Página · p. 14página original ↗
«NO HEM TERMINADO LA CONVERSACIÓN»
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
LEYENDA
El ajetreo previo al Año Nuevo para la cantante, periodista y presentadora de televisión Marichka Burmaka es un fenómeno normal. Trabajo, trabajo, trabajo, que constituye una parte importante de su vida. Pero hay un secreto que ella revela de buena gana. “Pase lo que pase y ocurra lo que ocurra, el 31 de diciembre a las diez en punto, todo lo que no sea doméstico
z
Oleksandr YEVTUSHENKO
L. S.
— Antaño, el filósofo errante Hryhorii Skovoroda invitaba a todos al Jardín de las canciones angelicales, y yo los invito al Mundo de mis canciones no promocionadas —con estas palabras Taras Petrynenko comenzó su concierto en solitario en el Palacio “Ucrania”. “No hemos terminado la conversación” es el título de una de las mejores baladas líricas del cantante y, al mismo tiempo, de todo el programa del concierto. Ni carteles, ni anuncios televisivos, ni publicidad alguna: el concierto transcurrió como si fuera en un vacío informativo total, pero con lleno absoluto… La impresión era que la gente se enteraba del concierto a través del “correo gitano”, y esto le añadía el encanto de una función semipodestina. Y, al mismo tiempo, cierta amargura en las entonaciones de Taras, quien informó que este concierto ponía punto final a treinta años de actividad creativa, pero que llevarlo a cabo fue muy difícil. Según sus palabras, llamó a varias puertas, pero solo una persona le abrió: el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, quien ayudó a resolver los nudos burocráticos, como resultado de lo cual el público se convenció de que “la conversación realmente no ha terminado”. Taras tiene un enorme potencial artístico, un grupo profesional en vivo, “Hrono”, y todo un manojo de nuevas canciones de alta calidad. Sin embargo, evalúa con mucha sobriedad la situación en la que se ha encontrado el arte ucraniano moderno: — La fecha del concierto se determinó con antelación, pero en vísperas nos pusieron ante el hecho de que ese mismo día en el Palacio “Ucrania” celebraría su aniversario “Ukrzaliznytsia”. Nadie se disculpó, nadie llamó, lo que demuestra que en diez años poco ha cambiado entre nosotros. Ya no digo que podría dar conciertos en solitario en el Palacio “Ucrania” algo más a menudo que una vez cada diez años. Porque dentro de diez años tendré casi sesenta y no sé si cantaré entonces. En cuanto a los diez años que han pasado, quiero subrayar que mis músicos siempre se han quedado conmigo. Siempre he estado con un grupo en vivo, incluso en aquellos tiempos en que los cantantes rechazaban el sonido en directo y trabajaban “con pista”. Y aún antes, llevé a Estados Unidos a tantos músicos que probablemente podría haber abierto una empresa de exportación de nuestros talentos musicales al otro lado del océano. Me refiero a las formaciones anteriores de “Hrono”, que se quedaron en el extranjero. Se quedaron por diferentes razones, pero la principal era que en nuestro Estado nunca se valoró el trabajo del artista, su talento; aquí no había nada que esperar en cuanto a autorrealización. Respecto al momento actual, sigue siendo lamentable que tengamos pocas actuaciones en solitario, y tocar en las llamadas “mezclas” ya no es interesante desde hace mucho tiempo.
Taras comenzó a finales de los años 60 como parte del maravilloso conjunto “Enei”, que con sinceridad juvenil promocionaba la canción ucraniana. También interpretaba sus propias obras, que los chicos grababan para la Radio Ucraniana. “Enei” era un invitado deseado en la televisión: los primeros programas musicales de UT-1 no prescindían de las canciones de Taras Petrynenko y Kyrylo Stetsenko. Todo terminó de repente y de forma terrible: los funcionarios del partido encargados de la cultura le colgaron a “Enei” la etiqueta de “nacionalismo burgués” y, desde ese momento, todas las puertas se cerraron ante los chicos. Pero Taras no se rindió. Continuó su existencia creativa en otras formaciones. Fueron “Charivni hitary”, “Vizerunky shliakhiv”, “Dzvony”, “Hrono”. Cada uno de esos grupos dejó su huella en la Canción. Y en cada uno de ellos hay una parte de la vida de Taras. La falta de libertad, la atmósfera de cinismo y asfixia de los tristemente célebres consejos artísticos, que destruyeron multitud de ideas creativas y arruinaron los destinos de personas creativas; todo esto Taras (al igual que muchos otros de sus colegas) lo vivió. Pero cuando finalmente le “cortaron el oxígeno” en su país natal, prácticamente emigró a Rusia. No, no por ganar dinero, sino para poder hacer música, cantar, escribir canciones. Por cierto: muchas de sus canciones ganaron popularidad en la entonces Unión. Taras, como parte del conjunto “Chervoni maky”, recorrió entonces todos los rincones de la “grande e indestructible”. Tal actividad de giras ininterrumpidas duró siete largos años. Regresó a Ucrania en 1986. Tras superar la resistencia de los propios “coroneles” de Ukrkoncert, Taras restableció “Hrono” y comenzó a realizar giras y grabaciones activamente. Quizás la posición activa del “Hrono” de Petrynenko contribuyó precisamente a los procesos de renacimiento de la música popular ucraniana, cuyo avance social fue acumulado por el Festival “Chervona Ruta” en 1989.
El 19 de agosto de 1991, Taras Petrynenko y Tetiana Horobets estaban de gira en Filadelfia. Por televisión escucharon el informe sobre el golpe de Estado soviético y decidieron regresar inmediatamente a Ucrania. Quizás ahora esto suene idealista, pero en aquellos minutos a Taras se le ocurrió que en el referéndum por la independencia podrían faltar dos votos. Y volaron a Kyiv. En realidad, Taras es así en todo: puede pasar medio año grabando una sola canción, pero cuando se trata del destino del país, toma la decisión al instante. En general, en la persona de Taras conviven asombrosamente un patriota romántico ilimitado y un crítico meticuloso y bastante sarcástico, dotado de una mente analítica y sobria. En Ucrania, ya en los nuevos tiempos, a Petrynenko lo percibían de diferentes maneras. Unos como una especie de respetable maestro, patriarca de la escena popular, que creó un superéxito que no llegó a ser el himno de la Ucrania independiente. Otros, como una persona noble, accesible y desinhibida en el trato, una persona que entiende perfectamente los problemas de los artistas y que él mismo se ha dado muchos golpes en la desigual lucha contra los burócratas de la cultura. Todos conocen a Taras, pero cada uno a su manera. Mientras tanto, el álbum doble “Señor, ten piedad de nosotros” fue reconocido en 1994 como uno de los mejores en el festival-concurso “Nuevas estrellas del año viejo”. Este álbum contenía 80 minutos de música y fue un “bálsamo para las heridas” de muchos concienciados. En el concierto de aniversario “No hemos terminado la conversación” sonaron principalmente canciones del álbum de 1998 “Mi amor”. Una parte de las canciones del repertorio de Petrynenko fueron cantadas por Tetiana Horobets y Oleksa Berest. La gente llevó flores al escenario durante todo el concierto, y al final, durante la interpretación de la canción “Ucrania”, toda la sala se puso en pie. Cantaron todos los presentes. Y en ese momento pasó por la mente el pensamiento de que, por esta única canción, valió la pena que Taras trabajara durante todos estos treinta largos años.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
