Página · p. 11página original ↗
DE LA VELA DE NAVIDAD
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
SIGNO DE ESPERANZA Y FE Para Viktor Yushchenko Nuestro Edén ucraniano se ha vuelto presente: el “pequeño ucraniano” bajo el caballo. Al dueño de la tierra paterna le ponen el estigma de plebeyo en la frente. Ya los insaciables beben vino embriagador. ¿De una copa ajena? Da igual. Galopa el ladrón: hipócritas, ladronzuelos-magnates de boca de oro y manos de oro. Retumban en sus carros el oro y las “órdenes”… Oh, resiste, ucraniano, no gimas — Donde tu mirada se quedó oculta, ha nacido el Signo de Esperanza y Fe. * * * Ha brillado. Ha surgido sobre el mundo En el quiebro de la verdad y la mentira. En el filo de la oscuridad y la luz Equilibramos — en el límite. La Voluntad Suprema ha encendido Para nosotros desde la promesa de los cielos, Para que veamos y maduremos, Para que nos veamos a nosotros mismos: El camino trillado y destrillado, Por el que vamos — no terminaremos de recorrer. La horda de mochuelos, que afanosamente Han ocupado nuestro Edén… Para que, por fin, comprendamos, Pues aún no sabemos bien, En qué bolsillos se hundieron Las llaves de la libertad-vida. Ha brillado. La estrella alborea. Rezo: no temas y lucha. Y nosotros veremos y maduraremos, Mientras tú estés con nosotros. Tamara ZHURBA, pueblo de Ivanivka, distrito de Dolynska, región de Kirovohrad. esto es una votación social. V. Yavorivskyi: Los comunistas recogen votos en el campo de la miseria… V. Yushchenko: Por lo tanto, volvemos a nuestros orígenes: necesitamos un sistema político eficaz. Para él debemos formar un grupo democrático, aquellas fuerzas que tienen una orientación democrática, que son capaces de reconstruir Ucrania. V. Yavorivskyi: Otro tema que tocaremos contigo. Yo, habiendo recibido cerca de veinte mil cartas en respuesta a mis programas de radio —mi casa rural está llena de ellas—, las he leído todas y he llegado a la conclusión: hoy incluso cada abuela de pueblo sabe qué hay que hacer para sacar a Ucrania de ese pantano en el que nos hemos quedado atascados hace tanto tiempo… Estas recetas son sorprendentemente simples y accesibles, que tú, economista y banquero, conoces profundamente, y la gente las formula así: prohibir a las autoridades en todos los niveles robar, a los funcionarios no aceptar sobornos, a los agentes del orden cumplir honestamente con sus deberes, a los políticos decir la verdad al pueblo, a los ladrones meterlos tras las rejas. Esta es una programa tan simple, se puede llamar también populista. Pero ya he dicho más de una vez: Yushchenko no hizo un milagro. Solo se atrevió a ahuyentar a unos pocos —¡los más gordos!— cerdos del comedero estatal. Y pagó a los pensionistas, a los trabajadores presupuestarios, aumentó las pensiones… El bloque “Nuestra Ucrania” en la campaña electoral actúa como si fuera ilógico —a muchos les parece así. Se niega a la moda actual de la oposi- Viktor y Kateryna ción, a la crítica del poder actual, lo cual es impopular entre el pueblo… Si me equivoco, desmiéntelo, y, en cambio, se propone un programa puramente positivista… ¿Por qué se tomó tal decisión, por miedo al poder? V. Yushchenko: Categóricamente: ¡no! No me gustan las revoluciones. Pero me gusta elegir: o construimos barricadas, o construimos Ucrania. Vamos a elegir. Construir barricadas es más espectacular. Entiendo a la oposición y su posición. No la condeno ni la critico; los sentimientos de los opositores me son comprensibles. No soy original, y también tengo quejas sobre el poder actual. Pero las circunstancias nos permiten tomar una decisión, ¡así que tomémosla! Hablemos de que alguien tiene un programa, y el poder actual tiene otro; alguien más tiene un tercero, un programa alternativo. Hablemos de cuánto más fuerte y exitoso es nuestro programa, que este es el programa que da respuesta a todos los problemas que tenemos. Hablo desde la posición de que “Nuestra Ucrania”, como fuerza política, conoce los problemas y conoce el camino para resolverlos. Queremos tener un poder más eficaz, ¡empecemos por nosotros mismos! V. Yavorivskyi: ¡Basta de política, basta! Bien dijo Lina Kostenko, esta frase me gusta mucho: “No es el tiempo el que pasa, sino que pasamos nosotros…” Sea como sea, pero yo, al menos, ya siento esos días, que son tan pocos en este ajetreo cotidiano: el Año Nuevo, la Navidad, el olor a cera caliente de las velas encendidas… Los villancicos bajo las puertas… Días en los que te olvidas de todo y tienes la oportunidad de mirar dentro de tu alma: purificarte de algo, reafirmarte en algo… Me encanta ir a la vigilia —tanto en Pascua como en Navidad— cuando no hay ningún ajetreo a tu alrededor, cuando parece que tocas con las yemas de los dedos la eternidad… Se acercan esos días. Viktor, en estos días se recuerda algo, uno quiere sentirse como un pequeño villanciquero, ¿te recuerdas así? Recuerdo cómo los chicos mayores van delante, y nosotros, los pequeños, en algún lugar de la cola, cantábamos. Recuerdo la nieve, el cielo estrellado, mi pequeño caserío… Parecería que el poder destruyó por completo esta fiesta, pero no, cada Navidad cocinábamos la tradicional kutia y carne en gelatina, todo esto se hacía, pero clandestinamente… ¿Qué tienes tú, Viktor, relacionado con la Navidad? No el Yushchenko de hoy, sino aquel pequeño muchacho que buscaba dónde estaba su tierra, no podía encontrarla, porque por un lado estaba Rusia y por el otro Polonia… Vuelve allí y cuéntame, ¿cómo fue eso?.. V. Yushchenko: Fue un período tan romántico en la vida, aunque hubo muchos otros momentos brillantes, pero estos días mágicos de Navidad ¡Mamá, te quiero!
de Cristo son especiales. Pero incluso en mi pueblo esto era un profundo submundo: ¡la familia de maestros no tenía derecho a celebrar la Navidad! Pero mi memoria da fe de que eran días especiales, mágicos: ¡te encontrabas en tal expectación! Parece que todos los demás días del año son menos valiosos, no traen esa gracia y no dan esas esperanzas que da la Navidad, las fiestas navideñas. Recuerdo cómo mi madre me despertaba muy temprano y me enviaba a cantar villancicos o a pedir aguinaldos, esto había que hacerlo de tal manera que nadie te viera. Podía visitar siete u ocho hogares, los de mis parientes. Tíos, abuelos, padrinos y madrinas... Y si al menos ahí terminaran las preocupaciones (se ríe), pero llego a casa, pequeño, no sé contar. Extiendo las monedas en la estufa, ¿qué daban entonces? Lo máximo, cinco kopeks, algunos daban "rublos blancos", los conmemorativos. Y los extiendo en la estufa, empiezo a mirar: ¿qué debo elegir? Viene mi hermano mayor Petia y dice: — Vitia, hagamos un trato. Mira, el dinero amarillo es dinero de oro. Tú quédate con el de oro y a mí dame el de plata (se ríe)... Pero vuelvo con mis pensamientos al presente y pienso: cómo hacer para que aquellas personas que viven hoy en mi pueblo, especialmente los pequeños, especialmente esa generación que me reemplazó, para que a ellos no les toque lo que me tocó a mí como mala herencia... La primera respuesta es devolver las tradiciones ortodoxas, la fe ortodoxa. Para mí personalmente, esto comienza con la reconstrucción de la iglesia en mi pueblo. Para mí y para mi hermano, este es un deber fundamental, moral y cristiano. Construir la iglesia del Primer Apóstol Andrés, la llevamos construyendo ya unos cuatro años, espero que pronto la abramos. Queremos ponerle el nombre de nuestro padre, porque para mí mi padre es un héroe. Sabe, ¡le estoy agradecido toda la vida por no haber quitado nunca el icono del rincón sagrado! ¡Cuánto acoso recibió por el hecho de que siempre tuviéramos un icono colgado! Así que queremos erigir, en memoria de nuestro padre, la iglesia de San Andrés el Apóstol. Queremos abrir también dos capillas laterales, la de Catalina y la de Jorge, porque en nuestro pueblo hubo alguna vez iglesias de Catalina y de Jorge. Queremos abrir una escuela sabatina en nuestra iglesia y volver a aquellas tradiciones que, estoy convencido, se convertirán en las raíces ancestrales y en la Ley moral para nuestras futuras generaciones. V. Yavorivskyi: Y lo último, Viktor. ¿Dónde estará tu madre en Navidad? ¿En el pueblo o contigo? V. Yushchenko: Lamentablemente, ella estará en el pueblo. Como ha estado todos estos años, ella categóricamente no quiere ir ni a Kyiv ni a ninguna otra ciudad. La extrañamos mucho. Me gustaría que estuviera a mi lado, cerca de mis hijos, sus nietos. Pero... Esta es también una postura vital: ella quiere estar en su casa, en su hacienda, donde están sus gallinitas, sus dos cerditos, sus dos cabritas, ese pequeño mundo del que ella cuida. V. Yavorivskyi: Dile algo a mamá... V. Yushchenko: Puedo repetirle lo que le digo cada vez que llego, cuando la miro, pequeña, delgada... ¡Mamá, la quiero mucho! Estoy muy agradecido al destino de que usted exista. Y quiero que esté con nosotros el mayor tiempo posible. ¡Hablamos a menudo, pensamos constantemente en usted y la queremos mucho! V. Yavorivskyi: Creo, Viktor, que nuestra Ucrania es también nuestra madre, así que tus palabras se refieren también a toda la madre Ucrania... V. Yushchenko: Sí. Cada día corremos al trabajo, tenemos muchísimos planes, no alcanza el tiempo para todo. Al final, llega la noche, vas a casa, se cierra este círculo. Te preguntas a ti mismo: ¿por qué corres? ¿A qué sirves? ¿Qué quieres lograr con el día siguiente de tu vida? Y llegas a la conclusión: toda esta vanidad tiene sentido solo en un caso. Cuando todo esto se hace para que en el día de mañana seamos más felices. Para que esa prosperidad, esa armonía, esos criterios sociales, espirituales y morales alcancen su efectividad en la tierra ucraniana. El gran apoyo de cada uno de nosotros es nuestra propia familia. Me gustaría muchísimo que nosotros, todo el pueblo ucraniano, tuviéramos familias felices, prósperas, y que allí siempre hubiera calor y alegría. Que allí siempre ardiera esa velita de Navi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
