Página · p. 15página original ↗
LA CANCIÓN AUTÉNTICA ES ECOLOGÍA DEL ALMA, UNA ORACIÓN
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
“Ustedes necesitan comenzar por lo más importante: la preservación de los recursos culturales que llevan en sí la historia del país. Tan pronto como el libro, los documentos y otros materiales de archivo, donde está registrada la memoria humana, desaparecen, consideren que es una memoria perdida para siempre, irremediablemente, por lo tanto, es muy importante asegurarse de que estos recuerdos se conserven, que estén a salvo”, estas son las palabras del estadounidense William Ferris, presidente del Fondo Nacional para las Humanidades de los EE. UU., que dan respuesta a la pregunta relacionada con el problema global de la unificación del ser humano por la civilización. “El estudio, la preservación y la difusión de la cultura popular tradicional es actualmente una de las tareas prioritarias de la mayoría de los países de la tradición cultural europea. Es especialmente relevante en países donde, en el umbral del tercer milenio, la cultura tradicional no es solo un hecho histórico, sino también una realidad viva. Uno de estos países es Ucrania”. Con estas palabras comenzaron su relato los organizadores del proyecto “Mi Ucrania. Bervy”. El director del proyecto, Taras Hrymaliuk, quien representa a la organización pública “Art Exystentsiia”, Mykhailo Khai, jefe del Laboratorio Experimental Ucraniano de Folclore, candidato a doctor en estudios del arte, y el director general de la empresa conjunta ucraniano-británica “Komora”, Oleh Repetskyi, comparecieron ante los representantes de los medios de comunicación en calidad de conferenciantes y promotores de la idea y la práctica de preservar y difundir la riqueza inestimable de nuestra tierra: la cultura tradicional ucraniana. También definieron las tareas principales del proyecto: — preservación de grabaciones de archivo de folclore auténtico mediante su conversión a formato digital; — realización de expediciones folclóricas integrales; — mantenimiento de la página de Internet del folclore tradicional ucraniano http://www.ukrfolk.Kiev.ua; — acciones conjuntas con organizaciones folclóricas internacionales, delegación de colectivos ucranianos a festivales folclóricos; — edición de una serie de discos compactos que reflejarán la cultura tradicional de todas las regiones de Ucrania. Es un hecho notable que hasta ahora no había existido nada similar en Ucrania. Los discos compactos editados en Bruselas, Varsovia o París son patrimonio de esos países y una ayuda para los ucranianos en la tarea de preservar y coleccionar el folclore auténtico, que desde tiempos inmemoriales es la base de la identificación de la nación. La vitalidad de la creación popular es incomprensible. La iglesia luchó contra ella, fue prohibida por decretos imperiales y soviéticos, cuyo resultado fue la creación de un pseudofolclore. Sus atributos pasaron a ser solo los pantalones anchos (sharovary) y las coronas de flores, con los cuales Ucrania representa todavía toda la paleta y la diversidad de la creación popular. Un gran daño a la preservación del folclore causó también la tendencia de fijar la música popular mediante notas y no fonográficamente. Los especialistas afirman que al transcribir el folclore musical a notas se pierde hasta el 70% de la información musical y que el único método de preservación del folclore es el fonográfico, capaz de transmitir todas las peculiaridades de la música y el canto popular. Como resultado del trabajo en el proyecto “Mi Ucrania. Bervy” y la realización de todos los planes de los organizadores del proyecto, tenemos la oportunidad de preservar todo lo grabado de los portadores de la canción auténtica que aún viven (y la mayoría de ellos tienen ya noventa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
