de cosacos siguieron al atamán, ofendido por el hetman, y cortaron a sus hermanos. ¿No podía el coronel ajustar cuentas con Mazepa como un hombre, en lugar de ahogar a Ucrania en lágrimas y sangre? ¡Después de todo, la venganza y la furia del zar contra los ucranianos fue infernal! Y Palii me “respondió” que no solo él forjó la victoria del zar, sino también cuatro coroneles: el de Starodub, el de Cherníhiv, el de Pereiaslav y el de Nizhyn. Y nombró a cada uno por su nombre. Y poco después, al bando del zar se pasaron otros dos coroneles: Apostol de Myrhorod y Halahan de los kompaníitsy. E incluso aquellos que apoyaban a Mazepa en la lucha contra el zar lo abandonan. ¿Y por qué sucedió esto? Pues todo por ese mismo soporte sobre el que se levantó y se mantiene Moscovia. Es uno de sus pilares. ¡¡¡Mentira, mentira y otra vez mentira!!! Mazepa se dirigió con un llamamiento a los cosacos y al pueblo para que lo apoyaran en la lucha contra la Rusia zarista, que oprimía insoportablemente a los ucranianos y destruía las libertades y derechos de los cosacos ucranianos. Pero el moscovita se sostiene, después de todo, sobre la mentira. Menshikov, que estaba cerca de las fronteras de Ucrania, no solo impidió que los regimientos ucranianos se unieran a los suecos —bloqueó los cruces sobre el Desná—, sino que publicó un manifiesto en el que el hetman Mazepa aparecía como un traidor, alguien que quiere entregar las iglesias y monasterios a la unión, a los católicos, y entregar al pueblo a la servidumbre de los polacos. Esto funcionó sin fallos entre todos los estratos de la población. En esto creyeron tanto la oficialidad cosaca como los cosacos y la gente sencilla. El objetivo se había logrado (exactamente igual que en 1918, que Pavlo Skoropadskyi quiere entregar Ucrania a los alemanes. Cómo funcionó la reciente mentira contra Poroshenko). El pueblo quedó atónito por lo que ocurría en Ucrania, enmudeció, quedó mudo de terror ante las atrocidades que cometieron los moscovitas en Baturyn y sus alrededores, cuando en un radio de 150 kilómetros quemaban aldeas y torturaban a los campesinos. Moscovia, tras esta victoria, se fortaleció y se convirtió en uno de los países más fuertes del mundo hasta el día de hoy, mientras que Ucrania cayó en un letargo estatal, llevando sobre sí el estigma de la traición y la derrota debido al enemigo incansable y a la venganza de la oficialidad cosaca y su deseo de fastidiar a Mazepa. Sí, él daba motivos a muchos para odiarlo. Lo odiaban como a un señor, lejano al pueblo sencillo y a la plebe cosaca. Pero cuando la oficialidad se levantó contra él, Mazepa ya libraba abiertamente una lucha contra el zar, por lo tanto, luchaba por Ucrania y tenía muchas esperanzas en el apoyo de los cosacos y del pueblo. Pero la crueldad del moscovita se convertiría pronto en un miedo genético en las almas de muchas generaciones, en una conciencia nacional deformada de la nación. Esta cayó en un letargo, “se durmió Ucrania, cubierta de moho”, pero estallará con el haidamakismo y acumulará lentamente en las profundidades de una conciencia quebrada la fuerza del espíritu. Y este es el eterno río ucraniano, que tiene una misma desembocadura, un mismo cauce.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

confiados: desmoralizar a la élite ucraniana, bajarla de los pedestales de los defensores del país y reducirla al nivel de una masa gris y alborotada, de "enemigos del pueblo". Y el ciudadano común debe creer esto sin falta y amar aún más a los "siervos del pueblo". El entrenamiento con él se ha llevado a cabo, el examen de zombificación lo aprobó con "excelencia". Se tragó y aún no ha digerido a Holoborodko junto con sus siervos; se tragará también el guion de Putin de convertir a los defensores de Ucrania en enemigos, hombres lobo morales, ladrones, asesinos. En 1937 su guion funcionó, cuando la intelectualidad, los intelectuales, los artistas fueron convertidos en espías estadounidenses e ingleses, en envenenadores de vacas de granjas colectivas y, en general, en "saboteadores de la vida soviética feliz". Y con los descendientes de estos "enemigos" se cometieron burlas y horrores: les fueron cerrados todos los caminos a la educación y a una vida plena y tranquila. Los perseguían y aterrorizaban, los obligaban a renunciar a sus padres. Los cuernos de ese infierno se vislumbran. Y lo principal: el espíritu y los modales del mentiroso moscovita. Aquí tienen una "organización terrorista", aquí tienen a los "terroristas". Y les da igual a quién matar, si a un periodista moscovita o a una patriota voluntaria ucraniana. Tal guion es más convincente. En él hay más "internacionalismo", "veracidad" y "valores universales". Dicen que aquí el sello de los moscovitas no tiene nada que ver, mira, incluso protegieron a una nacionalista. Todo esto son travesuras de los "malditos banderistas" que matan y comen niños. Y ahora llegaron hasta un opositor moscovita y preparan para el reparto también a Marusia, la gloriosa hija de un pueblo no muy (no totalmente) glorioso. Da la impresión de que a los "terroristas" los dirigen extraterrestres, porque parece que no están ni con los moscovitas ni con los ucranianos, sino que tienen otro entrenamiento. Cayó en el reparto un opositor ruso, ocupémonos de la patriota. Aquí es donde, al parecer, se delataron los "guionistas". El espíritu de la KGB es demasiado perceptible. Y el guion no tiene chispa. Está calculado para el ciudadano común. Y voces similares no son un problema en tiempos de capacidades informáticas. Y este no es el único acto creativo del poder actual, que tiene demasiados ayudantes, consultores y voluntarios profesionales con el deseo de encender una guerra dentro del país, desestabilizar la ya inestable situación, desmoralizar aún más a un pueblo ya desmoralizado con programas de humor baratos y el "mundo ruso" de las series de televisión. Y lo principal: difamar a aquellos que constituyen hoy la gloria y la esperanza de Ucrania. Eso funciona en países de economía inestable, poder antipatriótico y esa "monomayoría" de un pueblo dispuesto a tragarse todo lo que le arrojen para alimentarse. Personalmente, no creo en estas "revelaciones criminales". El material es demasiado barato y falso en estas construcciones arquitectónicas a las que se ha sentido tentado el poder actual. Y cuando su estrella de omnipotencia se oculte tras los paisajes de Putin, cuando el votante holoborodkista se estremezca, entonces Ucrania los juzgará como criminales y jenízaros, y las treinta monedas de plata, con las que Judas tintinea desde hace ya dos mil años, sonarán también en sus almas. Y Clío escribirá las páginas más repugnantes de nuestra historia. Pero no les deseo eso. Y por eso, esa calificación que atestigua la infelicidad del pueblo ucraniano, probablemente sea cierta y demasiado dolorosa. Es difícil creer en la vida feliz de un pueblo que él mismo, con sus propios esfuerzos, entrega su destino a merced del enemigo y elige crónicamente a "guías ciegos para ciegos". Cuando la gran rana ucraniana se convierte en juez y procurador y declara la guerra a la Patria. El síndrome de Palii golpeó su corazón en 1709, en 1918. Y ya en 2019. Si aquellos que no estaban "a favor", sino "en contra", encuentran algunas palabras para su justificación, y su rana cayó en hibernación invernal, entonces el destino ucraniano no duerme y sufre, y escucha un sollozo silencioso. Es Ucrania la que llora, pronuncia sus nombres y le pide a Dios que esta vez no la castigue con el lazo moscovita, que la perdone y envíe a otros más sabios... Kateryna MOTRYCH

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «Síndrome de Palii», p. 5

Síndrome de Palii

Final. Comienzo en la pág. 5. La “conciencia soviética” construye el Dniproges, reconstruye las minas del Donbás y las plantas metalúrgicas, cultiva las tierras vírgenes, va a las construcciones del comunismo y funde acero. Y multiplica a las heroínas de las quinientas, héroes del trabajo en los campos y en los establos. Parecería que esto ya es para siempre, la degeneración y la transformación de la nación. Y esos rayitos de libertad —el sesentismo tras las rejas— son solo manifestaciones de células sanas en el sistema inmunológico destruido del organismo enfermo de la nación. Pero la historia camina por sus propios senderos, y el destino feliz a veces busca al pueblo, pero no puede encontrarse con él. Llegó, llamó a la puerta, pero él no está en casa o no está en sus cabales, y no hay nadie que abra esa puerta. Ya lleva 28 años llamando, pero él está en las elecciones, eligiendo a los líderes y todo para alegría de Jutin Puiu, tanto que él dirá “subpueblo, subestado”. No especifica que para tal elección él aportó todo su genio de la KGB, y como un barquero experimentado dirige el “transbordador” hacia el cauce necesario, para que en la cubierta estén los suyos, obedientes y controlados. Porque Moscú no tolera a los rebeldes. A aquellos líderes a quienes no puede romper por la rodilla, los rompe el pueblo. Y a ella no le faltan métodos. Y la parte más débil del pueblo ni siquiera notará que lo han roto. Todo esto sucedía ante nuestros ojos, y Clío solo observaba atónita aquel acto, cómo el pueblo, durante largos meses, tragaba cada día ya sea la espuma dulce o la amarga, cuando le mostraban en la caja tonta ya sea a un “héroe” o a un “antihéroe”. El “antihéroe” provocaba un odio mayor que el amor hacia el “héroe”. Y el odio venció. Como en la alta oficialidad cosaca y la plebe hacia Mazepa, como venció en S. Petliura y V. Vynnychenko y los pobres hacia el “señor” Pavlo Skoropadskyi. Así está hecho el ucraniano, que tiene que estar adorando a alguien o bien odiándolo. He aquí que el buen destino volvió a llamar a la puerta, pero no hay nadie para abrir —no están todos en casa, están viendo el concierto en solitario del virtuoso pianista, se ríen y mentalmente juran que solo alguien así puede hacerlos felices y que solo con “alguien así soñaba” durante todos los siglos la madre Ucrania... Y aquellos a quienes encontraron en casa, lamentándose, abrieron los brazos, diciendo, que se rían, pronto empezarán a llorar. Y los labios del pueblo añadieron en voz baja: “¿Por qué es pobre? Porque es tonto; ¿por qué es tonto? Porque es pobre”. Y a pesar de que los salarios altos, las pensiones, los precios razonables para todo y las tarifas asequibles se alejaron sin haber llegado, la frase “los engañaron” no irrita, no ofende ni hace entrar en razón a nadie de esa cohorte a la que el buen destino no logra encontrar en casa. Ellos siguen manteniendo las palmas en posición de aplauso y esperan un milagro, porque su fe es firme e inquebrantable. Ni siquiera sospechan que ellos son los únicos culpables de que Ucrania descubra cada día “nuevas caras” de corruptos, estafadores, traidores, tipos inmorales, despreciables sinvergüenzas despóticos y enemigos declarados que están listos para vender todo en subasta y entregar Ucrania al enemigo, ya sea en alquiler a largo plazo o en uso perpetuo. (Cada día se entrega un poco el Estado ucraniano: ahí está en el horizonte la venta de tierras, ahí está la federalización disfrazada de autogobierno local). Que fueron ellos mismos quienes los llevaron al olimpo estatal, tragándose la mentira. Y de nuevo, en oleadas, se extiende la ansiedad, la tensión, el miedo por el país y el Estado natales. Por la tierra natal, como parte inseparable del alma y el espíritu ucranianos. Y de nuevo el pueblo engañado, tentado por manipuladores y aventureros, y de nuevo —la rama viva en el árbol podrido de la nación, los patriotas, eternos rehenes de la multitud, con el inmutable “gloria a Ucrania”, “muerte a los enemigos”, con el sistema inmunológico de los Maidanes como salvación del pueblo y del Estado. Semen Palii y aquellos coroneles que saltaron hacia el zar y llevaron consigo a los cosacos no tenían televisión, ni estafadores charlatanes con falsos “archivos secretos”, no se sabe qué le decía a la plebe cosaca, cómo los convencía de ir a aquel campo de batalla imperial donde los cosacos Petro, Panas, Hrytsko mataban a sus hermanos de armas, o quizás incluso a sus propios hermanos Pavlo, Panko o Havrylo, que luchaban del lado de Mazepa y, por lo tanto, de Ucrania. Admito que ellos también estaban llenos de odio hacia el hetman, y él daba todas las razones para ello. Y en ese odio hacia una persona concreta no sonaba la palabra “Ucrania”, solo existía el deseo de vengarse de él. Quizás esta sea una de las mayores maldiciones que han caído sobre nosotros y siguen cayendo, porque el “síndrome de Palii” no ha pasado y sigue viviendo en nuestra conciencia como una célula mortal. Por eso, en aquella placa junto al busto de Palii, alguien grabó las palabras “Sé digno de la memoria de aquellos que yacen en la tumba por la libertad de Ucrania. Recuérdalos, gloriosos y santos, extrae de ellos inspiración y fuerza” —por alguna razón me entristecieron. ¡Por supuesto que extraemos! ¡Por supuesto que somos dignos!... Nosotros, hace muy poco, nos tragamos el “patriótico” “contra todos”, y resultó ser a favor de aquel que hoy patrocina la guerra en el Donbás con ese dinero que robó al pueblo y sacó en trenes hacia Rusia. No fueron los peores quienes votaron por esto, sino los “más conscientes”. Y al cabo de una decena de años volvimos a tragarnos la mentira. Estos son ya los acontecimientos más recientes. En las conversaciones sobre el índice de popularidad del presidente virtual Holoborodko, a menudo suena, ya sea como justificación de nuestra ineptitud nacional o como garantía de que no somos tan paletos, sino que simplemente estábamos en contra de aquel nuevo señor, casi un Mazepa, el “Poro”. Que en esa polifonía, aseguran, también hay voces de personas inteligentes que simplemente no querían escuchar ese nombre. ¿¡Y un nombre como Ucrania sí lo escucharon!? Y los coroneles Palii, Polubotok, Zhurakhivskyi, Tomara, Skoropadskyi, Apostol y Halahan no podían dejar de oír hablar de Mazepa. Y tampoco eran poco inteligentes. Y Symon Petliura y Volodymyr Vynnychenko no podían dejar de oír el nombre del exitoso y talentoso general, y luego jefe del Estado ucraniano, también exitoso y capaz, P. Skoropadskyi. Y he aquí que, después de 310 años, todo se repitió con una similitud asombrosa. El síndrome de Palii y otros dignatarios ilustres se repitió ya en una nueva vuelta histórica. Sé que muchas personas conscientes y patrióticas entraron en combate con aquellos “intelectuales”, discutieron con ellos y los convencieron de no “derribar el Estado”, de no votar “contra Poro”. Y por eso pienso todo el tiempo: ¿es que acaso su intelecto “refinado” y su “patriotismo” estéril no imaginaban, pero ni por asomo, cómo se moverían los acontecimientos después? Que lo semejante atraería a lo semejante, y que juntos organizarían un aquelarre y todo en modo turbo, para que nadie tuviera tiempo de reaccionar. Si son inteligentes, ¿es que acaso no sabían que detrás de las “nuevas caras” están las viejas, y que se arrastrarían hacia Ucrania para consumar su venganza? Se arrastraría toda la hueste insaciable y voraz, lista para terminar de tragar lo que no tragó con los “predecesores” y, además, vengarse de aquellos patriotas que los expulsaron de su tierra natal. No imaginaban cuán rápido se desmoronaría y rompería la pirámide estatal y la mano del Kremlin tiraría de los hilos para que las marionetas cumplieran sus órdenes y pronunciaran sus textos. Cómo todas las charlas de los “intelectuales” sobre el deseo de cambios y las risas de los no-intelectuales se convertirían en un gemido silencioso, y a la palabra “decepción” se le pegaría el adjetivo “gran”. Y en sus carteras se instalaría el viento, y las nuevas facturas de las tarifas de servicios públicos no olerían a la tinta de las entradas para los conciertos del 95. del trimestre. Que la inclinación hacia Rusia y el espíritu de la pequeña Rusia simplemente brotaban a borbotones en todo aquello en lo que estaba involucrado el líder de programas y series de televisión. Y él no podía cambiar su mundo interior, su filosofía de vida, porque así fue como llegó a este mundo. Pero cumplió su misión: recargó con este espíritu a millones de televidentes. Entonces, una pregunta para aquellos intelectuales que estaban en contra de Poroshenko: ¿es precisamente con un líder así de Ucrania con el que soñaban? Su espíritu es demasiado ajeno al espíritu de Ucrania, y el espíritu de ella le es ajeno e incomprensible. Por esto no se juzga, ni siquiera se condena, porque los espíritus eligen a aquellos a quienes pueden elegir. Pero las generaciones juzgan a sus predecesores por el espíritu de traición, no de sabiduría, sufriendo, no perdonan a aquellos que eligieron para ellos un destino mellado. En la lista de aquellos a quienes los siervos aspiran a arrojar tras las rejas, figuran los nombres de los mayores patriotas, que son tan odiosos para los moscovitas como lo es el nombre de Stepan Bandera. Esto ya se ha convertido en el código genético del moscovita. Él se ha envenenado con él y se ha sobresaturado de él. Él recuerda lo que le hacían los banderivtsi en sus bosques, pero no cuenta que esa fue la respuesta de los insurgentes a los baños con ácido sulfúrico, donde el moscovita los arrojaba y donde el cuerpo humano se disolvía por completo, a esas gigantescas fosas de personas medio torturadas que se movían durante mucho tiempo, tampoco cuenta sobre los miles de adolescentes ahogadas de las regiones insurgentes, a quienes ahogaron para que ya no dieran a luz a seres como ellas. ¿Acaso también los “nuevos rostros” tienen ese mismo “código”? Y los escenarios de los juicios parecen escritos por la mano de alguien que arrojaba a los ucranianos a las espeluznantes bañeras, a los pozos vivos con la cabeza hacia abajo... Alguien que conoce los métodos de la KGB de guerra sin armas ni ejército. Cada día, cada dos días, se perfilan las imágenes de los “enemigos del pueblo” y, por alguna razón, todo es entre los patriotas: políticos del Maidán, militares, voluntarios. Esta es esa élite, esa fuerza defensiva que no solo expulsó a la escoria de Ucrania, sino que también le dio un golpe en los dientes al moscovita y sacudió su fe en su invencible fuerza ofensiva, y este dragón ya ha perdido varias de sus siete cabezas y miles y miles de sus conquistadores. En lo que sucede actualmente entre nosotros, ha soplado tanto a mazmorras soviéticas, a los “cuervos negros” del año 37, y la sombra de la mano del Kremlin es tan concreta y oscura. Y los métodos son viejos, de

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Mi segunda lectura del libro de Yurii Shcherbak «Ucrania en la era de la guerrapaz»

Valerii ZHURAVKOV, Kyiv. Estoy totalmente de acuerdo con la hoja de ruta estratégica de Yurii Shcherbak: “Ucrania debe seguir el camino proestadounidense de Polonia y no confiar en los estados prorrusos de Europa (Francia, Alemania), que, como muestra la historia, son propensos a un compromiso inmoral con Rusia a costa de Ucrania...”. El autor de estas líneas tuvo la oportunidad durante cinco años (1996-2000) de participar activamente en el ámbito de la administración pública (órganos centrales), de estar involucrado en la estrategia y táctica de la integración de Ucrania en la UE. Una vez nos llevaron a las afueras de Bruselas para descansar de las reuniones de muchos días. Sirvieron copas. Y apenas los presentes las levantaron, estalló un trueno tal que casi saltan los cristales. Pensé: ¿no será esto una señal de Dios? Durante cinco años no me abandonaron las dudas sobre la sinceridad de los líderes de la UE. Aunque entonces era secretario responsable de la comisión para la preparación del Plan de medidas de integración de Ucrania en la UE, que aprobó L. Kuchma. ¡Qué rápido aceptaron en la UE a los países bálticos, a Europa del Este! ¡A Ucrania, ni hablar! Nos enseñaban cómo se debían escribir las letras, pero nosotros no creábamos estrategias, doctrinas o conceptos estatales. Estos textos, así como los memorandos y programas, ya traducidos al ucraniano, nos los enviaban el FMI y el Banco Mundial. Otro “diagnóstico” de Yurii Mykolaiovych: “Quien cree en las buenas intenciones de Rusia es un idiota político incurable”. Sobre esto, el colaborador en Facebook en la página “Yaroslaviv Val”, Petro Daramanchuk, señaló: “Cien por ciento verdad. Y quien considera que vivir en Ucrania y odiar todo lo ucraniano —el idioma, la cultura, la espiritualidad, la historia, o incluso a los propios ucranianos, los autóctonos de esta tierra—, mientras uno mismo mira a Rusia como el lobo siempre mira al bosque, educar a los propios hijos en el espíritu de odio hacia su tierra natal, su pueblo y de amor hacia nuestro enemigo, el vecino del noreste, es normal, y al mismo tiempo esperar una rápida mejora de la vida en nuestro país mediante la llegada al poder de colaboracionistas, ese es el doble de idiota”. Algunos tienen dudas sobre la falta de apego del equipo ZELensky a los intereses nacionales de Ucrania. Al mismo tiempo, la numerosa mayoría de los compatriotas es muy parecida a los avestruces míticos de la época de Plinio el Viejo... Como especialista en el campo de la seguridad estatal, doy fe: la energética, la económica y la informativa son los tres pilares de la seguridad, si no tocamos la militar. Es posible simular actividad en estas direcciones, pero sin mover nada de su sitio, haciendo agujeros en las vallas hábilmente enredadas de la legislación. Esa es nuestra política de todos los años de independencia. Por cierto, tal fue el contenido documentado de la instrucción de la KGB al primer ministro polaco Balmont, cuyas menciones han sido cuidadosamente borradas de Internet. Allí solo encontrarán sobre el poeta rusófilo Konstantín Balmont. Sobre el primer ministro que mencioné, nada. Este hombre valiente, un verdadero patriota, se pegó un tiro para no dañar a Polonia. ¿Hay entre nuestros “gobernantes” al menos uno parecido a él, dispuesto a pegarse un tiro para no cumplir los caprichos del Kremlin? Sobre la seguridad energética de Ucrania. Solo dos momentos de las realidades de 2019: —está prohibido conectar a las redes estatales las centrales solares recién construidas, hay una ofensiva feroz por la cancelación de la tarifa “verde”; —se ha reanudado la importación de electricidad de la Federación Rusa: que se degraden nuestras capacidades de generación, que los mineros no reciban salario durante años... Con la llegada del nuevo “Equipo-ZE”, observamos un fortalecimiento seguro de la grivna en el contexto del empeoramiento del saldo de la balanza comercial exterior, la caída de la producción industrial, el aumento de los precios y las tarifas. Así es como lo explica el colaborador en Facebook Oleh Ivanenko: “1. La economía no ha empezado a funcionar mejor en los últimos meses, sino más bien al contrario. Por eso, la bajada del tipo de cambio del dólar es un proceso artificial. Una pirámide financiera. Una “MMM” verde. 2. No hay dinero en el tesoro. (Creo que esto ya se entiende). Pero hay que “tapar los agujeros”, y entonces el gobierno de Ze empezó a comerciar con “aire” en forma de valores bajo dividendos astronómicos (16-19%) para los extranjeros. 3. Acostumbrados a la decencia al trabajar con valores (más aún bajo garantías del Estado), los inversores extranjeros se lanzaron a comprar nuestros bonos. Pero deben hacerlo por grivnas, esa es la condición. 4. Y como saben, cuando hay mucha mercancía de algún tipo en el mercado, su precio cae. En el momento actual, se han importado y vendido en las subastas interbancarias casi 5 mil millones de dólares. Por eso su precio ha caído. 5. Sin embargo, los comerciantes entienden que esta “burbuja de jabón” pronto estallará. Y el “disparo de gracia en la cabeza” para el país será la salida del FMI de Ucrania. Y entonces el dólar ya no bajará, sino que empezará a subir bruscamente. Por eso los empresarios (incluidos los que votaron y apoyan a Ze) ya están incluyendo sus futuras pérdidas en los bienes y servicios, y nosotros ya las estamos pagando. Por eso el precio de todo sube. 6. Como resultado, cuando el tipo de cambio se multiplique y los precios de todo se disparen aún más, esto no permitirá a los agricultores prepararse para la próxima temporada (semillas, fertilizantes, combustible, maquinaria...), y eso significará que además nos quedaremos sin cosecha. 7. Y aquí llegarán a por sus intereses los financieros extranjeros que compraron bonos ucranianos y confiaban mucho en la decencia del gobierno ucraniano. Y entonces los sacarán de nuevo de nuestros bolsillos con precios y tarifas altos. Pero este dinero de todos modos no será suficiente (más aún cuando Kolomoisky hace tiempo que propone declarar a Ucrania en bancarrota y reconocer el default). Y entonces además nos avergonzaremos, y durante muchas décadas se fijará sobre Ucrania el estigma de socio poco fiable. 8. Y aquí solo quedará salir a la arena a Putin y decir: “Yo les dije que este es un país engañador. Ahora quítenme las sanciones y aplíquenlas a él...”. Telón... P. D. Y el alma se entristece cuando entiendes que, por el bien de los aplausos, unos payasos convierten a tu país, a tu nación, en una pirámide financiera que está a punto de derrumbarse, enterrándonos a todos bajo sus escombros...”. Seguridad informativa: perdemos en todas las direcciones. Sobre nuestros medios de comunicación, Yurii Shcherbak constata: “El idioma, la imagen televisiva, el mensaje oficial en la prensa dejan de ser una fuente de información, se convierten en un tipo de arma de destrucción masiva, generando millones de víctimas...”. Llamo la atención de los que se preocupan por la preservación de la estatalidad de Ucrania sobre el hecho de que la inmensa mayoría de los canales de radio y TV son propiedad privada de los enemigos de Ucrania, “neurocirujanos” de la conciencia nacional. Por cierto: el “genial” teórico de la KGB Putin declaró que el etnos ucraniano lo inventó el conde polaco Potocki. “Hay que hacer algo con esto”, considera él. Algunos teóricos sensatos de la política lingüística, en particular de la Academia Kyiv-Mohyla, consideran que los medios mixtos (ucraniano+ruso) no contribuyen al fortalecimiento del estatus del idioma ucraniano como estatal, sino que solo favorecen las manipulaciones con las cuotas, el surzhyk, la expansión del ruso, la mentalidad de “qué más da”. En mi opinión, a esto no solo hay que escucharlo (según el “yanukovych”: “los hemos escuchado”, “escucharé a cada uno”, etc.). “¡Ya es hora de usar el poder!”, como dicen algunos de nuestros “hermanos rusos”. Sobre el vector ruso de la “sabia” de los políticos del “Equipo-ZE” es posible citar ya no pocos ejemplos. Uno de ellos: ni siquiera el paranoico Iósif (Soso-Koba) Dzhugashvili (seudónimo “Stalin”) se le ocurrió invitar en 1942 a Moscú, a la Plaza Roja, a corresponsales hitlerianos, lacayos de carrera de Goebbels, con el fin de estimular la capitulación y la reconciliación. ¡Pero al “Kvartal” sí se le ocurrió! Me pregunto, ¿con qué órgano? Este equipo cumple obedientemente también las instrucciones del “hermano mayor” respecto al aumento del respeto hacia la llamada “ucraniana”, en realidad rusa, iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú en Ucrania. ¡Lleva flores allí! Y también respecto a la “revelación” sensacional de casos sonados con el uso de “lobos” inhundibles y la acusación infundada de los defensores de Ucrania… Es comprensible que el KGB tuviera al cuarto de nuestros presidentes bajo el anzuelo de una biografía criminal. ¿Pero qué hay del sexto? ¡Completamente diferente! ¡Según la fórmula de Soros-Kolomoisky! No me enorgullezco de que en mi libro “Anatomía de la ‘hermandad’. Revisión informativa de las fuentes de Internet”. — Serie: Estatalidad de Ucrania: historia y actualidad — Versión electrónica. — Kyiv, 2016. — 120 p. — 4 anexos1 revelara las particularidades de la guerra informativa de la Federación Rusa contra nosotros. ¡Lo amargo es solo que ninguno de los “gobernantes” la leyó! ¿Vale la pena continuar esta serie? Una breve lista de las páginas del libro y de los pensamientos de Yurii Shcherbak, a los cuales, me parece, debería prestar atención un lector reflexivo y capaz de pensar con sobriedad: pág. 125 — crítica a los pacifistas; pág. 199 — crisis de la democracia; pág. 206 y siguientes — caos europeo: pág. 208 — plan B alternativo para el futuro; pág. 210 — putinismo y sus víctimas, comentarios del profesor V. Vasylenko; pág. 212 — ¿cuántos años no estuvo Rusia en guerra? Miren en Wikipedia la Lista de guerras con participación de Rusia. No estuvo en guerra solo durante unas pocas decenas de años desde el momento de la Batalla de Kulikovo de 1380. Por cierto, los historiadores no pueden probar de ninguna manera que realmente existiera… Pág. 213 — profundos pensamientos pacifistas del analista estadounidense George Kennan sobre el futuro ruso; pág. 214 — pensamientos de Pavlo Shtepa2 sobre la guerra de dos mundos opuestos; pág. 222 — Ucrania está en el umbral del futuro, vagando sobre el abismo en condiciones de guerra-paz con el miedo a la guerra, y es difícil decir cuándo se liberará el país de la ansiedad por el destino de sus hijos. Y si es que se liberará en absoluto. En la persona de Yurii Shcherbak vemos a un destacado profesor de ciencias políticas. Y no solo de la Academia Kyiv-Mohyla. ¿Es esto alcanzable ni siquiera en un millón de años luz para los primitivos actores del “Kvartal”, marionetas de Putin-Kolomoisky? El efecto del cronocolapso (pág. 46 del libro de Y. Shcherbak) — ¡un descubrimiento genial de la ciencia política! Junto a esto, lean una vez más las Leyes que ayudarán a comprender el futuro (págs. 51—57). ¿No es este el grado más alto de la teoría filosófica? Siete parábolas de Yurii Shcherbak sobre el barco de los muertos, el cambio de generaciones y la inmortalidad del alma; la ciudad que soñaba con un futuro brillante; dos canciones y dos bailes; el lugar del hombre en la historia; los sueños locos del comandante de un complejo de misiles; el largo viaje a Freetown; tres montañas. Precisamente estas parábolas iluminan el camino hacia el conocimiento de las leyes profundas de nuestro ser y su comprensión consciente. Si el rey bíblico Salomón viviera en nuestro tiempo, habría ascendido a cimas aún más altas de sus parábolas filosóficas gracias a Yurii Mykolaiovych. Una vez más rindo homenaje a la editorial “Yaroslaviv Val”, a su talentoso director Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi por el alto nivel de edición, diseño artístico y poligrafía. El libro de Yurii Mykolaiovych Shcherbak “Ucrania en la era de la guerra-paz” es la Biblia de la Ucrania moderna, que debe estar junto al Nuevo Testamento y el Kobzar en la estantería de cada hogar. Este libro debe ocupar un lugar destacado en las nuevas adquisiciones de las bibliotecas regionales y distritales con la información correspondiente a los lectores. Este no es solo el “Libro del año”, es el libro de la época. Son pocos los ucranianos comunes que hoy tienen la posibilidad de comprarlo. No alcanza para el pan. Por eso hay que movilizar a la Fundación Cultural Ucraniana, a la Asociación de Bibliotecarios de Ucrania, a los mecenas y a otras fuentes para que aparezca en cada biblioteca. Respecto a los premios: no solo el Shevchenko. ¡Para un libro así, incluso el Nobel es poco! ————————— 1 Ubicado en la biblioteca electrónica de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv. 2 Véase Zhuravkov V. V. Sobre Pavlo Shtepa y su libro “El ucraniano y el moscovita: dos opuestos”. Versión electrónica. — Serie “Estatalidad de Ucrania: historia y actualidad”. — Kyiv, 2015. — 96 p. Ubicado en la biblioteca electrónica de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ríos”, susurraba Andrii y rezaba mentalmente. Recordó la oración de su madre, rezaba con sus palabras: “Dios, mírame, ten piedad de mí”. —¿Quién es usted? —se dirigió el general a Andrii—. Soy Andrii Shevchenko, comandante de la escuela de infantería en Ternópil —la voz de Andrii temblaba—. ¡Usted no es Shevchenko, usted es un traidor a Ucrania! Un servidor de Moscú. ¡Nosotros, los insurgentes ucranianos, estamos obligados a fusilarlo! —No me siento culpable ante el pueblo ucraniano. No estuve en la guerra. ¡Soy ucraniano! Hay miles como yo en el ejército soviético. Si quieren matarme porque, estando en el ejército soviético en tiempo de paz, no olvidé el idioma ucraniano, y porque mi padre, Yarema Shevchenko, me educó ante todo como ucraniano, ¡entonces maten! —¡Muestre sus documentos! —la voz del general se suavizó—. ¡Por favor! —Andrii busca los documentos en el bolsillo interior de su guerrera, sus manos no tiemblan, pero no le obedecen, él dice: “¡Un minuto!”. —¡No se preocupe! Dígame, ¿dónde nació? —Nací en el pueblo de Sunky. Mis padres son trabajadores de koljós... mi papá, Yarema Shevchenko, obrero en una fábrica de herramientas agrícolas en Cherkasy. —¡Qué alegría! Usted es Andrii Yaremovych Shevchenko, ¡y yo soy el sotenniy de los insurgentes ucranianos Galaida! ¡Yarema Galaida! Héroe del poema de Shevchenko. Nací en Medvedivtsi. Los alemanes me capturaron, siendo capitán soviético, escapé y me uní a los partisanos ucranianos en la región de Ternópil. —Leí sobre usted en el “Kobzar” —se apresuró a decir Andrii. Se acercó al sotenniy, le tendió la mano. Se abrazaron. Se escuchaba el ruido del bosque sobre ellos. Parecía que la naturaleza saludaba a los hermanos. El silencio lo interrumpió Galaida con su voz triste. —No estoy seguro de que usted, señor capitán, al regresar a Ternópil, no les cuente a los chequistas que me vio. ¡Y aunque no lo cuente, de todos modos mañana los enviarán junto con su escuela a matarme a mí y a mi sotnia en estos bosques! No tengo derecho a dejarlo ir como a un vagabundo cualquiera en el bosque de regreso a Ternópil. ¿Acaso no es mejor para usted quedarse en la sotnia? —Según las reglas de la guerra, usted tiene derecho a fusilarme. Pero según las reglas de la humanidad, usted debe preguntarme, a su compatriota, por qué me dirigí de noche a estos bosques. —¡Andrii! ¡Andrii Yaremovych! ¡Sé que usted no fue a buscar a nadie más de noche al bosque, sino solo a nosotros, los partisanos ucranianos! —¡No, señor sotenniy! ¡No, glorioso Galaida! Fui a este bosque porque una chica, Lesia, me dijo que nació en algún pueblo desconocido, pero en este bosque. Me enamoré de esa chica, fui a buscar su nido familiar. —¡¿Lesia?! ¡¿Lesia le dijo que la buscara en este bosque?! ¡Esto es para mí una alegría extraordinaria! Aquí tiene, señor Shevchenko, en mi cabeza está su gorra militar, regalada por Lesia. Y en mi pecho, fíjese, un pequeño tridente azul y amarillo, regalado también por Lesia. Galaida y Andrii se abrazaron por segunda vez. Galaida invita a Andrii a seguirlo. Quiere mostrarle su escondite. No está lejos, a un kilómetro. Caminan en la oscuridad, los acompaña un grupo de combate. Parpadean linternas adelante y atrás. Inesperadamente, Galaida le pide a Andrii que lo perdone: “Debemos vendarle los ojos, ninguna persona que sea huésped aquí puede ver el sendero hacia mi búnker. Hace poco estuvo aquí Roman Shukhevych con los sotenniys de Galitzia. También les vendamos los ojos para que no vieran el sendero hacia mi refugio”. Y el sendero hacia el refugio es sinuoso, largo, Andrii no lo vio, solo sintió con sus pies que bajaba escaleras, y luego subía escaleras. En el búnker, le quitaron la venda a Andrii. Vio una habitación muy estrecha y alta iluminada por linternas, con las paredes revestidas de troncos de pino. Allí había un banco ancho, cerca de él una mesita, sobre ella libros, y en el banco mantas hutsulas. Galaida tomó la linterna, la levantó y bajo la luz mostró varias figuras humanas talladas en las tablas

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Andrii Shevchenko

I. Una tarde de julio de 1946, Andrii Shevchenko, un joven moreno de veintidós años y complexión atlética de Cherkasy, capitán del ejército soviético, paseaba por el parque junto al lago en Ternópil. En un grupo de jóvenes que regresaba del parque a la ciudad, vio a una chica de una belleza extraordinaria. Él le sonrió y ella respondió con una sonrisa seductora. Andrii llevó esa sonrisa a sus labios con un gesto de la mano. Se cruzaron, pero no se separaron. Se quedaron un momento como petrificados. En su severo estado de ánimo militar, la tierna sonrisa de la joven penetró como un rayo de sol del mediodía en el aire frío de la mañana. En la imaginación de Andrii surgieron los rostros de las chicas de aquella escuela en Cherkasy donde él estudió. En el alma joven y despierta del capitán apareció la figura de su madre. Los ojos verdes y brillantes de la chica que vio le recordaron las pupilas verdosas de los ojos de su madre con un velo de tristeza. Y en estatura, la chica de Ternópil era igual que su madre. Al día siguiente, al atardecer, después de las clases en la escuela, Andrii ya estaba en aquel lugar junto al lago donde tuvo lugar el silencioso pero emocionante encuentro con su diosa. Creía que ella vendría, la llamaba con sus pensamientos, se preparaba para el encuentro y se observaba atentamente en el espejo del lago. Se quitó la gorra. Sobre la frente vio rizos negros, como un mechón cosaco retorcido. Era la copia de su padre, Yarema Shevchenko, un trabajador musculoso, de bigote negro y hombros anchos, quien se consideraba a sí mismo descendiente de un zapórogo. Andrii se acarició con ambas manos sus mejillas bien afeitadas y tocó su barbilla prominente, lo que daba fe de su carácter inflexible. Nunca pensó en sus ojos castaños, no los consideraba bonitos, sino demasiado ardientes. Todos los días, en un espejo de bolsillo, los veía, pero solo ahora pensó que en su ser vivía la imagen del Gamalii cantado por Taras. Andrii consideraba que no le sentaba bien la guerrera con charreteras que recordaban a Stalin. Era muy consciente de que en Ternópil había personas educadas en el amor a Ucrania. Se sentía feliz, ya que su escuela fue creada literalmente el día en que el mando de los ejércitos hitlerianos proclamó la capitulación de Alemania. La guerra había terminado. Andrii tomó cariño a Ternópil. Empezó a recordar lo insensato que fue cuando se apresuraba no a la escuela, sino al ejército. Algo demasiado romántico, cosaco, resonaba en su alma aún infantil. Las armas atraían, pero su padre, con sus eternas quejas sobre los mentirosos jefes comunistas, orientaba a su hijo no al ejército, sino al instituto pedagógico, para que se convirtiera en maestro y en una persona. El padre le recordaba, cuando aún era pequeño, el terrible hambre y le pedía que se dedicara a los libros y no al fusil. El padre contaba cómo la soldadesca rusa rodeó todas las aldeas en la región de Cherkasy y arrebató por la fuerza a los koljosianos el grano almacenado en sacos. Y luego, destacamentos especiales se llevaron el grano escondido en los desvanes, en los sótanos, en los cobertizos y en diversos graneros secretos; lo barrieron todo hasta el último grano. La madre se unía al padre. Andrii recuerda cómo ella no una, sino diez veces al día le pedía a él, el alumno que crecía: “Hijo mío, los comunistas nos robaron. Vivíamos en el pueblo de Sunky, huimos del hambre, nos escondimos en Cherkasy y mendigamos hasta que papá consiguió trabajo en la fábrica”. Andrii escuchaba, pero pensaba en lo suyo. Terminó con éxito la Escuela Militar de Cherkasy, trasladada posteriormente a Ternópil. Estudiaba muy bien; a él, un ucraniano del este, capitán comandante de la escuela, que destacaba como maestro de tiro y hablaba un ruso selecto, el Partido Comunista en Kyiv y en Ternópil lo consideraba su hombre. Andrii resolvía los asuntos económicos de la escuela con facilidad, y allí, por alguna razón, solo estudiaban rusos y reclutas del ejército de otras repúblicas. Bajo el poder comunista, todas las unidades militares en el territorio de Ucrania estaban comandadas por rusos. Andrii sabía todo esto. En los encuentros en las escuelas de Ternópil, él hablaba en ucraniano y, cubierto de ovaciones, regresaba feliz a casa. Esperando durante horas la aparición de la chica que le sonrió, Andrii pensaba en por qué en Ternópil se oye el idioma ucraniano a cada paso, mientras que en sus Cherkasy natales reina la rusificación. Por supuesto, él ya había leído tres veces en la escuela el “Kobzar”, publicado especialmente para los alumnos, donde no estaban las obras más importantes de Taras. Y en Ternópil, Andrii comenzó a releer a Shevchenko de nuevo. El poema “Haidamaky” fue el que más le gustó a él, un guerrero. No solo el apellido obligaba a Andrii; en su alma despertó el pensamiento de que debía encontrar en Ternópil una esposa, un trabajo y un lugar para su futura vida civil. Soñó con Yarema Halaida, el líder del levantamiento haidamak. Casi en cada capítulo del poema “Haidamaky” encuentra la imagen de Yarema, huérfano, sirviente en palacios polacos y tabernas judías, un hombre que ni siquiera conoce su propio apellido. A Andrii le encantaba releer el poema “Haidamaky”. Él era hijo de gente pobre y le parecía que el joven Yarema, llamado Halaida, era él. Y la chica a la que vio y de la que se enamoró es Oksana, la chica de Halaida. Aprendió de memoria un fragmento de “Haidamaky” para recitárselo al encontrarse con ella. “Vamos, vamos, atamán, padre mío, hermano, mi único! Al fin del mundo volaré, conseguiré, del infierno arrancaré, atamán... Al fin del mundo, señor... Al fin del mundo, pero no encontraré, no encontraré a Oksana!”. “Quizás la encuentres. ¿Y cómo te llamas?”. “Yarema”. “¿Y el apellido?”. “¡No hay apellido!”. “¿Acaso un bastardo? Sin apellido. Escribe, Mykola, en el registro. Que sea... ¡Que sea Holy, escríbelo así!”. “¡No, es malo!”. “Bueno, ¿acaso Bida?”. “Tampoco es así”. “Espera un momento, escribe Halaida”. Lo escribieron. Y aquí a Andrii le surgió otro problema. Su padre es Yarema; los habitantes de Ternópil llaman a Andrii Yaremovych, y los soldados, Yereméievich. El padre le recordaba a Yarema Halaida, y él, por alguna razón, no tenía el valor de obligar a sus soldados a dirigirse a él por su patronímico en ucraniano. Sucedió que su propio padre le prohibió al hijo exigir a sus soldados que se dirigieran a él en ucraniano: “¡Piensa, esta no es tu armada!”. Poco a poco se acostumbró a sí mismo, Yereméievich. En la escuela, los rusos —y los que no lo eran— no solo a escondidas entre ellos, sino también en voz alta cuando él estaba cerca, lo llamaban “jojol”. Andrii no prestaba atención a esto, pero a veces, a propósito, lanzaba al ruso órdenes inesperadas como: “¡Abróchate los botones, despistado!” o “¡No te metas antes que el padre en el infierno!”. Y entonces, dos chekistas llegaron a la escuela donde estaba Andrii y preguntaron sonriendo: “¿Puede hablar libremente en ucraniano?”. Andrii se sorprendió, pero respondió con firmeza: “¡Puedo, es mi lengua materna!”. Se rieron y se fueron, y a la semana volvieron, bromearon de nuevo y advirtieron al capitán. Le dijeron que no se alejara de Ternópil, porque en varios escondites en los bosques cerca de la ciudad opera una banda nacionalista, banderista, que caza a personas soviéticas inocentes y honestas. Se fueron y Andrii pensó: “¡Que operen, yo soy oficial del ejército, no de los servicios especiales!”. Pero ya al tercer, o quizás al cuarto día, cuando por fin esperó a aquella joven que con su sonrisa lo convirtió, un capitán soviético, en un cosaco ucraniano, Andrii se armó de valor. Se acercó a ella. Ella se detuvo. Esperó un minuto, pero él guardaba silencio. Finalmente reaccionó, le tendió la mano y se presentó: “Soy Andrii Shevchenko, oriundo de Cherkasy”. Ella tomó su mano y dijo claramente: “¡Soy Lesia!”. Andrii bromeó: “Si usted es Lesia Ukrainka, huiré de Ternópil”. “De Ternópil, quizás, huya, pero de mí nunca y en ningún lugar podrá esconderse”, sonrió Lesia. Y él, ya seriamente, susurró: “Dígame, ¿será posible encontrarse con usted en algún lugar de Ternópil?”. La joven negó con un movimiento brusco de cabeza y añadió: “Eso es imposible”. Andrii repite alegremente: “Soy de Cherkasy, ¿y usted de dónde es?”. “Soy de ese bosque”, Lesia señaló con la mano las oscuras espesuras de abetos y robles en la orilla opuesta del lago. Andrii estalló: “Atravesaré esos bosques hasta ti. ¡Te encontraré en la tierra y en el cielo!”. Se quitó de la cabeza la gorra con la estrella roja y se la puso a Lesia. Ella, con cuidado, como si fuera una joya, se quitó aquella gorra de la cabeza, pero no se la devolvió a Andrii. En un instante se acercó a él y le prendió en la guerrera un tridente azul y amarillo microscópico. Al alejarse, se detuvo y dijo como para sí misma, pero de modo que Andrii pudiera oírlo: “¡No me busque en el bosque, allí viven lobos!”. II. En una semana, Andrii se acerca al crepúsculo a su lago favorito, pero ya desde la orilla opuesta. Allí ya no hay bosque, pero lo hubo hace veinte años. ¡Lo talaron! Ahora hay claros donde se alzan solitarios altísimos arces y abedules, y entre ellos se acurrucan edificios residenciales, hoteles, tiendas, restaurantes. Suena la música tradicional hucul y una canción de los jóvenes de Opilia. A Andrii lo detiene una canción que conoce de Cherkasy, pero que había olvidado. Ahora la volvió a escuchar en Ternópil. Es la canción cosaca sobre Sahaidachnyi, “que cambió a su mujer por tabaco y una pipa” y sobre Doroshenko, “que guía a su ejército con destreza”. Andrii piensa cauteloso todo el tiempo en Lesia. Solo en Lesia. Decide atravesar este bosque, misterioso para la joven, pero para él un bosquecillo donde no puede haber una fiera salvaje, un lobo peligroso o un lince. Ante él, detrás de cada árbol, surge un entrelazado de senderos. Elige uno, no tengas miedo, sigue tu camino hasta el amanecer, y por la mañana ante ti aparecerán campos de trigo, maíz o centeno. Regresarás, verás a Lesia, le dirás: “¡Te amo, sé mía!”. Miraba su reloj, caminó bastante tiempo. Al principio no se apartó de la carretera, escuchaba el estruendo de los coches, pero de repente la perdió. Encendió una linterna de bolsillo. No se asustó, sino que se alegró, aunque ahora estaba obligado a saltar sobre barrancos estrechos e incluso arroyos un poco más anchos. La noche fue clemente con él. La luna joven y redonda se asomó en el cielo. Andrii apagó su linterna, pero enseguida la encendió para mantenerse en un viejo camino apenas visible, oculto bajo la hierba. Cuanto más se adentraba en el bosque, más rápido empezaba a huir de él su sendero casi invisible. Cuando la luna volvió a ver a Andrii y empezó a acercarse a él, de repente escuchó la voz ronca de una persona desconocida: “¡Alto! ¡Quién vive!”. Andrii se detuvo. Dos voces jóvenes gritaron desde ambos lados: “¡Manos arriba!”. Andrii levantó las manos. Iluminado desde ambos lados, vio ametralladoras apuntándole. Instintivamente se escondió tras el grueso tronco de un árbol y gritó: “Soy Andrii Shevchenko, capitán del ejército soviético”. No alcanzó a exhalar estas palabras cuando sus manos ya estaban atadas con una cuerda fuerte lanzada desde detrás de un arbusto. Fue iluminado por otras dos linternas, y desde el bosque se acercó una gran linterna hacia aquellos que lo habían atado. En un instante se encendieron ramas secas, traídas por las sombras del bosque desde la espesura. Apareció una hoguera. Cerca del fuego, Andrii vio a un hombre robusto y alto con el uniforme de un general soviético. Andrii comprendió que había sido capturado por un grupo del Ejército Insurgente Ucraniano. Un pensamiento aterrador cruzó su mente: podrían ser también chekistas disfrazados, debía ser cauteloso, reservado. Recordó cómo los chekistas le advertían que no se alejara de Ternópil. Cubierto de sudor, Andrii escuchaba atentamente el idioma ucraniano de los soldados con gorras y viseras soviéticas. “Bande-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rostros. “¡Aquí están mis guerreros! Murieron en combates contra los ocupantes moscovitas”, dijo el sotenniy. Andrii guardaba silencio. “Si quieren, llévense un recuerdo mío”, Galayda señaló en el suelo varios revólveres alemanes y soviéticos. Andrii guardaba silencio. Estaba confundido. ¿Para qué quería él armas ajenas? Movió la mano en señal de negativa. “Soy ametrallador. Mi arma favorita es el Degtiariov, gracias”, dijo Andrii y, tras pensarlo, pidió: “¡Me gustaría dormir aquí, si es posible, por media hora!”. Galayda le susurró al oído: “¡Duerme! ¡Que sueñes con Lesia!”. Al amanecer, Andrii y Galayda se despidieron. El sotenniy ordenó: “¡Regresa! ¡Mantente allí donde puedas hacer algo importante por Ucrania!”. Andrii besó la mano de Galayda, como si fuera su padre, y bruscamente, ocultando sus lágrimas, sin mirar atrás, entró en el bosque hacia su nueva vida. Era el amanecer. Al poco tiempo, escuchó que alguien caminaba por el sendero detrás de él. Miró hacia atrás y se quedó paralizado. Detrás de él caminaba uno de los partisanos que había visto junto a Galayda. “Lo estoy alcanzando, corro tras usted por orden del sotenniy —dijo aquel combatiente—. ¡Le mostraré un sendero más corto hacia Ternópil! ¡Sígame!”. Aquel joven no llevaba armas, caminaba a grandes pasos y respiraba palabras: “Debo llevarlo hasta el sendero que, ya sin mí, lo conducirá hasta el mismo Ternópil”. No caminaron mucho tiempo, el guía se detuvo: “¡Adiós!”. Andrii le tendió la mano: “Dígame, ¿cómo se llama?”. “Mi seudónimo es 'Svichka' (Vela), soy chotoviy, en mi chota hay cinco rois, y en cada roi veinticinco muchachos. Ya no le soy necesario. La 'Vela' se apaga cuando sale el sol”. Andrii le tendió la mano a “Svichka”: “¡Que esté bien! ¡Que nunca se apague la mecha de su espíritu!”. III. Pasó un mes, un mes de martirio para Andrii. Comprendió que Lesia era un enlace importante de la sotnia de Galayda con la clandestinidad nacionalista de Ternópil. Ella se volvió más querida para él, pero al mismo tiempo, intocable. No sabe qué hacer. Y si, piensa él, su vínculo con los banderivtsi es descubierto, ¿qué pasará entonces? Y empieza a pensar en sí mismo como si ya hubiera sido asesinado por los chekistas. Decide, ante todo, reunirse con Lesia. Si ella acepta casarse con él, entonces él renunciará. Se irán a Cherkasy, con sus padres, allí encontrarán trabajo. Pero este pensamiento le pareció de inmediato una conducta vergonzosa de cobarde. ¡No! Él debe decidirlo todo junto con Lesia: o a Cherkasy, o a la sotnia de Galayda. Será como Lesia diga. ¿Quién eres tú, Andrii? —se pregunta mentalmente y se responde a sí mismo—: ¡No tendré miedo! No se puede evitar ni engañar a la muerte, y morir por Ucrania no es una vergüenza, sino una gran felicidad. Su siguiente breve encuentro con Lesia tuvo lugar. Ella dijo: “Andrii, tú ya sabes todo sobre mí”. “No, ¡no todo! No sé tu apellido, y en el nombre y el apellido de una persona se esconde toda la verdad sobre ella”. “No siempre —objetó Lesia—, ¡pero me abro! Soy Lesia, mi apellido es Ravliv. Seudónimo 'Roksolana'. Dirijo en Ternópil la rama femenina de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. ¡Piénselo, si me necesita, llámeme!”. “No, mi niña, tu teléfono, probablemente, ya está controlado por los chekistas. No tienen prisa”. Andrii acordó con Lesia reunirse al atardecer junto al lago todos los domingos. Llegó el día de tiro en la escuela de infantería. En el campo cercado por una valla alta, cerca de Ternópil, se formaron los soldados armados. Andrii estaba sentado en una plataforma, observando con binoculares cómo los combatientes disparaban con ametralladoras a objetivos cercanos, y luego desviaba la mirada hacia aquellos que disparaban con rifles a objetivos lejanos. Anotaba en su libreta las calificaciones de los soldados, nombre por nombre. En su memoria permanecía el inquietante e increíble encuentro con Galayda. De repente, le dieron ganas de disparar. Cuando terminó el tiroteo de los soldados, saltó de su asiento y pidió al encargado del campo de tiro que le trajera una ametralladora Degtiariov lista para disparar. Andrii eligió la silueta de una persona pintada con pintura roja sobre tablas negras a casi un kilómetro de distancia. Apuntó. Las tablas comenzaron a volar en pedazos y a caer al suelo, como cuervos mortalmente heridos. Los soldados gritaron: “¡Ura! ¡Es nuestro Yereméievich! ¡Bravo!”. Tras aquel grito, un soldado de la escuela se acercó a Andrii. Se cuadró y susurró: “Andréi Yereméievich, llamó el politruk Mijaíl Popov. ¡Debe presentarse inmediatamente con su arma en su oficina!”. Las palabras lanzadas por el politruk con voz autoritaria quemaron a Andrii. ¿Qué pasó? ¿Qué es lo que realmente pudo haber pasado? Andrii pensó que los chekistas podrían haberlo vigilado la noche de hace un mes, interesados en saber si era capaz de hablar libremente en ucraniano... Si son ellos quienes lo llaman, entonces está perdido. Pero de inmediato brilló otro pensamiento. ¿Para qué se entregó a alguien allí con su arma? Ordenó al politruk que tomara el Degtiariov con una gran cinta de municiones y se apresurara con él a la unidad. En el camino, Andrii pensaba febrilmente: si no es ahora, quizás en una semana o en un mes atraparán a Galayda los verdugos entrenados por Dzerzhinski. Bajo tortura, confesará que se reunió con el capitán Shevchenko. ¿Qué hará entonces?: “Mejor morir hoy...”, susurra, “¡mejor hoy!”. Por primera vez en su vida, Andrii pensó en sí mismo como un infeliz fracasado que odia su destino encadenado, su arma pesada y su ejército que no es el suyo. En su propia oficina, Andrii vio a los chekistas que conocía; ellos, sonriendo, lo saludaban amablemente. Pero lo que dijeron no lo consoló. “Debe partir hoy al centro regional de Monastyryska, preséntese allí con su arma ante el NKVD”. Andrii comprendió que su idioma ucraniano era necesario para los agentes del NKVD. Probablemente quieren que escriba una carta de llamamiento a algún comandante de la sotnia banderivtsi aún no capturado pero activo, diciendo que se rindan, etc. Andrii se preparó rápidamente y tomó la ametralladora. Pensaba mentalmente que el arma podría serle necesaria. Quizás no solo tenga que escribir cartas a los banderivtsi, sino también perseguirlos, atacar sus escondites en el bosque y subterráneos. Hasta Monastyryska hay 60 kilómetros y ya estaba anocheciendo. Viajaba solo en el coche de la escuela, conducía terriblemente rápido. En la administración regional del NKVD lo esperaban. Primero, un hombre con una camisa bordada pronunció algunas frases. Hablaba en surzhik. Ante él, sobre la mesa, yacían camisas lujosamente bordadas, gorras mazepynka, tridentes azules y amarillos, ametralladoras, granadas y binoculares. Aquel hombre intentó hablar en ucraniano, pero se trabó y pasó al ruso: “Estamos creando un destacamento banderivtsi. Debemos destruir las bandas de nacionalistas que operan en nuestro distrito. Nos enteramos de que usted, Yeremii Shevchenko, capitán del ejército soviético, al dominar el idioma ucraniano, podrá ayudarnos en la lucha contra los invisibles, armados y hasta ahora activos asesinos nacionalistas”. Andrii estaba sentado como un muerto entre los chekistas. Al entrar en esta habitación, también escuchó un ucraniano puro. Andrii se atrevió a preguntar: “Entiendo, entiendo todo, pero ustedes saben que estoy en servicio, el cual no tengo derecho a abandonar y no quiero. ¿Podría saber cuánto tiempo y con quién estaré en esta guerra secreta? ¿Quién manda aquí?”. Se sintieron incómodos. Él esperaba. Se presentaron. Andrii comprendió que entre ellos había dos escritores rusos de Kyiv y dos o tres trabajadores de granjas colectivas de los pueblos cercanos a Ternópil. En ucraniano, con extrema cortesía, Andrii los saludó y les pidió que lo dejaran ir por uno o dos días a Ternópil para tranquilizar a sus soldados, pedirles que no se preocuparan, que él regresaría. El chekista, a quien veía allí por primera vez, dijo: “¡Jorosho! Vayan. ¡Dos o tres días y regresen, los estamos esperando!”. Y en Ternópil, allí mismo, junto al lago, Lesia lo escuchó. Ella puso sus manos sobre sus hombros: “No te preocupes. Regresa allá, la centuria de Galaida te encontrará”. Andrii agarró sus manos y comenzó a besarlas, pero la joven lo apartó delicadamente de sí: “¡Escúchame! La centuria de Galaida ya sabe que en Monastyryska se han organizado vampiros. Los vampiros son muertos que reviven y salen de sus tumbas y chupan la sangre de las personas vivas. Los vampiros aparecieron en los Cárpatos, los trajeron allí desde Moscú y Kyiv los agentes del NKVD. Son personas con ropa civil, pero necesitan ayudantes que hablen bien el idioma ucraniano y que ocupen algún cargo público”. Lesia se agitó, y él susurró: “¡Y si los vampiros me obligan a participar en el asesinato de personas inocentes, yo mismo me pegaré un tiro!”. Lesia guardó silencio. Guardó silencio durante mucho tiempo, sin embargo, comenzó a secar con las palmas de sus manos las lágrimas esparcidas bajo sus ojos. Andrii se quedó paralizado. Intentó lavar sus ojos con las lágrimas de la joven. Esperó pacientemente. Lesia se calmó. A Andrii le pareció que no era él, sino alguien más, invisible, quien había aparecido junto a ellos, como el espíritu de su oración del “Decálogo”, que ella ya había recitado ante él. “Tú —susurró ella— debes destruir a todos los vampiros, y para ello debes comportarte no como un niño asustado, sino como Andrii Shevchenko. Te encontraré en Monastyryska. Sabrás el momento en que la centuria rodee al enemigo. En una semana estarás de nuevo en Ternópil. Vendré a ti por las tardes, como la primera estrella del atardecer”. Acordaron que su próximo encuentro ocurriría en dos días en Monastyryska, al crepúsculo, cerca de la iglesia. IV Andrii llegó a Monastyryska en el coche de la escuela, se instaló en el hotel, llevó a su habitación un pesado maletín de cuero alargado, lo abrió y acarició la ametralladora Degtiariov escondida allí. En el edificio del NKVD, además de los chekistas conocidos, Andrii vio a otros nuevos, mayores que él, enmascarados con sonrisas, parecían personas muertas. Andrii recordó: Lesia le había advertido que se encontraría con vampiros, es decir, con muertos vivientes. Recuerda cómo se acurrucaba junto a Lesia, cómo le pedía: “¡Sálvame, mi niña, dime qué debo hacer?”. “¡Sé tú mismo!”, dijo ella... Y ahora Andrii encuentra un lugar libre entre los vampiros sentados. Saluda no dando la mano, sino con un movimiento de cabeza. Su corazón no late en su pecho, sino en algún lugar bajo sus pies, bajo las tablas del suelo de este, como le parece, lugar de tortura. Sus manos se enfriaron, sus ojos se apagaron. Lo miran unos demonios con ojos completamente blancos, en los que no hay ni párpados ni pupilas. Al encuentro con Lesia cerca de la iglesia, Andrii llega espiritualmente derrotado, mientras ella brilla de alegría, como una joven que ha extrañado a su amado. En silencio, ella le entrega una página arrancada de algún cuaderno escolar. “Toma —dice—, este es el himno de nuestra organización clandestina”. Andrii toma esa hoja con mano temblorosa, y Lesia canta en voz baja. Nos levantamos como una centuria de hierro, romperemos las viejas cadenas. Nos llamó a la batalla la canción, que no murió y nunca morirá. No somos los primeros en ir ni los últimos a través del fuego y el sufrimiento de la guerra; estamos vestidos con las oraciones del pueblo, hijos indómitos de la libertad. Por la pisoteada honra de Ucrania, por el sagrado estandarte del tridente, vamos para levantar de las ruinas al nuevo Estado ucraniano. Bueno, ¿y qué?, habrá que ponerse en el ardiente y terrible paso... ¡Nos reímos de nuestra muerte, porque solo moriremos una vez! “¿Escuchas? —no preguntaba, sino que ordenaba Lesia—. ¡Diles a los vampiros que canten! ¡No les queda mucho tiempo para cantar! La centuria de Galaida ya se ha acuartelado en el pueblo de Velesniv... Y para que sepas, en ese pueblo nació el genial amigo de Iván Frankó, Volodymyr Hnatiuk, ahora vive en Leópolis. Iván Frankó venía a visitarlo. ¡Monastyryska, Andrii, es tierra santa de Ucrania!”. Lesia se emocionó, tomó a Andrii de la mano y ordenó: “¡Arrodíllate o levántame! ¡Deseo besarte!”. Andrii se sintió confundido, pero ella se puso en los escalones frente a la puerta de entrada a la iglesia y lo besó, a él que estaba de pie, en la frente. No alcanzó a reaccionar cuando Lesia desapareció, y él presionó con ambas manos su tímido beso contra su cabeza. Al día siguiente, los bandidos constantemente borrachos mutilaban las palabras, cantando una verdadera canción banderista, entrenando como actores antes de salir al escenario. Y en el edificio del NKVD apareció un chekista de Kyiv, un hombre de unos cuarenta años con porte militar, vestido con una guerrera azul y una gorra mazepinka azul ribeteada con una franja amarilla. Su seudónimo es “Coronel”. Habla fluidamente el idioma ucraniano, pero de una manera tan contenida, como si se enorgulleciera de su educación nacional. En su pronunciación, Andrii escucha algo imitativo, galitziano. Andrii pensó: ¿no será un exbanderista? El “Coronel” notó que Andrii lo miraba con ojos sospechosos. Decide fingir una confesión, se acerca a Andrii y dice: “Usted es capitán, y yo soy un verdadero coronel del ejército soviético. Escapé del cautiverio alemán, estuve con los banderistas, serví honestamente. Pero en una batalla ellos, los del este, me abandonaron, me traicionaron como a un extranjero”. Andrii escuchó atentamente esta confesión, pero no se involucró en la conversación con el evidente chekista. Comprendió que el “Coronel” lo estaba engañando, mintiendo descaradamente. Al “Coronel” no le gustaba el refinado idioma ucraniano de Andrii. Le irritaba incluso el apellido de Andrii: Shevchenko. Jugando a ser banderista, el “Coronel” esperaba escuchar de Andrii, un militar, palabras de elogio hacia los soldados nacionalistas, enemigos, pero que morían heroicamente. Pero Andrii guardaba silencio. Y todo esto sucede en un sótano, no encalado, sino con un techo de ladrillo sucio que se abre como una boca. Afuera es una cálida noche de agosto, pero en la bodega, destinada a las torturas de los prisioneros, hay un frío de febrero. El “Coronel” vigila que los rusos presentes aquí intenten hablar en ucraniano. Es la primera reunión de los vampiros. Aquí hay, probablemente, ucranianos y rusos reclutados por el “Coronel”, aquí hay “voces del pueblo” ya preparadas especialmente por el “Coronel”. El “Coronel” finge que no conoce a nadie aquí, pero Andrii notó que algunos vampiros sonríen al “Coronel” como a una persona conocida. Él desea mirar al “Coronel” con dulzura, pero siente en sus ojos odio hacia el traicionero mentiroso y verdugo. El “Coronel” le da la mano a cada uno, se sienta y dice: “Nachniom”. Y se ríe: “¡Comenzamos!”. Con el grito de “¡Gloria a Ucrania!”, camina entre los vampiros, aceptando de cada uno con una sonrisa la respuesta: “¡Gloria a los héroes!”. Andrii contó a los reunidos, junto con el “Coronel”, eran diez. Hay entre ellos tipos de edad avanzada, y también jóvenes con rostros sin afeitar y nucas despobladas. A Andrii le atormenta el olor fétido del vodka bebido por los vampiros. El "Coronel" trata a Andrii con respeto, mientras que mira al resto de los reunidos con desdén. Anota en su libreta los nombres y apellidos reales del equipo, así como sus seudónimos. Se acercó a Andrii: "Por favor, su nombre, patronímico y seudónimo". Andrii no se atrevió a decir que era Shevchenko, hizo un gesto con la mano. "Usted ya me conoce, y mi apellido secreto es Galaidenko". El "Coronel" se alegró. "¡Tiene un buen apellido nuevo! ¡En algún lugar de aquí, en la región de Ternópil, todavía opera la centuria de Galaida! ¡Excelente! Que el pueblo crea que todos nosotros, de este destacamento nuestro, pertenecemos a la centuria de Galaida". Andrii sonrió, pero esa sonrisa se convirtió al instante en tos, en una tos profunda hasta las lágrimas. Andrii siente que los bandidos lo miran con desconfianza. Él, el más alto y físicamente más fuerte, está sentado en una reunión de lisiados oscuros y asesinos crueles, como un hombre que interiormente se siente desgraciado, ahogándose en su vida forzada. Inesperadamente para sí mismo, decide mostrar a los bandidos su arma. Trae su equipaje del hotel, desata la funda de cuero de su ametralladora. Se la cuelga de los hombros con una correa ancha. La acaricia, la toma en brazos como a un niño. Los bandidos se quedan atónitos, se ríen, algunos silban y otros sisean de envidia. Andrii pensó que había ido demasiado lejos en este peligroso juego. Volvió a atar su querida ametralladora y pidió al "Coronel" que le perdonara esta exhibición de armas ante todos. El "Coronel" hizo un gesto con la mano, lo que probablemente significaba: "¡compórtese con más calma!". Andrii cerró su equipaje y lo metió debajo de su asiento. Final en la pág. 10

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la comunión con la Iglesia Madre de Constantinopla regulará el problema de la escisión de la personalidad en la mayoría de los ucranianos y sus jerarcas eclesiásticos, y la idea de la unidad nacional y la estatalidad se concretará en una dimensión práctica. Entonces ocurrirá el triunfo de la santa asamblea. Pero la Navidad del Dios-Hombre introdujo sus propios significados en la tradición. La historia se volvió realmente sagrada. La providencia del Creador se realiza en vivo. El Verbo se hizo carne. Y en sacrificio redentor. La Navidad ya no concierne al linaje, a la etnia, sino a cada uno. La transfiguración de cada uno. A través de la compasión, la misericordia, el amor. Hacia los humillados, los perseguidos, los hambrientos... Pues todos saben a quién está preparado el Reino de los Cielos... y se abre el Cielo de la Navidad. P. D. En vísperas de las fiestas navideñas y del Año Nuevo, uno quiere creer en lo bueno, en un milagro, en que todo irá bien. En todos. Los ricos compartirán con los necesitados sus bienes, acumulados como resultado de esfuerzos desmedidos. Y los astutos ucranianos, al celebrar la Navidad dos veces, parecen multiplicar las oportunidades de lo bueno. Cierto es que, ¿qué hacer con lo colectivo malvado, envidioso, mezquino, mentiroso, hipócrita...? ¿Qué hacer con los "inmortales" retransmisores de este colectivo? Ojalá fueran como el rocío bajo el sol... ¡Así que felices fiestas! ¡El Sol de la Verdad ha nacido! ¡Glorifiquémoslo con buenas acciones! ¡Respetémonos! De la redacción: precisamente en el contexto de las fiestas navideñas, la canción "El Cielo de la Navidad", con autoría de Volodymyr Karachyntsev (letra) y Andrea Pinto (música e interpretación), presenta la Navidad a través de los ojos de una persona sin hogar. ¡La redacción se une al dúo creativo y junto con él desea a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo! https://www.youtube.com/watch?v=s9Ah7nY7L8&list=OLAK5uy_nA1uomjffEKDkyxMew_xZb4g8NrpVI8Ww videoclip: https://www.youtube.com/watch?v=wnbJ7CCniNQ&fbclid=IwAR0ggBv25TKWMclqftCRRRGQPpMuyXDD49YlTnfPR4mTYxxN2_1O_m16j90 y la primera línea de tiradores! Gracias por tu comportamiento heroico. ¡Gloria a Ucrania! * * * Pasó un mes. Halaida murió más allá del Dniéster en el primer combate contra los de las charreteras rojas, que perseguían desde Monastyryska a la centuria que, con su presencia en la zona, ayudó a Andrii a cumplir con su deber nacional. La centuria de Halaida pasó a ser comandada por el ex capitán del ejército soviético Andrii Shevchenko, conocido por los insurgentes y el pueblo de Galitzia como Halaidenko. La centuria operaba en las zonas sobre el Dniéster y el Prut. En la centuria de Halaidenko operaba un pelotón femenino bajo el mando de Roksolana... Esta no era solo una unidad de combate, sino también educativa, médica y de rituales religiosos de la centuria. Sucedió que Roksolana comandó la centuria ella misma y el rumor sobre ella como tataranieta de la verdadera Roksolana se extendió por los pueblos y ciudades de Galitzia, Transcarpacia y Volinia. Nadie sabe dónde, cómo y cuándo desapareció la centuria de Halaidenko, pero quedó la canción, cantada por primera vez en Ternópil, y ahora conocida en todo el mundo donde viven los ucranianos. Nos levantamos como una centuria de hierro, Romperemos las viejas cadenas. A la batalla nos llamó la canción, Que no ha muerto y nunca morirá. No somos los primeros en ir ni los últimos A través del fuego y el sufrimiento de la guerra; Estamos vestidos con las oraciones del pueblo, Hijos rebeldes de la libertad. Por la pisoteada honra de Ucrania, Por el santo estandarte del tridente Vamos para levantar de las ruinas El nuevo Estado ucraniano. Bueno, y qué, habrá que ponerse En el ardiente y terrible paso... ¡Nos reímos de nuestra muerte, Porque solo moriremos una vez! Dmytro PAVLYCHKO

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Diccionario de la época. Navidad

Volodymyr KARACHYNTSEV “...por nuestra salvación bajó de los cielos, y se encarnó por obra del Espíritu Santo y de María Virgen y se hizo hombre”. Símbolo de la fe La Navidad es la fiesta cristiana más grande: el nacimiento del Hijo de Dios. Y, por consiguiente, del Año Nuevo. Antiguamente, del nuevo año agrícola. Según los nuevos significados, de la Nueva era. Las Sagradas Escrituras no indican una fecha fidedigna del nacimiento de Cristo. La decisión sobre la celebración de la Navidad de Cristo el 25 de diciembre fue adoptada en el Concilio Ecuménico de Éfeso en el año 431. Cuando en el cielo azul aparece la primera estrella y todo el orden cósmico se prepara para el nacimiento de la luz, el anfitrión enciende una vela en la mesa festiva... El mundo se santifica... Comienza el misterio de la Nochebuena... Sientes una punzada en el alma... Incluso en los movimientos de una fiera depredadora no hay hostilidad... Sientes el contacto de la fuerza apacible de la Verdad sagrada ancestral... La Verdad del Misterio. La nieve cruje con nostalgia... En la mesa de Navidad, con doce platos sagrados, se reúne la familia... La Nochebuena es una fiesta de alegre vigilia por el nacimiento del Salvador aquí, en nuestro mundo pecador. Una vigilia alegre, porque es segura. La Navidad en Ucrania es una fiesta profunda. En el villancico mitológico, en el cerezo-árbol primigenio “una velita ardía, de ella cayó una chispa de fuego, de la chispa se hizo un río, en esta agua el mismo Señor se bañaba...” El villancico es bendecido por un nuevo fuego vivo. El fuego era considerado el comienzo de todo lo existente. En la región de Hutsulshchyna lo obtienen de una manera ancestral: frotando madera seca contra madera. Al finalizar las fiestas del ciclo invernal, dibujaban en las puertas un signo solar rodeado de dos abetos: la cruz en el círculo significaba el sol, los árboles con ramas, los árboles familiares de la vida. Estos “cortes” significaban: el sol ha llegado a la familia. El significado original propiamente dicho de la fiesta pagana es el nacimiento (navidad) de un nuevo Y el “Coronel” se dirige con voz áspera a la jauría de bandidos. “Señores, les pagamos para que interpreten a verdaderos combatientes banderivtsi, no a borrachos. Me da asco mirarnos. ¡Están borrachos! ¡Recuerden, beberemos después de la batalla! ¿¡Está claro!?” Los vampiros callan, y el “Coronel” interpreta a un amable profesor de historia. “Quiero preguntarles, ¿cuya familia en Monastyryska debe ser destruida como plaga nacionalista? ¿Quién en Monastyryska se destacó como servidor de los ocupantes alemanes? ¿Cuyos hijos de Opillia aún hoy permanecen en las filas de las bandas armadas banderivtsi?” Un vampiro local, un hombre con la nariz aplastada, parecido a un murciélago, respondió con voz gangosa: “Camarada ‘Coronel’, pues todos ellos aquí servían a los alemanes. ¡Y sobre todo el profesor de lengua ucraniana! Él, parece, era el salceson de Monastyryska”. “¡No salceson, sino soltys, idiota!” — interrumpió ferozmente al murciélago el “Coronel”. Se produjo un silencio inquietante. El “Coronel” preguntó de nuevo: “¿Y qué hacía el cura de aquí durante los alemanes?” “¿Qué hacía? El sacerdote principal de aquí oficiaba los servicios divinos, yo creo que a él hay que perdonarlo”. Andrii se estremeció. La compasión del verdugo le conmovió. Pensó que se había encontrado un alma compasiva entre los vampiros. Pero el mismo murciélago gangoso añadió una palabrita más a su declaración misericordiosa: “Yo no insisto en lo mío, ¡pero considero que un profesor es suficiente!” Andrii se agarró el rostro, apretó, ahogó el grito de su alma. Pensó que un juez compasivo, un verdugo llorón que, sin embargo, condena a muerte a una persona inocente, es la criatura más importante del diablo en toda la tierra animal y humana. Y el “Coronel” seguía haciendo su trabajo. “Los he entendido así — se dirigió al murciélago —, ¿que debemos recordar su justa propuesta sobre el profesor de lengua ucraniana? ¿Sí o no?” Nadie de los vampiros se atrevió a repetir en voz alta sol. En la antigüedad, esta era la fiesta del dios Rod, creador del universo. La fiesta duraba 12 noches sagradas de la creación del universo, desde el 25 de diciembre hasta el 6 de enero (cada una de las noches, mil años). En honor al creador del universo preparaban doce platos sagrados, que eran en particular una ofrenda a las 12 constelaciones del zodiaco, porque estaban preparados con su fuego vivo. Según la opinión de M. Drahomanov, en los tiempos precristianos, durante la fiesta del nacimiento del nuevo sol, los ucranianos cantaban shchedrivky: himnos a los dioses paganos. Con el tiempo, la glorificación pasó al anfitrión y a su familia. Él es la luna clara, y su familia son las estrellas. Les visitan el sol y la lluvia menuda: fuerzas del fuego, la luz, el calor y la humedad. Elementos de la vida que crean el mundo. En la época cristiana, a la mesa del anfitrión ucraniano están Jesucristo, la Madre de Dios y los ángeles. Las canciones navideñas de glorificación se convirtieron en la base de los villancicos eclesiásticos. Los carolistas-ángeles vienen a la casa a anunciar la fiesta. Antes de salir, los carolistas, con sus lujosos trajes hutsules, se impregnan de un sentimiento de santidad, se confiesan en la iglesia, evitan las tentaciones femeninas, porque de lo contrario, como castigo, los obligarán a besarse con una escoba... La esencia de la tradición está en el triunfo del linaje. Surgiendo de la necesidad de la unidad tribal, la orden del “Coronel” sobre la muerte del profesor era comprensible para todos. Esa orden en general no fue proclamada por nadie, pero iba de oído en oído, como el siseo de una serpiente. Andrii comprendió: el “Coronel” ya en Kyiv, en sus papeles, había encontrado los apellidos de estos vampiros que debían interpretar aquí la “voz” del pueblo ucraniano. Esta noche terrible en el alma de Andrii se desplegaba como la última noche de su infeliz vida. En el encuentro con Lesia cerca de la iglesia, perdió la capacidad de hablarle. Con un gemido apenas audible respondió: “¡Matarán al profesor de lengua ucraniana!” Lesia se apagó. “¡Eso es imposible! ¡Mi querido muchacho, Andriiko, te ruego que detengas este asesinato por un día! ¡La centuria de Halaida ya se ha acuartelado en el pueblo de Velesniv! Son doscientos muchachos. Y en el mismo Velesniv ya se están uniendo a la centuria nuestra gente...” Andrii callaba. Lesia comenzó a besar las manos de Andrii y a pedirle que hiciera algo imposible para salvar al profesor: “Andriiko, debes saber que Velesniv es el pueblo donde nació Volodymyr Hnatiuk, el genial amigo de Ivan Franko. Debes saber que Ivan Franko estuvo de visita en Monastyryska. Tú y yo estamos aquí, en tierra santa. Aquí no puede ser asesinado el profesor de lengua ucraniana que enseñó a toda la región de Ternopil a cantar la canción de Franko ‘¡No es hora, no es hora, no es hora de servir al moscovita y al polaco!’” Lesia se iluminó. En sus ojos verdes apareció un fuego centelleante. “Andrii, ¡debes salir esta noche al encuentro de nuestro pueblo y junto con él atacar a la banda de vampiros y destruirlos!” Andrii no dijo nada. Abrazó a Lesia, la estrechó contra sí y susurró “Adiós”. Ya sabía lo que haría mañana. Y en ese terrible mañana, Andrii apareció en Monastyryska al amanecer. Vio desde lejos el patio del profesor, para entonces ya capturado por los vampiros. Calculó todo para su posición, eligió un lugar en la colina desde donde se ven los allí situados, la idea de la Santa Asamblea del linaje se concreta como la idea de la unidad nacional del pueblo ucraniano, consideraba el folclorista, profesor Ivan Denysiuk (ensayo “El triunfo de la Santa Asamblea”, sobre la semántica de la Navidad). La Iglesia llama a Jesucristo Sol de Verdad y Justicia. Desde el siglo IV, en lugar del dios sol, los cristianos de Roma comenzaron a celebrar el nacimiento del Sol-Dios-Hombre. En Rusia y en nuestros territorios, el nacimiento de Jesús se celebra según el calendario del emperador pagano Julio César (calendario juliano). ¡Reflexionen! A pesar de su cambio en 1582 al gregoriano (debido a motivos prosaicos matemáticos y astronómicos, y actualmente la diferencia horaria entre los dos calendarios ha llegado a 13 días). En aquel entonces, el cambio de calendario por parte del Papa Gregorio XIII no fue aceptado fundamentalmente por los ortodoxos debido a los anatemas mutuos de los jerarcas. Hoy en día, la mayoría de las iglesias ortodoxas, en particular la iglesia madre de Constantinopla, celebran la Navidad según el calendario gregoriano. Por cierto, presten atención a la diferencia no solo en el tiempo, sino también en el nivel de vida de los pueblos en dos dimensiones calendáricas. Cada año, el 24 de diciembre, probablemente no solo a mí me surge una disonancia cognitiva y una pregunta lógica: ¿por qué? ¿Por qué, por quién? La pregunta no es puramente confesional o teológica. Es una pregunta retórica desde hace mucho tiempo: ¿por qué la fiesta cristiana global se celebra según diferentes calendarios? La pregunta es, ante todo, para los jerarcas, pero también para cada uno que se considere cristiano. Sensato. ¿Vivimos con los significados de una nueva era? Sin embargo, ella (la pregunta), lamentablemente, está demasiado politizada. O casi privatizada. Al menos así parece. Al otro lado de la frontera. Espero que la autocefalia y la gracia... las tribus de demonios que se movían por la noche. Él vio cómo los bandidos sacaban al maestro, a su esposa y a sus dos hijas. Los ataron. Les pusieron bolsas negras en la cabeza. Los pusieron en fila. Los demonios apretaron los lazos en los cuellos de las personas desgraciadas... El "coronel" ordenó al murciélago anunciar la sentencia. El murciélago salió del grupo de demonios y graznó: "¡Nosotros, soldados ucranianos, destacamento banderista, vengadores y luchadores por una Ucrania libre, destruimos aquí a una familia de traidores de nuestro pueblo!". Y entonces retumbó la ametralladora de Andrii. El "coronel" cayó primero, y sobre él se desplomaron uno tras otro todos los moscovitas y jojoly con gorros mazepinka. Andrii sabía disparar. Estaba tumbado tras una colina en la propiedad de las personas condenadas y ya asesinadas. Estaba tumbado y rezaba con las palabras de su padre: "¡Dios mío, castígame o ten piedad de mí!". Detrás de la colina aparecieron los muchachos de Velesniv y los guerreros de Halaida. Llegaron diez minutos tarde. Andrii vio a Lesia entre ellos y gritó para que ella lo oyera: "¿Dónde has estado tanto tiempo? ¡Yo, Lesenko, he muerto!". Lesia corrió hacia él, pero él se alejó de ella, agitó las manos: "¡No te acerques! ¡Los maté, no tenía derecho a matar! ¡Los maté, cumplí tu voluntad! Esto no lo hice yo. Esto lo hizo mi ametralladora sin mí". Se hizo el silencio. Se podía oír cómo crujían bajo el viento en el jardín del maestro los manzanos, en los que colgaban las personas estranguladas por los demonios. Y la multitud de personas traídas por la noche al patio del maestro desde aldeas lejanas comenzó a gritar: "¡Vergüenza! ¡Vergüenza!". Pero, ¿a quién "vergüenza"? Andrii levantó la mano: "¡No griten "vergüenza" si no son capaces de tomar las armas y disparar en silencio al enemigo visible!". Alrededor de Andrii se reunieron los guerreros de Halaida y los muchachos de Velesniv, sudorosos por correr por los cañones y valles de Monastyryska. Halaida se acercó a Andrii, lo abrazó, se quitó la gorra, se arrodilló y dijo: "Me salvaste. Yo iba delante. Si no hubieras rociado a esa banda, me habrían fusilado". Final. Comienzo en la pág. 8—9 Andrii Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Marko Vovchok: la «femme fatale» de la literatura ucraniana

Mykola TOMENKO, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv “Siente cada color, línea, sonido, recordando que estos son elementos de la vida y momentos irrepetibles”. Volodymyr Vynnychenko Marko Vovchok (Mariya Vilinska Markovych) es una escritora cuya vida merece ser recreada al menos en un melodrama fascinante. Era adorada por los hombres y odiada por las mujeres. En realidad, Marko Vovchok no pertenecía a aquellas a quienes llaman mujeres de conducta ligera. Tampoco era una típica “femme fatale”. Para ella, supongo, estaba lleno de un profundo sentido el deseo de entenderse a sí misma, de comprender qué quería de la vida. Los hombres, por su parte, solo eran importantes para ella cuando no interferían con su autoconocimiento y su conocimiento del mundo. En la figura de Mariya Vilinska hay mucho de misterioso, algo que es difícil de comprender con una simple reflexión. Sus éxitos literarios provocaron en muchos casi el mismo asombro que su desenfrenada popularidad entre los hombres más destacados de aquella época. Kateryna Yunge, hija del conde F. Tolstói y autora de memorias sobre Taras Shevchenko, de quien aprendió a pintar, escribió sobre Vilinska: “¿Qué hay en esta mujer para que todos la admiren tanto? Por fuera, una campesina simple, una huella de algo común; ojos blancos feos (“protyvnye”) con cejas y pestañas blancas, cara plana; en sociedad calla, no hay forma de animarla, solo responde “sí” y “no”. Pero todos los hombres pierden la cabeza por ella: Turguénev yace a sus pies, Herzen vino a verla a Bélgica, donde casi lo atrapan, Kulish se divorció de su esposa por ella, Passek se entusiasmó tanto que abandonó su trabajo, su carrera, se consumió por completo y se va con ella, sin prestar atención en absoluto a que su hermano acababa de recuperarse de una fiebre, y su madre enfermó de pena… Markovychova sabe cómo hacer que sus admiradores la defiendan en todas partes, dejó a su marido, una persona maravillosa —dicen: “él no la merece”; dejó a un chico, lo tuvo como a un perro en la cocina —dicen: “su alma es demasiado grandiosa para contentarse con pequeñeces de la vida”. Cómo me indigna esta mujer. ¿Dónde está la justicia cuando tales criaturas viven en la tierra para arruinarles la vida a los demás?..” Un considerable “favor” le hizo a la escritora Marko Vovchok Panteleimon Kulish. Es conocida la carta de P. Kulish al autor de la “Historia de la literatura rusa” Omelian Ogonovskyi, en la que se afirma que los “Cuentos populares” fueron escritos por dos personas: Mariya Vilinska (Marko Vovchok) y su marido Opanas Markovych. Esta idea fue apoyada activamente por no pocos estudiosos de la literatura, y algunos incluso llegaron a afirmar que los cuentos fueron escritos únicamente por O. Markovych. También contribuyó a “desenmascarar el mito” Olena Pchilka, al escribir en una ocasión sobre Marko Vovchok: “…una insolente katsapka que robó la máscara ucraniana, la corona de honor de una excelente autora ucraniana”. Finalmente, pusieron el punto sobre las “i” en la discusión sobre la autoría de los “Cuentos populares” Ivan Franko y Vasyl Domanitskyi. Sus argumentos son los siguientes: Mariya Oleksandrivna no era rusa, su linaje era bielorruso y recibió su educación en Járkiv. El conocimiento perfecto de la cultura y el idioma ucranianos lo confirman su correspondencia con su marido y las obras escritas más tarde, después de los “Cuentos populares”. En particular, la novela “Marusia” (impresa por primera vez en 1871 en San Petersburgo en la revista “Traducciones de los mejores escritores extranjeros”) fue escrita en el extranjero, y el marido de la escritora objetivamente no pudo tener ninguna relación con su creación. La novela ha sido traducida a varios idiomas europeos. En la versión adaptada por P. J. Stahl, se convirtió en Francia en una obra popular para niños, fue galardonada con el premio de la Academia Francesa y recomendada por el Ministerio de Educación de la República Francesa para las bibliotecas escolares. Algunas citas de esta novela, considero, ayudarán al lector a imaginar con qué amor escribía Marko Vovchok sobre la Ucrania, lejana para ella en aquel entonces: “Pues es sabido por todos que dondequiera que se asiente un ucraniano con una ucraniana, allí florecerá de inmediato un jardín de cerezos junto a una casita blanca, perfumarán los aromas de toda clase de flores, se extenderán por la estepa y la arboleda y resonarán canciones melodiosas… ¡Dios! ¡Qué bien se estaba en una mañana de verano, cuando salía el sol, los prados brillaban bajo las gotas de rocío y salían volando los pájaros que se habían ocultado en los juncos, y un ligero velo de niebla se balanceaba sobre el río! ¡Dios! ¡Qué dulces eran en el valle despreocupado, con los primeros rayos del sol, los primeros aromas matutinos de las hierbas y las flores! ¡Y las montañas refrescadas por el silencio nocturno, doradas por la luz de la mañana y el brillo! ¡Y el suave susurro de los bosques! ¡Y la estepa infinita, toda en sombras y derrames de luz! Esto es la mañana, ¡y el día qué! ¡El día en que todo en la naturaleza ha despertado, vive en pleno apogeo de luz, vida y actividad! ¡Cómo susurraban entonces los bosques frescos y cómo brillaba el valle despreocupado! ¡Cómo acariciaba la lujosa estepa, y qué hacía con el alma humana el rumor del río profundo, unido al temblor de los juncos sonoros! ¿Y la tarde? ¡La tarde tranquila y rosada que abraza la tierra con oscuridad y frescura! Y las estrellas brillantes y la luna que sale —una franja de luz lunar en la oscuridad de la estepa—, una parte del claro del bosque, plateada por el resplandor, las copas de las flores nocturnas en el valle, suavemente iluminadas por el rayo de luna, las estrellas que brillan desde la profundidad del río y se ondulan en las corrientes fluidas, una montaña toda en sombra, la otra toda iluminada, y una luz clara en la casita, ahogada en el interior de un jardín floreciente!.. Y he aquí que en Ucrania comenzaron a difundirse rumores desagradables, y lo que es aún peor, comenzaron a suceder hechos desagradables. Cuanto más fragante y fresca es la flor, más rápido se extienden las manos hacia ella, y “por su belleza la arrancan”, —hermosa era Ucrania, y he aquí… los enemigos se acercaban a ella y la desgarraban, compitiendo unos con otros en mentira, voracidad y traición”. Una confirmación no menos importante de la “ucranianidad” de Marko Vovchok es el contenido de muchas otras obras que salieron ya después de los “Cuentos populares”. En “El vagabundo” (escrito en 1859—1861, publicado en 1863) encontramos estas líneas: “Ya en ninguna parte hay una estepa tan amplia, una tierra tan alegre como la nuestra. ¡Pues no la hay, no la hay y no la hay! ¿Dónde hay aldeas tan tranquilas? ¿Dónde hay gente tan seria y esbelta? ¿Dónde hay chicas con tales cejas? Recordarlo es grato, verlo es un placer, solo que vivir allí es difícil”. Pero volvamos a nuestro tema principal. ¿Cómo interpreta Marko Vovchok el amor, qué papel le asigna en la vida humana (y en la propia)? Intentemos suponer que sobre los sentimientos de la escritora, ante todo sobre el amor, pueden hablar mejor los héroes de sus obras. En este sentido, parece reveladora la novela “Tres destinos”, escrita en el extranjero en 1861. En el centro de la obra hay tres mujeres, tres visiones de sus sentimientos, tres amores diferentes. “…Quizás entiendo mejor que tú… Desde fuera todo se ve más claro —ante mis ojos hay bastantes que amaron y abandonaron; que abandonaron y además se burlaron; otros buscan ese amor de tal manera que se enturbie; y hay otros; que exigen sinceridad, no lo digas solo para dejar infelices para siempre a los probables…” “…Ya no lloro ahora, ya no siento celos y tampoco amo… ¡Cómo pasa todo lo mundano! Tanto el amor, como las alegrías, como la pena —cómo pasa todo. Lo que nos era querido, más que el alma —vemos que es solo una mota de polvo!… Compite con nosotros que no hay en el mundo gente buena, ni verdad en la gente. ¿Y dónde están esos veraces? Donde miren, donde pisen, todo no es según la verdad… ¿Y dónde están esos buenos? Y que no…” pero se enamoran y se entregan a una sola cosa, ¡entonces veremos qué bondades y qué verdad hay!”. “…¿Tú amas?.. Yo moriría por él… yo por él estaría contenta de vivir en el mundo… y lo amo desde hace mucho, mucho tiempo… siempre lo amo, en cuanto lo conozco. ¿Él nunca te cortejó?.. Que esté sano y sea feliz con aquella que elija amar… ¿Y para ti solo hay tormento, tristeza y dolor? — Aunque sea dolor, — yo aceptaré todo de él como algo bueno. — ¡Pero él no sabe ni le importa que tú lo amas! — ¡Que no importe! Con tal de que yo lo amara. — Tendrás desgracia y dolor con ese amor, y yo no espero alegrías. — Si no estaba destinado mucho счастя (felicidad), que solo sea dolor…” “¿Para qué sirve ese amor en el mundo? Y cuando el corazón ama, ¿cómo no amar? ¿Qué provecho hay de esos amores? — No lo sé, solo que nadie dejará su amor… ¡Es amargo amar en vano, es amargo esperar en vano, pero aún peor es no amar y no esperar!”. Sobre su visión del amor escribe Marko Vovchok también en “Proidysvit” (“El aventurero”): “— Que sea así, corazón. Cuando para mí el tormento es más difícil que la vida con otro, entonces me obligaría, pero para mí cualquier tormento es más aceptable… — Muchacha, yo no querré vivir sin ti. ¡Si hay separación, entonces la muerte para mí! ¡Yo moriré por ti! Y él mismo ya se está muriendo ahora, y agarra las manitas amorosamente, y estrecha contra su corazón a la muchacha fiel. ¡Dios, Dios del cielo alto! ¿Acaso todos necesitamos tanto ese amor, que no nota, no distingue ni al viejo, ni al maduro, ni al joven, ni al valiente en el mundo? ¡Y qué desgracia viene de él, Dios mío! Nadie puede contar cuántos se ahogaron, se asfixiaron, se dispararon, se cortaron por él, — y lo que se secó, se marchitó — es más que la hierba en el campo. Primero te hace feliz, como si te diera alas, y luego, cuando presiona, cuando amarga, entonces ni siquiera puedes respirar…”. Así puede escribir sobre el amor solo aquel que ha experimentado todos sus placeres y decepciones, felices vuelos y pesadas caídas, — dirán ustedes. Sin embargo… La propia autora de estas líneas, parece, no era capaz de esos sentimientos abarcadores y elevados con los que la colmaban generosamente los hombres. He aquí cómo escribe sobre esto ella misma, siendo aún una joven de 16 años: “¿Por qué tengo un carácter tan extraño? Todo, me parece, lo he vivido, de lo que he oído y visto. Y nada, me parece, me asusta como a otros. Todo parece demasiado común… Me imagino a veces todas las desgracias que pueden ocurrir, — no hay ninguna que no pudiera soportar. Me parece que soportaría todo con calma”. Esto no parece una pose adolescente. Los psicólogos dirían que la causa debe rastrearse en la infancia y la juventud de la futura escritora. Es sabido que Marusia Vilinska no fue una niña feliz. Su madre se casó por segunda vez cuando la niña tenía diez años. El padrastro, borracho, jugador y pendenciero, incluso perseguía a la niña con un hacha. Tras divorciarse, la madre entregó a su hija a la casa no pobre de su hermana, donde no encontró ni siquiera una pequeña habitación para al menos unos minutos de soledad. Así que a los 17 años María se casó con Opanas Markovych, un miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio desterrado. Evidentemente, fue el marido quien animó a su joven esposa al estudio de la lengua ucraniana, a la recolección de folclore y, más tarde, a los ejercicios literarios. Pero, ¿acaso pasó aquello de: “Me parece que soportaría todo con calma”?.. Sus contemporáneos señalaban que en el trato María era poco habladora, “arisca” (vovchkuvata). Hanna Barvinok, esposa de Panteleimon Kulish, recordaba sobre ella: “…Era silenciosa, hablaba poco, de modo que era difícil conocer su inteligencia. ¡Quizás por eso Kulish la llamó “Vovchok” (Lobezno), porque ella estaba como asustada, silenciosa!”. De paso, vale la pena mencionar también la caracterización que V. Petrov (Domontovych) dio a la escritora en su novela biográfica “Los romances de Kulish”: “La mujer de él (O. Markovych. — M. T.) era una deidad silenciosa en medio de un himno de alabanza: aceptaba nuestra loa como un tributo digno y justo; nada la conmovía, no la sorprendía…”. Por lo tanto, parece que fue Kulish quien inventó el seudónimo de Marko Vovchok — a partir del apellido “Markovych” y de esa “arisquedad”. Pero si se “escarba” más profundo — surgirá la figura semimítica del fundador del linaje de los Markovych, el cosaco Marko Vovk, vencedor y jarákternyk (mago guerrero)… El curso y los resultados de los romances de Marko Vovchok fueron observados y discutidos por la comunidad artística con una curiosidad indecente, enmascarada tras una respetable indignación. “A los pies” de María terminaban P. Kulish, I. Turguénev, M. Dobroliubov, O. Passek, A. Herzen, su primo tercero D. Písarev… Locamente enamorado, Panteleimon Kulish planeaba vivir con María juntos en el extranjero. Dejó a su esposa, partió a Berlín, donde la esperaba. Ella llegó con su hijo y con I. Turguénev. La compañía de este último parecía todo menos inocente… En su diario, P. Kulish anota (la traducción al ucraniano es mía. — M. T.): “No le envidio, casi me alegro de su acercamiento. Quizás en este acercamiento esté mi salvación de los enormes males que me causa su estado anímico eternamente enigmático… Ella se acostumbró a mentir y es poco probable que abandone el hábito de muchos años. La falsa actitud de ella hacia su marido deformó su carácter…”. Ofendido de una manera poco masculina, Kulish incluso treinta años después hablaba mal de María y ponía en duda la autoría de sus obras (ya he citado la carta a O. Ogonovskyi). No es excluido que los clásicos enamorados estuvieran celosos de María no solo de sus rivales, sino también de ella como autora popular — la principal dama de su vida, la gloria literaria. Pues a finales de los años 50 del siglo XIX, Marko Vovchok era la única mujer en la literatura ucraniana — totalmente “masculina” en aquel entonces. ¡Y además la consideraban la prosista más talentosa! Además, como diríamos hoy — feminista, o, como decían entonces — “emancipada”. En 1871—72, Marko Vovchok incluso editaba una revista en la que se discutían cuestiones de igualdad de oportunidades para las mujeres, se formaba la imagen de una mujer independiente y autosuficiente. Además, dominando libremente el francés, María Vilinska durante varias décadas colaboró fructíferamente con la revista parisina “Magasin d’Education et de Recreation”, donde también, entre otras cosas, publicaba artículos sobre el tema de la emancipación. A. Herzen comparaba a Marko Vovchok con George Sand — fuerte, contradictoria y completamente indiferente a las convenciones del mundo… En el verano de 1872, el hijo de María Oleksandrivna, estudiante de la Universidad de San Petersburgo, Bohdan Markovych, presentó a su madre a sus amigos, entre los cuales estaba el guardiamarina Mykhailo Lobach-Zhuchenko, dos años mayor que Bohdan y, debido a su timidez, llamado en el círculo “la doncella roja”. Una vez, el joven, avergonzado, mostró a la maestra su traducción de “Historia del cielo” de P. J. Stahl. Quizás a María le invadieron dulces recuerdos de los tiempos con el poeta francés, o quizás las traducciones eran realmente bastante buenas, — y ella propuso a Mykhailo traducir la sátira — “Historia de un macho cabrío” y algunas otras obras de Stahl. Descubrió en el joven talento para la traducción y… respondió con reciprocidad al pretendiente 17 años menor que ella. En 1878, la pareja contrajo matrimonio. Antes de eso, Marko Vovchok fue sometida al juicio general por un supuesto plagio de la traducción de los cuentos de Andersen, perdió las fuerzas para crear y, parece, para vivir… Casi cada uno de sus hombres deseaba que ella le perteneciera solo a él — no solo físicamente, sino también con toda su incomprensible alma. Pero ella aspiraba a pertenecerse a sí misma — y a nadie más. Para buscar, conocer y entenderse a sí misma en la vida efímera y eterna.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cinco figuras que no fueron incluidas en la «Enciclopedia Shevchenkiana»

En el nuevo año 2020 continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye chteniye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Este es ya el artículo número 27 del proyecto, en el cual el autor habla sobre cinco figuras históricas que, en su opinión, sería conveniente incluir en la “Enciclopedia Shevchenkiana” o en un anexo a la misma: I. I. Izler, Quatremère de Quincy, Yu. F. Korf, D. Ye. Min, I.-K. Pets. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Recuérdele a él sobre Izler...”. Así pues, en orden alfabético, comenzaremos con I. I. Izler. Me interesé por él hace mucho tiempo, trabajando en el libro “Una nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko”. El asunto es que, en una carta a M. M. Lazarevskyi desde la fortaleza de Orsk del 20 de diciembre de 1847, Shevchenko escribió: “Saluden amablemente de mi parte a Dziubin, si lo ven... Recuérdenle a él sobre Izler y los rostyagai, sobre Adolfinka y otras maravillas”. Dado que Adolfina es mencionada también en la anotación de Shevchenko en su Diario el 12 de abril de 1858, surgió la necesidad de un comentario correspondiente sobre ella y de aclarar la identidad de Izler, ya que en el comentario académico a la mención de este apellido leemos: “sobre Izler — propietario de un restaurante en San Petersburgo”. Eso es poco, muy poco... Se entiende que, a nivel de conciencia cotidiana, puede surgir la idea de si vale la pena incluir en la enciclopedia a “algún Izler insignificante, mencionado por Shevchenko de pasada una vez en una carta”. A mi juicio, en la “Enciclopedia Shevchenkiana” o en su anexo es necesario presentar a cada figura, aunque sea mencionada una vez por Shevchenko en sus obras, en su Diario y en su correspondencia. Propiamente, tal enfoque es el que caracteriza a la destacada “Enciclopedia Shevchenkiana” en 6 volúmenes, publicada en 2012—2015. El conocido estudioso de Shevchenko O. V. Boron llamó la atención de manera oportuna y convincente sobre I. I. Izler, publicando un interesante artículo “La hoja perdida del álbum de Shevchenko de 1858—1859 con una cancioncilla sobre Johann Izler”. Así que, todo a su tiempo. Johann Lucius (en fuentes oficiales, enciclopédicas y literarias — Ivan Ivanovich) Izler — suizo de origen, famoso empresario, restaurador, pastelero y propietario de cafés-restaurantes en la Avenida Nevsky en San Petersburgo en el siglo XIX, nació el 4 de agosto de 1810 en Davos. En 1816–1817 se trasladó con su padre y su hermana a San Petersburgo. Tras la muerte de su padre en 1818, evidentemente pasó a mediados de la década de 1820 por una formación en pastelería bajo la dirección de su padrastro Kh. U. Auer, quien era maestro del gremio ruso de pasteleros. Desde principios de la década de 1830 trabajó como “primer garçon” (camarero principal) en la famosa pastelería del hermano de su madre, Kh. Ambiel, que era visitada por A. S. Pushkin y los liceístas. Alrededor de 1836, Kh. Ambiel regresó a Davos, vendiendo, probablemente por ser familia a bajo precio, la pastelería a I. I. Izler. Desde este momento comenzó su actividad creativa. I. I. Izler logró no solo ampliar la pastelería, sino también convertirse en propietario de otra más y de un café-restaurante en la Avenida Nevsky, haciéndolos extremadamente populares. Ya en la guía de San Petersburgo de 1840 se destacaba que “el espacioso local está decorado con gusto”. Por supuesto, tuvo gran importancia el hecho de que allí se cocinaba muy sabroso y se servía de forma hermosa. Incluso I. I. Izler decoraba invariablemente los pasteles con inscripciones divertidas según el día de la semana. Además, en 1845 el empresario patentó una “máquina para fabricar helado” y comenzó a venderlo siendo uno de los primeros en San Petersburgo. Fue él quien en 1849, según se cree, utilizó por primera vez en su café-restaurante en la Avenida Nevsky 42 gabinetes separados para los visitantes. Además, el dueño decoraba los carteles en la entrada y los menús en forma poética. ¡Y qué decir! Con los carteles se difundían también versos de N. A. Nekrasov sobre que I. I. Izler era “¡amigo de los desdichados y amigo de las personas honestas!”. Cambios radicales en la exitosa actividad del empresario ocurrieron cuando se estableció fuera de la ciudad en Novoye Selo, cerca del Río Negro, en terrenos del conde Stroganov, en el “Establecimiento de aguas minerales artificiales”, fundado en 1834, con un gran jardín adyacente. En él, además de beber agua, dos veces por semana por las noches tocaba música. Tras darle vueltas con su mente astuta, I. I. Izler comprendió que de esa tierra y de los locales en ella se podía obtener mucho más, y en 1848 tomó el establecimiento en alquiler. Contrató a la famosa orquesta de J. Gungl, al coro gitano de I. Vasiliev, al coro tirolés, a una compañía de gimnastas árabes, así como a organizadores de “cuadros vivos”, que estaban entonces de moda. En el jardín comenzaron a organizarse fuegos artificiales e iluminaciones, “noches mágicas” —romanas, venecianas, napolitanas—, cuyo director era un maestro de esta novedad, F. K. Waltz, un hábil maquinista y experimentado decorador que servía en el Teatro Bolshói. Y además se realizaban loterías, en las que se podía ganar, por ejemplo, una cena para dos o cuatro personas, un servicio de mesa de porcelana inglesa para 24 personas, etc. Además, se construyeron varios pabellones, galerías cubiertas, una gran sala de conciertos y un teatro de variedades, que los domingos reunían a miles de habitantes de San Petersburgo. Toda la alta sociedad capitalina visitaba los paseos campestres. Y, en efecto, las aguas minerales de I. I. Izler se combinaban en el “jardín de recreo” con atracciones, estanques, alamedas y fuentes. Aquí actuaban celebridades visitantes, divas de ópera y cantantes de opereta, prestidigitadores, acróbatas, domadores... Eran famosas sus juguetonas chansonettes de muchas nacionalidades; I. I. Izler fue uno de los primeros en Rusia en introducir el llamado “género de cascada”... Y, por supuesto, músicos militares, bailes, bailes, bailes... ¡I. I. Izler sabía de diversiones masivas! Lo llamaban el “rey de las diversiones públicas” o el “animador del público” y con razón lo consideraban el precursor de los eventos de entretenimiento de San Petersburgo. He aquí una evaluación emocionalmente precisa de los esfuerzos de I. I. Izler: “Este jardín no se puede reconocer, en este jardín hay sorpresas y milagros a cada paso. Las invenciones de Scheherazade no son nada en comparación con la fantasía del Sr. Izler...”. Se sabe que en los conciertos y espectáculos de Izler se incluían números con canciones y bailes ucranianos, y actuaciones de banduristas. Pero lo más interesante es que en el verano de 1851, en el “jardín de recreo” de I. I. Izler, se presentó un divertimento vocal-coreográfico del amigo de Shevchenko, S. S. Hulak. “Boda ucraniana” de Artemovskyi y el vodevil “Noche de San Juan”, mostrados anteriormente en el Teatro Aleksandrinsky, y esto solo fue posible hacerlo con el permiso de la dirección de los Teatros Imperiales encabezada por O. M. Gedeonov. ¡Ambas representaciones tuvieron un éxito rotundo! En una ocasión (durante una epidemia de cólera en la ciudad), I. I. Izler fue visitado por el propio emperador Nicolás I, de lo cual aquel estaba muy orgulloso. Las aguas minerales de I. I. Izler no ayudaban en la lucha contra el cólera, pero, dicen, que sus intentos de alegrar a los petersburgueses fueron de su agrado. Al “jardín de Izler”, o “Mineralshki”, como los llamaban popularmente, iba un barco de vapor desde el muelle del Jardín de Verano, y también se podía llegar en diligencia desde el Gostinyi Dvor. El pago era de 1,5 a 12 rublos, y las damas conocidas con sus caballeros entraban incluso gratis. Por cierto, I. I. Izler dejó su lujoso apartamento en la Avenida Nevsky y se instaló en el territorio del jardín. Incluso abrió una nueva pastelería allí. Como escribe la investigadora contemporánea de la biografía del empresario L. Tikhvinska, en aquellos años “los petersburgueses comunes... conocían y valoraban a Izler mucho más que a los grandes hombres de la literatura rusa”, digamos, N. V. Gogol o I. S. Turgenev... No es casualidad que a mediados de la década de 1840, N. A. Nekrasov escribiera de forma generalizadora sobre un dandi provinciano, “que estuvo en Petersburgo, es decir, visitó el Teatro Aleksandrinsky, a Izler y paseó por la Avenida Nevsky...”. A. A. Grigoriev, quien valoraba mucho a Shevchenko, en una de sus obras en prosa, para denotar la peculiaridad petersburguesa, escribió: “Salió de la pastelería de Izler, bajó por los escalones de la escalera de hierro fundido...”. En la novela de N. S. Leskov “Risa y pena” hay un pasaje así: “Vivo entonces todo el verano en Petersburgo... Aburrimiento terrible: calor, sofoco; Izler... Alfonsinas y Finetas, bailes en pantalones, pero sin entusiasmo, y bailes con entusiasmo, pero sin pantalones...”. Ahí está el eco de Adolfinka... La enorme popularidad de I. I. Izler se evidencia claramente por el hecho de que en la novela de F. M. Dostoievski “Crimen y castigo” (1866) hay una trama en la que Rodion Raskolnikov, mucho tiempo después del crimen cometido, hojea colecciones de periódicos en una taberna para encontrar información sobre el asesinato por su parte de la “vieja usurera”: “Izler — Izler — Aztecas — Aztecas — Izler... ¡Fu, demonio!... Incendio en la Petersburgskaya — Izler — Izler — Izler — Izler...”. En 1857 terminó el contrato de arrendamiento del jardín, y el empresario se fue, y el jardín sin él decayó rápidamente. Pero cuatro años después, I. I. Izler regresó, y con él, una nueva fama del “jardín de entretenimiento”. El empresario utilizaba ampliamente las novedades técnicas. Digamos, en el invierno de 1866, sobre la pista de patinaje de “Mineralshki” brillaron lámparas eléctricas (la fuente era un elemento galvánico). Y en el propio Petersburgo, por cierto, los faroles eléctricos aparecieron solo 17 años después. En el jardín de I. I. Izler se puso de moda la demostración de globos aerostáticos... Sin embargo, con el tiempo, el público comenzó a mostrarse indiferente hacia el “jardín de entretenimiento” y lo más terrible es que en el verano de 1876 todo el complejo se incendió por completo, y el creador de la idea de la “industria del espectáculo” hecha realidad no sobrevivió mucho tiempo a su creación. Murió un año después, el 20 de septiembre de 1877. Está enterrado en Petersburgo en el cementerio luterano de Smolensk (parcela 97) en el lugar familiar. Con él, su esposa I. D. Izler (1812—1872) y su hijo A. Izler (1846—1895). De lo expuesto se desprende que el empresario I. I. Izler se hizo especialmente famoso cuando Shevchenko ya estaba en el exilio. Es tanto más interesante que el poeta se fijara en el suizo ruso incluso al comienzo de su actividad febril en Petersburgo. Se puede suponer que el joven Taras Hryhorovych conocía a Ivan Ivanovych, no mucho mayor que él, y el poeta, agudamente sensible, evaluó el potencial energético del emprendedor restaurador, lo recordó. Porque de lo contrario no lo habría mencionado en el exilio, no lo habría destacado en una carta... “El conde de Quincy escribió un tratado maravilloso...”. Antoine-Chrysostome Quatremère de Quincy (1755—1849) es un famoso arqueólogo y escritor francés, crítico de arte, teórico del arte, conocido administrador de la Academia Francesa de Bellas Artes, caballero de la Legión de Honor. Antes de la Revolución Francesa de 1789, fue asesor del tribunal en Châtelet. Al aceptar la revolución, fue miembro de la Comuna de París, diputado de la Asamblea Legislativa. Se ocupó activamente del aspecto arquitectónico de París, abogó por la preservación de sus monumentos clásicos. Se le encargó organizar adecuadamente el lugar donde se encontraba la destruida Bastilla. Sin embargo, por sus desacuerdos con los jacobinos, pasó varios meses en prisión. Tras salir de ella, preparó un levantamiento realista, aplastado por el general Napoleón Bonaparte. El emperador lo mantuvo alejado del poder estatal, sin embargo, el conde continuó una activa actividad creativa y administrativa. La restauración de la dinastía real de los Borbones fue aceptada con entusiasmo por el sexagenario Quatremère de Quincy, y a cambio recibió el alto cargo de secretario permanente de la Academia de Bellas Artes, fue nombrado profesor de arqueología en el gabinete de antigüedades de la Biblioteca Nacional. En los tiempos de Shevchenko en Rusia, el nombre de Quatremère era poco conocido, pero más tarde entró en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron. Todavía se expresa la opinión de que en el siglo XIX en el país solo era popular su biografía de Rafael Sanzio (1483—1520), publicada en 1824. Sin embargo, Shevchenko mencionó al conde en su Dia

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

diario del 27 de julio de 1857 en un contexto completamente diferente: “El conde de Quincy escribió un tratado magnífico sobre el ‘Júpiter Olímpico’, la estatua de Fidias. Lo publicó in folio de manera espléndida para su época (a principios del siglo actual), y si no hubiera adjuntado dibujos a su lujosa edición, los artistas habrían pensado que el alma del gran Fidias mismo hablaba por boca del inspirado conde”. El libro de Quatremère de Quincy (1815) se titulaba “Júpiter Olímpico, o el arte de la escultura antigua bajo una nueva luz”. Shevchenko definió con precisión esta edición como un “tratado erudito”, es decir, una obra científica en la que se examina detalladamente un problema concreto, a saber: el autor demostraba que los escultores antiguos cubrían las estatuas de mármol con pinturas, es decir, que eran de colores y no blancas como la nieve, y que solo el tiempo las privó de su color. Esto se reflejaba ya en el título completo del libro, donde se hablaba del “arte de la escultura antigua bajo una nueva luz” y de las “esculturas reproducidas en color”. Ya en el título se señalaba que las esculturas estaban cubiertas con placas de marfil y oro. Todo esto fue lo que provocó la indignación de Shevchenko. El libro de Quatremère de Quincy se publicó en una tirada pequeña y era poco conocido en Rusia. El hecho de que Shevchenko estuviera familiarizado con él confirma una vez más, de manera brillante, su rango verdaderamente europeo de educación y autoeducación, y caracteriza al poeta como un lector atento. Sin embargo, entre los textos leídos por Shevchenko, el nombre de Quatremère de Quincy no se menciona ni siquiera en el excelente y denso artículo de S. K. Rosovetskyi “Lectura de Shevchenko” en la “Enciclopedia de Shevchenko” (Vol. 3), aunque el experimentado investigador advirtió que “la lista… de autores… es, naturalmente, incompleta y aproximada”. Taras Hryhorovych evaluó con precisión profesional a Fidias (principios del siglo V a. C. — alrededor de 432–431 a. C.), un escultor de la antigua Grecia verdaderamente grande y célebre, autor de las grandiosas estatuas de Atenea Promacos, Atenea Partenos y Zeus (en la mitología romana, Júpiter) Olímpico. Es considerado uno de los fundadores del arte europeo. Shevchenko mencionó a Fidias en la novela “El artista”, de lo cual se desprende que obtuvo información sobre el escultor principalmente de K. P. Briullov. Sin embargo, volvamos a la anotación de Shevchenko, quien quedó terriblemente insatisfecho con las ilustraciones de la edición: “Pero los dibujos de los torpes denunciantes arruinaron todo el asunto. ¿Cómo creer después de esto a estos teóricos entusiastas? Habla supuestamente con razón, pero hace sabe Dios qué. Al respetable conde, seguramente, le gustaron estos dibujos-engendros, si los adjuntó a su tratado erudito”. El asunto es que el libro de Quatremère contenía 31 ilustraciones, principalmente grabados coloreados, definidos por Shevchenko como “dibujos-engendros”. Taras Hryhorovych, evidentemente, percibió la versión del conde de que las esculturas antiguas eran de colores como algo que no se basa en la realidad, que no es probado ni convincente. No hay nada extraño en esto; la idea de Quatremère de Quincy fue prácticamente ignorada por los científicos y críticos de arte durante todo el siglo XIX, y no todos la aceptan hoy en día. Es importante señalar que Shevchenko llama motivadamente a Quatremère teórico, pues este es, de hecho, conocido hasta hoy como teórico del clasicismo y de la imitación de la naturaleza por parte del arte. En publicaciones especializadas recientes en el extranjero se señala que “las obras teóricas de Quatremère se consideran principalmente en el contexto de las ideas y corrientes artísticas contemporáneas a él, en el campo de la confrontación entre el clasicismo y el romanticismo”. No obstante, pondré énfasis en un problema mucho más amplio, formulado por Shevchenko en la frase interrogativa citada anteriormente. En ella se manifiesta claramente la profunda ironía de Shevchenko, o incluso el rechazo hacia las personas, especialmente aquellas vinculadas a la ciencia, que gustan de razonar de forma abstracta, teorizar sin sentido y abusar de la verborrea. Recuerdo cómo en el Prefacio a la edición no realizada del “Kobzar” (1847), el poeta denunciaba la falsedad de las teorizaciones de las grandes potencias sobre la “falta de perspectivas” de la literatura ucraniana y la necesidad de escribir solo en ruso, ridiculizando a los sabios eruditos que “no veían a nuestro pueblo, tal como Dios lo creó”: “Para conocer a la gente, hay que vivir con ellos. Y para describirlos, hay que convertirse uno mismo en hombre, y no en un derrochador de tinta y papel. Entonces escriban e impriman, y su trabajo será un trabajo honesto. Y no hagan caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra”. Esta es, me parece, la lección más fuerte de Shevchenko sobre cómo reconocer a los inspirados derrochadores y charlatanes que hacen sabe Dios qué. “Y eso con el fondo Korf…” En el misterio “La gran bodega” (1845), Shevchenko menciona al “fondo Korf”, quien fue contratista en la construcción del ferrocarril de San Petersburgo a Moscú y estuvo involucrado en la muerte de campesinos siervos que trabajaban en condiciones inhumanas, ya que Korf les impuso normas de producción insoportables y no les proporcionó alimentos. De esto se trató en un artículo separado de nuestro proyecto. En los estudios actuales sobre Shevchenko, en general, faltaba información biográfica sobre el barón von Korf; incluso sus iniciales en las ediciones académicas a veces se citan incorrectamente (“barón M. von Korf” o “N. F. Korf”). Es cierto que S. A. Halchenko las da como corresponde: Yu. F. Korf. Por supuesto, en la antigua y noble familia baronal, en la que hubo 16 generales, así como estadistas, senadores, etc., no era fácil aclararse. Intentaré corregir la situación. El barón Yulii Fedorovych Korf (1806–1876), de la nobleza, se graduó, al igual que A. S. Pushkin, del Liceo de Tsárskoye Seló en 1826 (cuarta promoción) con el rango civil de clase IX. Luego, consejero de Estado efectivo (clase IV) desde 1844, chambelán, de lo cual mencionó el compañero de estudios de A. S. Pushkin en el liceo, M. A. Korf. Es decir, una persona de la alta burocracia del Imperio Ruso. Hay datos de que el barón Yu. F. Korf fue funcionario de misiones especiales en el Ministerio de Finanzas. En el Centro de Información Científico-Técnica y Bibliotecas de Octubre, una filial de la SA “Ferrocarriles Rusos” en San Petersburgo, me confirmaron que Yu. F. Korf fue efectivamente contratista en la construcción de la Dirección Norte del ferrocarril San Petersburgo-Moscú: “Su actividad como contratista en la construcción del ferrocarril fue extremadamente infructuosa. Por incumplimiento de las obras, se rescindió el contrato con él”. Pero esto no afectó la carrera posterior de Yu. F. Korf. En particular, ocupó el cargo de presidente del Tribunal Comercial de San Petersburgo y juez de paz honorario del distrito de San Petersburgo. En 1865, Yu. F. Korf fue elegido primer presidente de la Junta de Zemstvo del distrito de San Petersburgo, fue el iniciador de la creación de la Sociedad de Crédito Mutuo del Zemstvo del distrito de San Petersburgo y escribió su estatuto. Murió en Tsárskoye Seló el 23 de mayo de 1876, enterrado con honores. I. Isler. 1852. “Dmytro Yehorovych Min… Poeta y médico” Shevchenko anotó en el Diario el 14 de marzo de 1858, mientras estaba enfermo en casa de M. S. Shchepkin: “Dmytro Yehorovych Min — erudito traductor de Dante y médico aún más erudito y experimentado. Poeta y médico. Qué hermosa desarmonía”. Min Dmytro Yehorovych (1818–1885) fue, de hecho, no solo un brillante médico, sino también poeta y traductor. Proveniente de una familia de ingenieros, obtuvo su educación superior primero en la Academia Práctica de Ciencias Comerciales de Moscú, y más tarde en la sección de Moscú del departamento médico de San Petersburgo. academia quirúrgica, de la que se graduó en 1839 con medalla de oro. Luego trabajó durante 16 años como médico residente en el hospital Yekaterininskaya, mostrando un profundo interés por la anatomía patológica, que en aquel entonces apenas se estaba configurando como una disciplina médica independiente. En 1848 defendió su tesis sobre cuestiones de anatomía patológica y, a partir de 1851, fue doctor en medicina. En 1858 fue elegido profesor adjunto de la cátedra de medicina estatal y se le encargó impartir el curso de higiene y epizootiología. Era considerado el mejor higienista de la ciudad. Las autoridades recurrían a menudo a D. Ye. Min en busca de ayuda para llevar a cabo medidas higiénicas, en particular la inspección sanitaria de empresas y escuelas, y en casos urgentes, como, por ejemplo, durante los brotes de cólera en Moscú, le encargaban dirigir la implementación de medidas antiepidémicas extraordinarias. Con el tiempo, D. Ye. Min fue nombrado jefe de la primera cátedra de medicina forense en Moscú y elegido juez universitario. Trabajó durante mucho tiempo en la universidad, donde, entre otras cosas, desempeñó las funciones de secretario de la facultad de medicina, y entre 1869 y 1878 trabajó como prorrector. M. S. Kolomiychenko y V. P. Horlenko en el libro “En la lucha por la vida de un genio” (1964) incluso afirmaron que D. Ye. Min fue rector de la Universidad de Moscú, sin embargo, esto no corresponde a la realidad. En 1878 se jubiló y se trasladó a San Petersburgo. Precisamente en 1858, D. Ye. Min se convirtió en miembro de pleno derecho de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa y habló dos veces en reuniones públicas, donde leyó sus traducciones de A. Dante y F. Schiller. También tradujo a W. Shakespeare, G. N. G. Byron y F. Petrarca. Por eso Шевченко admiraba: “Poeta y médico. Qué hermosa desarmonía”. La importancia pública de la figura de D. Ye. Min en el mundo literario de aquel entonces queda demostrada por el hecho de que su apellido figuraba entre los conocidos literatos y figuras culturales rusos que, en el otoño de 1858, protestaron contra un artículo antisemita en la revista “Illyustratsiya”. Esta protesta también fue firmada por Шевченко. Por lo tanto, la comunicación con D. Ye. Min fue agradable para Taras Hryhorovych. Además, el médico diagnosticó correctamente y el tratamiento prescrito por él dio rápidamente resultados positivos. Por supuesto, gracias también a M. S. Shchepkin, sobre quien Шевченко escribió: “Mijailo Semionovich me cuida como a un niño pequeño caprichoso”. Шевченко no se olvidó de D. Ye. Min. El seis de diciembre de 1858, es decir, nueve meses después de conocerlo, le envió saludos al médico a través de M. S. Shchepkin. Lamentablemente, no se dedicó un artículo a D. Ye. Min en la “Enciclopedia Shevchenkivska”. ¡Pero en el “Diccionario Shevchenkivskyi” sí estaba! “Entramos por casualidad en la tienda de música de Petz…” Шевченко hizo esta anotación el 7 de mayo de 1858, y los comentaristas a menudo lo corregían, diciendo que se debía escribir “Petts”. Por ejemplo, en la última edición académica del Diario, el comentario es el siguiente: “Debe ser Petts”. P. I. Zaitsev incluso corrigió a Шевченко en el propio texto: “Entramos por casualidad en la tienda de música de Petts”. Tal variante de escritura es admisible, sin embargo, ¿por qué corregir a Шевченко cuando, en realidad, en el siglo XIX en San Petersburgo operaba un editor de música alemán y comerciante de literatura musical, especialmente de guitarra, que está registrado oficialmente como Iohann Korneliy (Ivan Karlovych) Petz (Petz), comerciante de la 3ª guilda, miembro honorario de la Sociedad Filarmónica de San Petersburgo desde 1826, propietario de varias tiendas de música en la calle Bolshaya Morskaya. Comenzó a dedicarse a la actividad editorial en 1810, en 1815 abrió una biblioteca con préstamo de libros, motivado por el hecho de que “con la carestía actual de las obras musicales, es necesario y útil establecer una biblioteca musical”. I. K. Petz aumentó significativamente por primera vez la producción de ediciones de partituras, orientándose no solo a los círculos aristocráticos, sino también a los amantes de la música de ingresos medios. Sus asuntos fueron especialmente exitosos después de 1812, cuando durante el incendio de Moscú se quemaron los almacenes de partituras y las empresas de los competidores moscovitas. En la tienda de I. K. Petz, además de las obras musicales publicadas por él mismo, se podían adquirir partituras de Austria y Alemania. A finales de la década de 1820, su negocio pasó a manos de K. R. Klever (1803–1849). La tienda de I. K. Petz fue adquirida en 1847 por el conocido editor de música, comerciante de partituras y libros, comerciante de la II guilda, Stellovskyi Fedir Tymofiyovych (1826–1875). En 1853 abrió también una nueva tienda de música propia. Es importante saber que la firma de I. K. Petz en las ediciones de F. T. Stellovskyi se siguió indicando durante muchos años: “En la tienda de I. Petz, ahora de F. Stellovskyi”. El corresponsal del conocido periódico “Severnaya pchela” escribió en 1851: “Nosotros, los veteranos de San Petersburgo, ni siquiera recordamos cuándo fundó el Sr. Petz la tienda de música… Su casa… fue reconstruida, pero la tienda permaneció en ella, y ahora prospera bajo el mismo nombre (lo que, en esencia, reflejó Шевченко en el Diario. — V. M.), aunque el Sr. Petz hace mucho tiempo que se fue de Rusia a su tierra y disfruta de la paz en Dresde”. Lo más probable es que I. K. Petz muriera en Dresde. En las obras de arte contemporáneas, en particular en el estudio especial de F. E. Purtov sobre los editores de música alemanes de San Petersburgo del primer cuarto del siglo XIX, se conserva el apellido: I. K. Petz. Por supuesto, Шевченко fue impreciso en el Diario, o incluso cometió errores en nombres, apellidos, etc., pero en realidad lo que más impresiona es su brillante memoria y la autenticidad de sus anotaciones, que deben ser respetadas. —————————— 1 Véase Melnychenko V. Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI. — Kyiv: Lybid, 2019. — P. 176—177. 2 Véase “Slovo i Chas”, 2019, N.º 8. — P. 98—101. 3 Dostoievski F. M. Obras completas en doce tomos. T. 5. — M.: Editorial “Pravda”, 1982. — P. 156. 4 En el conocido de Шевченко, V. I. Dal: “Libro, con corte (formato) en una hoja de papel entera doblada por la mitad”. Es decir, la mitad de una hoja de papel. 5 Melnychenko V. Taras Шевченко sobre el “camino forjado”, el “camino de hierro” y el “tren” // Slovo Prosvity. N.º 41, 9—15 de octubre de 2019. 6 Korf M. A. Diario: año 1843. T. 1. — M., 2004. — P. 471. 7 Taras Шевченко. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. — Kyiv, 1982. — P. 304, 396.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Jaque mate a la cultura ucraniana

Halyna PAHUTIAK. Para que no pierdan el tiempo en vano, les comunicaré de inmediato el tema de mi artículo. El jaque a la cultura ucraniana es la limpieza del programa escolar de obras que pueden despertar en un niño la compasión, sentimientos nobles o patriotismo. El mate, la guinda del pastel, es el recién nombrado Comité Shevchenko. Léanlo si quieren, o no, pero esto concierne a aquellos que se proponen seguir siendo ucranianos, habiéndose dejado llevar por puntos de vista ultranacionalistas, por muy poco rentable que esto sea. Estos dos subtemas están estrechamente relacionados entre sí, simplemente están separados en el tiempo por dos acontecimientos emblemáticos. O más exactamente, dos marcas negras. Tendremos que lavarlas tarde o temprano, no es la primera vez. Entiendo que todo esto comenzó hace mucho tiempo como una operación especial de la KGB, y ahora continúa como una operación especial del FSB. En los tiempos de mi juventud estudiantil en Kyiv, por las habitaciones de la residencia de estudiantes merodeaba un tipo desagradable, sucio, borracho y claramente con trastornos mentales, que troleaba a las chicas: decía que no se casaría con las que llevaban el pelo corto y pantalones, y que todas estábamos estropeadas, y que él encontraría una chica con trenza hasta la cintura y cejas negras. Intentaba provocarnos un sentimiento de inferioridad y nos intimidaba. No podíamos echarlo, ni tampoco enviarlo a paseo con insultos, porque nuestra educación no era esa, y aquel monstruo corpulento y apestoso podría habernos golpeado simplemente al final. Para él no éramos mujeres, hijas o hermanas de alguien, sino poco menos que prostitutas. Con el tiempo, la mayoría de nosotras comenzó a enseñar lengua y literatura ucraniana en escuelas por toda Ucrania. Y ahora, algo tan vulgar, aunque decentemente vestido, se sienta en los sillones del poder y ministeriales, no sale de la televisión y nos demuestra que nuestra literatura ucraniana no es como las otras, que no es competitiva, que no es tolerante, que es traumática y la peor del mundo. A veces, además, es escritor, estrella del mundo del espectáculo, servicio de la literatura ucraniana contemporánea. A todos ellos los une una ignorancia negra no solo en el ámbito de la cultura ucraniana, sino también de la mundial, que en el pasado no fue menos intolerante y traumática. Recordemos al menos a Oliver Twist con sus espeluznantes escenas de violencia. La vida es dolor. Entonces, en Inglaterra, ahorcaban a los niños por robar un bollo, y las niñas se prostituían a los 10 años. La literatura de aquella época advertía honestamente a los niños sobre lo que les esperaba en su futura vida adulta, a quién y cómo debían evitar, y lo más importante, cómo conservar en sí mismos las virtudes humanas. Pero ahora, en la era del consumismo y el cinismo, la clásica estorba para implementar valores liberales, y están intentando eliminarla al menos de los libros de texto. Es un fenómeno generalizado. Y, por lo tanto, el héroe que intentan imponer a los niños es una criatura que públicamente, disculpen, orina, defeca, vomita, se suena la nariz, folla, dice palabrotas. En lugar de Pulgarcita, las aventuras de una mierda en encuadernación brillante. Porque eso es genial. Esto no es para ustedes la niña Marusia, que al precio de su propia vida salva a los cosacos, ni Semenko, que cuida a sus hermanitos y hermanitas porque la madre parturienta no se siente bien. En lugar de poesía melódica, que se recuerda de inmediato, mastiquen, niños, versos libres de autores que carecen completamente de oído musical. No, yo tuve una infancia feliz, releyendo por enésima vez Dos moscovitas y Oliunka, la ciencia ficción ucraniana y la literatura de aventuras, y todos los cuentos populares que logré encontrar. No me prepararon para ser una princesa que espera a un papi rico que la siente en un Rolls-Royce blanco y la lleve a las Maldivas. La vida es tan despiadada y traicionera como antes. Un buen libro, leído en la infancia, se convierte en un ángel de la guarda. Qué será de los niños actuales, no lo sé, pero la situación se puede describir figuradamente así: un mono al que le dieron una granada en las manos puede entregársela a un niño que la mira con entusiasmo. Y aquí llegué al segundo subtema. La clásica, la continuidad de la tradición, le da a una persona adulta una sensación de protección, que yo llamaría respetabilidad. Las personas adineradas envían a sus hijos a escuelas privadas lejos de la literatura ucraniana contemporánea en el programa escolar, que mejor estudien a Shakespeare y Longfellow, que aprendan a entender a Bach, y no que escuchen a las Cantantes en bragas. Y que la chusma se atonte y venda a sus hijas para carne, y a sus hijos para proxenetas. La respetabilidad se mantiene gracias a ciertas instituciones. La respetabilidad de la literatura ucraniana todavía la mantienen, mal que bien, ciertas revistas, museos literarios, el Instituto de Literatura y el Premio Shevchenko. Ellos establecieron al menos algunas barreras, líneas rojas, protegieron el canon. Digo mal que bien, pero incluso la respetabilidad fingida es mejor que la invasión de salvajes inexpertos e ignorantes, que no hicieron nada útil por la cultura ucraniana o incluso la perjudicaron. Crecieron de larvas sembradas mucho antes de la Independencia, y son muy necesarios para el nuevo poder. Respetabilidad no tienen ni un gramo. ¿Y qué hacer? Piensen, lean, aprendan de lo ajeno, no renuncien a lo propio. Y protéjanse a sí mismos y a sus hijos. Mykola NAENKO. Repetí estas palabras de Taras Bulba en el debate sobre el estreno de la película, que tuvo lugar después de ver Black Raven. Tanto el autor de la novela, que se convirtió en el motivo de la película, Vasyl Shkliar, como el director de cine Taras Tkachenko, son hijos de la filología de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Aquí aprendieron primero literatura (Taras fue mi estudiante), y el arte cinematográfico en el Instituto Teatral Karpenko-Kary y en el set de rodaje. Vasyl Shkliar, además, en la cabina de grabación, ya que puso voz a la película con las palabras del autor. Los espectadores aplaudieron durante mucho tiempo tanto a la propia película como a los autores de la novela y del filme, y a los actores que recrearon brillantemente el material difícil y muy sangriento de nuestra historia reciente, y en esencia, contemporánea. Me impresionó especialmente también el hecho de que en la pantalla aparecieran periódicamente mis lugares natales. Kholodnyi Yar, la estación de tren de Talne, los alrededores de Mokra o Sukha Kalyhirka, la Zvenyhorodka sovietizada, el pueblo de Vasyl Shkliar, Handzhalivka; todos estos topónimos me son conocidos desde la infancia, pues se encuentran a 20-50 kilómetros de mi Huliaipole. Los autores de la novela y la película son representantes de diferentes generaciones artísticas, pero entienden de la misma manera la desgracia ucraniana y mundial: teme sobre todo al hermano mayor, en este caso, al voraz Caín del norte. Incluso más que a Caín. Aquel, según el mito bíblico, simplemente mató a su hermano, y eso fue todo, mientras que el Caín de boca moscovita en la película destruye los restos de todo un pueblo, destruye su flor y nata y deja tras de sí un campo quemado. Es por eso que tal resistencia le oponen en la película no solo las unidades militares, sino también personalidades inquebrantables, propiamente cada ucraniano que no cede su dignidad ni siquiera ante la muerte. La base de la película es el conflicto bélico y varias tramas amorosas que se desarrollan en el campo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«¡Bien, hijo, bien!»

lucha contra el ocupante conquistador. Esa lucha, para Ucrania, a comienzos del siglo XX, estaba en lo fundamental perdida, pero el espíritu indomable de los propios combatientes y de la idea ucraniana misma permaneció intacto. En su estandarte están grabadas, no en vano, las palabras simbólicas, pero también reales: «Ucrania o la muerte». El único defecto de la película, quizás, está en que se fusiló con demasiada «rapidez» a la profundísima actriz Natalia Sumska, encarnación de la filosofía de la obra, en el papel de la profetisa Yavdokha. Y el protagonista de la obra podría haberse elevado un poco «más alto» por encima de los acontecimientos; aunque su figura fue muy bien complementada por el juego de los caballos y del natural cuervo. También él «asistió» al estreno de la película y «actuó» ante los espectadores posado sobre el hombro de Vasyl Shkliar. Y una cosa más: difícilmente sonó oportuna en la película la frase: «Petliura prs...v Ucrainu». Probablemente convendría editarla un poco: «Nosotros prs...limos Ucrania juntos. Teníamos que unirnos e ir contra el enemigo con fuerzas comunes. Y no jugar a la atamanshchina». Porque tenemos lo que dijo por boca de su héroe de la misma época que los personajes de «El Cuervo Negro», el Fausto ucraniano, Hryhorii Kosynka: «El ciego pueblo ruge, mientras Ucrania escupe sangre». Surge la esperanza de que, después de «El Cuervo Negro», se deba crear también una película sobre el Fausto ucraniano. El guion basado en la obra homónima de Hryhorii Kosynka está prácticamente listo. Y para ello también puede estar lista el equipo de rodaje encabezado por el director Taras Tkachenko. La propuesta «El Cuervo Negro» demostró que las posibilidades de la escuela de Dovzhenko de cine poético son inagotables. La obra se percibe con grandes generalizaciones y subtextos; la actuación de los actores en ella respira no el juego propiamente dicho, sino la vida poética, y resultó, además de todo, muy musical. En la película suena un melancólico folclore popular, incorporado con acierto en ella, y sonó muy inquietantemente al final de la película la banda sonora de Sviatoslav Vakarchuk «Hermano, llegaron tiempos alegres…». Las composiciones de otros temas musicales de la película las creó el tecladista del grupo «Okean Elzy», Miloš Jelić. Muy oportuna en la película es también la pausa, el silencio. Ese silencio que exigía Dovzhenko a los directores: para que el espectador, después de las explosiones y de otros tiroteos, se detenga aunque sea un instante a pensar: ¿adónde vas, gente ucraniana? ¿Hacia la eternidad propia o hacia la incierta temporalidad? Ambos creadores de la película —el autor de la novela y el director de cine— tienen tras de sí una seria distancia evolutiva. Vasyl Shkliar como escritor comenzó con una novela lírica en el espíritu de Hryhoriy Tiutiunnyk, superó la prueba con las aventuras «Claves» y «Elementales», y llegó en «El Cuervo Negro» al neorromanticismo historicista, característico de la mentalidad artística ucraniana. En esta misma línea continúa su obra con las novelas nuevas «Troshcha» y «Kharakternyk». Taras Tkachenko es autor de varios cortometrajes juveniles sobre distintos momentos de la vida cotidiana, y el cine le dio un nombre estable con la película sobre la crudeza y la vergüenza romantizada del trabajo femenino migrante («El nido de la tórtola»). «El Cuervo Negro» se convirtió para el director en una etapa de madurez como maestro del pensamiento épico, con una fuerte presencia del estilo del mencionado cine poético. Se puede decir sin exageración que ambos creadores de la película merecen el más alto reconocimiento ucraniano en el campo de la literatura y el arte. Para Vasyl Shkliar esto puede ser un doble, y para Taras Tkachenko, una guía hacia nuevos logros creativos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

él es negativo. Si lo odias y actúas de forma negativa, entonces no lograrás nada en absoluto. Debes ponerte en defensa de la personalidad que interpretas en el escenario. Entonces podrás provocar empatía en los espectadores. — Los acontecimientos tienen lugar en el Donbás rusificado. Pero su personaje habla ucraniano. — Estamos acostumbrados a que el Donbás sea un trozo rusificado de Ucrania. Sin embargo, recordemos la historia reciente. Todavía en los años 70 del siglo pasado, allí se usaban vyshyvankas. Pero la época de la construcción del comunismo lo cambió todo. En las ciudades desaparecieron las escuelas ucranianas y las instituciones de educación superior. Sin embargo, el idioma ucraniano aún permanecía en el campo. Recordamos que después de la Segunda Guerra Mundial, una enorme cantidad de ucranianos de las regiones occidentales fue reasentada no solo en la región de Jersón y la región de Mykolaiv, sino también en las regiones de Donetsk y Luhansk. Había muchísimos ucranianos allí. Y hoy los veremos si viajamos por los distritos. Me quedé impresionado cuando estuve en el distrito de Svatove de la región de Luhansk. Allí todo el distrito, encabezado por su centro, hablaba en ucraniano. Decían que era un territorio de habla rusa, pero eso no es verdad. Ocurrió un desplazamiento demográfico, pero este territorio sigue siendo ucraniano. Pashka es un hombre rusificado que intenta volver a sus raíces, y Serhii Serhiiovych habla ucraniano con palabras rusas. Estas son las realidades de nuestra vida. — ¿Cómo fue trabajar en este teatro? — Mis colegas en el escenario eran actores poderosos que ya se habían mostrado en diferentes obras. Son profesionales, y eso es extremadamente importante. Vitalii Malakhov mantiene cerca de sí a actores que pueden improvisar en cualquier situación. No hay mucha gente en la obra, pero es importante que se escuchen, se vean y se sientan. Creo que la obra tendrá repercusión. — ¿Está satisfecho con su trabajo? — Un actor siempre está satisfecho. Pero solo cuando los espectadores vayan a la obra, cuando haya salas llenas, se podrá decir que ha tenido éxito y que hemos podido llegar a los corazones de las personas. sobre el destino de los habitantes de los territorios ocupados. Es una síntesis de teatro documental, periodístico y poesía. Pero incluso la poesía aquí está subordinada al tema principal: el tema de la decadencia y la discordia, la destrucción violenta del concepto mismo de humanidad y bondad. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Fotos de los sitios web de los teatros

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Secretos de la zona «gris»

La amistad creativa entre el escritor Andrii Kurkov y el director artístico del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil, artista del pueblo de Ucrania Vitalii Malakhov, dura más de una década. En este teatro, hace unos años, Ihor Slavinskyi puso en escena la obra “El último aterrizaje, o un día en la vida de un órgano interno”, basada en el relato homónimo de Kurkov. Fue a Vitalii Malakhov a quien el escritor dio a leer la primera parte de su novela “Abejas grises”. Vitalii Yukhymovych decidió tomarla como base para una nueva puesta en escena. Propuso al autor escribir una obra de teatro basada en esta trama. El trabajo en la obra duró casi un año. Andrii Kurkov propuso dos versiones de la pieza: una en ucraniano y otra en ruso. Decidieron que la mayoría de los personajes hablarían en un ucraniano cercano al coloquial. Solo dejaron en ruso a uno de los personajes principales, Pashka, y a los mercenarios rusos. A petición del director, el autor añadió algunas escenas e introdujo nuevos personajes que no aparecen en la novela. En particular, aquí apareció una escena con el gobernador y se describieron con más detalle los personajes femeninos. Durante los ensayos, los actores también se involucraron en la creación de la obra. Aportaron sus propuestas. Por ejemplo, Serhii Boiko propuso que su personaje comenzara a hablar ucraniano al final de la obra. Además, aquí recita poesía de autores ucranianos. El papel del protagonista, Serhii Serhiiovych, fue ofrecido al artista del pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk, quien colabora activamente desde hace mucho tiempo con Vitalii Malakhov y el Teatro en Podil. Desde hace muchos años, aquí se representa con lleno total la obra “Cien mil” de Ivan Karpenko-Karyi, donde Bohdan Mykhailovych también interpreta el papel principal. Junto a Beniuk, casi todo el tiempo en el escenario está uno de los actores principales del teatro, Serhii Boiko. Juntos crean un dúo irrepetible. Entre los intérpretes también se encuentra uno de los corifeos del Teatro en Podil: Fedir Olkhovskyi. Tiene un papel pequeño pero brillante. En este personaje se vislumbra al presidente fugitivo Viktor Yanukovych en la época en que era gobernador de la región de Donetsk. Viene a ver a Serhii Serhiiovych para curarse con el sueño en las colmenas de abejas y deja como recuerdo unos zapatos de piel de avestruz de talla 46. En la obra hay dos papeles femeninos: Svetka (Larysa Troianovska), de quien estaban enamorados Serhii Serhiiovych y Pashka, y la esposa de Serhii Serhiiovych, Vitalina (Anna Salivanchuk). Llama la atención que Vitalina es mucho más joven que su marido. Esto se hizo a propósito para mostrar que ya han pasado muchos años desde que se separaron, y ahora Vitalina solo aparece ante el protagonista en sus recuerdos. También vemos en la obra al guerrero ucraniano Petro (Yurii Felypenko) y a los mercenarios rusos, cuyos papeles son interpretados por Artem Miaus, Maksym Gruber y Vladyslav Honcharov. Los decorados fueron ideados por el director de la obra. Una solución interesante es la cinta de correr por la que corre Pashka al final de la obra. Gracias a la videoproyección, se crea la impresión de que corre por un terreno real. Al principio querían filmar la zona gris en invierno y utilizar este recurso de forma más activa. Pero esto habría distraído al espectador de la trama principal. En la obra hay tres lugares de acción: la casa de Serhii Serhiiovych, el vestíbulo de la casa de Pashka y el apartamento de Svetka. Y mediante proyecciones y una red se crearon las escenas callejeras. Svitlana Zaikina diseñó el vestuario. Son bastante cotidianos. Pero hay un vestido interesante con hormigas que lleva Vitalina. Este vestido se menciona en la novela. Decidieron mostrarlo también en el escenario. Sobre el trabajo en la obra, nuestra conversación con el intérprete del papel de Serhii Serhiiovych, Bohdan Beniuk. —La colaboración con el Teatro en Podil comenzó con la obra “Yago”, fue en 1994 —recuerda Bohdan Mykhailovych—. Entonces, Anatolii Khostikoiev y yo entramos en este equipo. Fuimos al festival de Edimburgo, donde representamos las obras “Yago” y “El sueño de una noche de verano”. Luego, Vitalii Malakhov puso en escena “Otelo” en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, donde yo interpretaba a Yago. Después de eso vinieron “Cien mil” y ahora “Abejas grises” de Andrii Kurkov. Me propusieron leer la novela y me gustó mucho. Llamé a Kurkov y le dije: “Hagan cine, puede salir una película genial”. Pero él estaba enfocado en la obra de teatro. Comenzó el trabajo. La obra difiere significativamente de la novela. Mostramos la increíble transición de una persona que, debido a las circunstancias, cambia su posición. Mi personaje es Serhii Serhiiovych Khmelenko. Parece no tener nada especial. Se quedó en la zona “gris”, es decir, entre dos bandos: el ejército ucraniano y el de la RPD. En el pueblo, que de vez en cuando es bombardeado, solo viven él y su compañero de clase Pashka. En la calle Shevchenko vive Pashka, que simpatiza con los de la RPD y a veces se reúne con ellos, y en la calle Lenin vive Serhii Serhiiovych, que aún no ha decidido de qué lado ponerse. Se muestra su vida, los encuentros con militares ucranianos y rusos. Pero lo principal es que Serhii Serhiiovych tiene una afición: las abejas. Y las abejas para la nación ucraniana son algo increíble. Las abejas siempre están relacionadas con cosas luminosas. Por eso, conservar una colmena con abejas es un honor para un ucraniano. Porque cuando muere una familia de abejas, es una tragedia no solo para el apicultor y su familia, sino también una gran pérdida para la naturaleza. Es muy importante que Serhii Serhiiovych haya podido conservar estas colmenas y se las lleve consigo al territorio de Ucrania donde no hay guerra. Se las lleva consigo y, probablemente, así se conecta con su familia, de la que se separó incluso antes de que comenzaran los bombardeos en estos territorios. Es una historia sobre el presente. Parece no tener nada extravagante. Aquí se muestra la grisura de lo que nos rodea y, al mismo tiempo, la elección que nos vemos obligados a hacer cada día. —¿Cómo se siente respecto a su personaje? —Dios me ha permitido interpretar a muchos personajes. Siempre apoyo a mi héroe. Empiezo a quererlo, a enamorarme de su comportamiento, de su estilo de vida. Es el deber del artista amar a su personaje. Y entonces, cuando se reconocen las referencias a las obras del dramaturgo más famoso del mundo, William Shakespeare, quien construyó un mundo jerárquico y comprensible. En la interacción de estos dos mundos, el comprensible y el descompuesto por la guerra, está construida esta pieza. En resumen, recuerda a la vida... La obra de Liubov Yakymchuk impresiona por su veracidad extrema, su franqueza “incómoda”, la exposición de hechos y realidades que han caído En el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil se ha estrenado una obra basada en la novela de Andrii Kurkov "Abejas grises", que entró en la lista corta del "Libro del Año de la BBC 2018". Los protagonistas son enemigos desde la infancia que no pueden llegar a ser amigos fieles, pero se ven obligados a pasar las frías noches de invierno en compañía del otro. Porque solo quedan dos. Los dos últimos habitantes del pueblo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿Es la guerra un sueño terrible?

La vida artística del Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko en la temporada de su centenario es sumamente activa. Recientemente se estrenó aquí, en la Sala de Cámara Serhii Danchenko, la obra «La pared», cuyos autores son Liubov Yakymchuk y Thomas Mettler. apoyar a nuestros muchachos en el este. Desde los primeros días de la guerra, los del Franko transfieren fondos y visitan los hospitales. Durante la Segunda Guerra Mundial, nuestros actores daban funciones en el frente, y seguimos haciéndolo hoy. No podemos quedarnos al margen de los problemas que son agudos para la sociedad y para el país. Esta obra trata de cosas muy tristes, muy terribles, que, lamentablemente, vivimos hoy. El elenco es sumamente interesante. Los del Franko volvieron a demostrar que son capaces de dominar cualquier género, cualquier escuela. Me enorgullezco de mi colectivo… — «La pared» es una historia sobre que la guerra empieza como un sueño terrible, del que quieres despertar, pero no puedes —subrayó una de las autoras, Liubov Yakymchuk—. Un día comprendes que nunca más será como antes. Que entre tu ciudad ocupada y el resto del mundo hay un muro. Que es difícil restaurar la paz destruida, y que detener los bombardeos, si eres una persona común, es imposible. Solo queda buscar la manera de no volverte parecido a los perros que invadieron la ciudad al comienzo de la guerra. Y si eres actor, puedes intentar ayudar a tus espectadores a sobrevivir a la guerra y a la destrucción que trae consigo. En nuestra obra hay un juego intertextual con las piezas del fundador del teatro del absurdo, Samuel Beckett, quien escribió sus mejores obras después de la Segunda Guerra Mundial, y es precisamente la guerra la que sugiere cuán absurdo es este mundo, la que impulsa el arte que reinterpreta el mundo, hacia tal conclusión. Y también los espectadores

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El que canta villancicos de Boryslav

Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. No sé cómo será para los demás, pero en Año Nuevo siempre me entran ganas de volver a ser un niño pequeño. Para, como en la infancia, tomar un puñado de avena en una alforja bordada y, superando las ventiscas de nieve, salir a felicitar. Para llevar gota a gota alegría a la gente. Y esperanza en un mañana mejor. Al igual que la Navidad de Cristo, el Año Nuevo era en la infancia una fiesta muy romántica, un gran misterio. Apenas pasaba una semana desde que mis coetáneos, y yo con ellos, íbamos con belenes representando a los Pastores, al Ángel, a las Fuerzas del Mal. En los oídos resuenan las campanillas y las primeras palabras del belén: Paz a esta casa, sean felices y ricos, tengan un destino bueno y hermoso, solo crean en la gracia de Dios, la gracia de Dios los salvará, al país y al pueblo elevará... Tal novela-recuerdo fue publicada como epílogo de la colección “Dos puertas” (relatos y novelas) por el periodista y escritor Roman Solovchuk. Él es un maestro de la palabra conocido en la región de Leópolis, que durante largos años dirigió el periódico municipal “Naftovyk Boryslava”. Siempre fue apoyado por su colega mayor, el prosista de Leópolis Levko Riznyk. En el prólogo de este libro, él, como su editor, subrayó que “los lienzos de las novelas son veraces, fundamentados, contienen en sí esa verdad vital que no se puede inventar con ningún talento o erudición... Por cierto, Roman Solovchuk se mostró como un talentoso maestro también de la gran forma, al publicar la novela “El puente de Barab”. En este libro, cuyos primeros capítulos el autor publicó aún a principios de los noventa, R. Solovchuk se esforzó por combinar la biografía de las generaciones de personajes de Ivan Franko sobre la temática de Boryslav. En los últimos años, el investigador de la región decidió mejorar la trama y la estilística lingüística de la obra. Preparándose activamente para su 70 aniversario, el autor recibió nuevamente el apoyo de sus colegas de Leópolis. La reedición de la obra, gracias a las propuestas críticas, tuvo un nuevo reconocimiento. Sobre este evento, hace medio año, se pronunció en Facebook el activista social de las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk Mykhailo Tsymbaliuk: “Precisamente con esta novela el autor hizo otro intento de continuar la temática de Boryslav, conocida en la literatura ucraniana. Esta obra, según la definición de los críticos, pertenece al género social-costumbrista, y algunos de ellos la llaman histórico-regional. “El puente de Barab” como símbolo une “el dolor eterno de los ucranianos: la desunión, y el sueño eterno: el anhelo de ser uno solo”. La obra, que se convirtió en el leitmotiv de toda la actividad literaria de R. Solovchuk, ya en su primera edición a principios del nuevo siglo le trajo un respetuoso reconocimiento. Fue distinguida en la fundación Volianyk-Shvabinskyi en la Universidad Libre Ucraniana, que está en Nueva York. También fue destacada en los círculos periodísticos, reconociéndole una persistente organización de las sociedades locales de la lengua materna y de “Prosvita”... Gracias al entusiasmo creativo de R. Solovchuk, se organizó y publicó la antología literario-artística “Esmeralda de Boryslav” con relatos de autores locales. En la colección “Krayany” (2010) se reunieron peculiares “retratos literarios” de la intelectualidad creativa de Boryslav, en particular de los presos políticos: la poeta y artista Iryna Senyk y el poeta, laureado del premio Shevchenko Ivan Hnatiuk, así como del músico y director de orquesta Zenon Antonishak, el poeta Ihor Nyzhnyk, el sacerdote, padre doctor Roman Vasyliv y su hijo teólogo Pavlo Vasyliv y algunas otras personalidades conocidas de la región. “Precisamente aquí extraían el petróleo los héroes de las obras de Franko y, quizás los primeros en Europa, debido a su innata libertad, pasaron de ser una masa espontánea a convertirse en trabajadores organizados que se rebelaban contra el pillaje de los advenedizos extranjeros”, subrayó en su palabra introductoria Levko Riznyk y citó el decreto del metropolitano Andrey Sheptytskyi: “Sobre la unidad... en nuestra vida nacional y eclesiástica, más que la curación de las heridas infligidas a nuestro pueblo”. A la pregunta: sobre qué trabaja ahora, Roman Ivanovych respondió que escribe recuerdos sobre su pueblo natal subcarpático Holoskiv, que está cerca de Otynia y Kolomyia, y dice que recuerda con emoción el canto de villancicos y las felicitaciones desde sus años de infancia. “Siembro centeno y trigo, para que Dios haga brotar la cosecha. Les deseo en Año Nuevo, que feliz sea su vida”. Ya en sus años de estudiante no se contenía para no felicitar a sus amigos, incluso a los profesores de la facultad de periodismo y de la universidad por el Año Nuevo, con avena o trigo o incluso con una postal. “Dejemos el orgullo. Vayamos según la tradición de nuestros antepasados al amigo o vecino más cercano, felicitémoslo: por la felicidad, la alegría, el bien en su hogar”. Agradecemos al sembrador y al que canta villancicos por su generosidad en la palabra materna. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn