Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

MISTERIO POPULAR DE LA NAVIDAD

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

La Navidad de Cristo se considera una de las fiestas eclesiásticas más sagradas. Es una fiesta de paz. La bioenergética humana se sintoniza con la armonía del Universo. Y aunque la fecha exacta del nacimiento de Jesucristo es desconocida, son precisamente las leyes de la armonía universal las que determinan el periodo de la Navidad o el renacimiento del mundo. Por eso, el estado espiritual de la persona y sus acciones durante el ciclo de fiestas navideñas tienen una gran importancia para la vida de toda la familia, e incluso de la comunidad. El pueblo entrega en estos días los mejores frutos de la tierra y los mejores logros culturales para alegría de Dios. Son muy interesantes y simbólicos los misterios populares ucranianos de Navidad, que comienzan incluso dos meses antes de la fiesta del Nacimiento de Jesucristo. Son una peculiaridad de nuestra cosmovisión popular. El anuncio del tiempo festivo es el día 8 de noviembre según el nuevo estilo, el de San Demetrio, dedicado por el pueblo a San Jorge. Con él, como patrón del ganado doméstico, están relacionados todos los misterios con el ganado durante dos meses (el polaznytstvo, etc.). San Miguel, el 21 de noviembre, trae la idea del fuego y el agua como elementos creativos del nacimiento del mundo. El decimocuarto día después de San Miguel, el 4 de diciembre, es la principal fiesta cristiana de adviento: la “Entrada en el templo de la Purísima Virgen María”. Los días de San Nicolás y Santa Ana son los “polazni”, cuando los jóvenes, simbolizando al ganado joven y nuevo, visitan las casas. San Nicolás es también el caballero cultural del pueblo, el bisabuelo popular, renacido en Navidad como Diduj. En la tradición popular, la Nochebuena es la más importante y sagrada de las celebraciones navideñas. Existe la creencia de que esa noche los espíritus de todos los niños vuelan hacia la madre para la cena secreta. La ausencia de algún miembro de la familia era señal de malentendidos familiares en el futuro. La armonía familiar y la fe en el único Creador garantizaban la continuidad de la vida popular. Es evidente que la tradición popular se conserva mejor en el campo. Por ello, comienzan el día de Nochebuena encendiendo la “hoguera viva” o “fuego sagrado” en el hogar y en el horno con doce leños, que se prepararon hace 12 días. El 12 es el símbolo del año siguiente, de sus doce meses. La primera estrella en el cielo convoca a la Santa Cena, la cual anuncia el nacimiento del Salvador del Mundo. Un muchacho (por lo general, el hijo del dueño de casa) introduce en la casa un fajo de heno y un fajo de paja. Con el heno se espolvorea la mesa y el suelo debajo de la mesa, con la paja el resto de la casa. El dueño de casa introduce al Diduj, una gavilla de trigo (u otro cereal), saluda a todos y coloca al Diduj en el “pokut” (rincón sagrado). En el acto de la Nochebuena, el dueño y la dueña de casa actúan como guías espirituales, y el niño que introdujo el heno y la paja como acólito. Cuando la dueña de casa trae la cena, coloca pan y kutia junto al Diduj. A veces, sobre el Diduj colocan una grada, y debajo de la mesa todo tipo de herramientas de hierro. El heno recuerda el nacimiento de Cristo en el pesebre... En la región de Hutsulshchyna, al aparecer la primera estrella, el gazda (dueño) lleva el ganado a un solo redil, y la gazdynia (dueña) enciende una vela en la casa. Con el huso en la mano izquierda, con un hacha en la derecha, y bajo la axila el primer pan horneado, el dueño rodea la propiedad tres veces; cada vez se detiene frente a una ventana abierta o que da a la habitación festiva (en otro caso, frente a la puerta) y exclama: “¡Buenas noches!”. Responden desde la casa: “Que Dios dé salud”. Después de las palabras de buenos deseos y oración (para la protección contra los elementos y las fieras), el gazda cierra las puertas y entra en la casa. Entonces, nadie tiene ya derecho a salir de ella. El pan que estaba bajo la axila, los dueños lo secan y se lo dan al ganado junto con carbón de la “hoguera viva” y suero de leche. En la Cena están presentes los parientes más cercanos y los más lejanos; cada familia participa en este acto. Cada ucraniano sentía el temor a la desgracia, a la pérdida de la bendición de Dios y del vínculo familiar si no se unía a la fiesta familiar. En la mesa festiva debe haber 12 platos magros. La dueña de casa selecciona los nueve más importantes para la oración y el inicio de la Cena. Incluso antes de la Cena, la dueña toma una cucharada de cada plato y hornea un knyshyk; el pan seco se le da al ganado en el día de San Jorge, cuando se saca a pastar a los verdes pastos. El significado místico en la Cena lo tienen la kutia, los holubtsi, el pescado (caldo o gelatina de pescado), la amapola, la miel, el ajo... En las esquinas de la mesa, la dueña coloca ajo y un puñado de semillas de cáñamo, y cubre todo con un mantel blanco. Los panes introducidos se colocan en dos filas sobre la mesa, y encima de ellos, un kalach. Un niño pequeño, como “alma inocente”, introduce la kutia. El dueño ahúma la casa con incienso tres veces. De cada uno de los platos, toma un poco y lo pone en un comedero y lo lleva al ganado. Lo bendice con pan, tocando su cabeza y dibujando una cruz con miel entre los ojos. Luego toma un pan pequeño, amapola, un trozo de cerámica con incienso y rodea la casa. Ahúma con incienso y espolvorea amapola, pronunciando palabras de protección y fertilidad. En ese momento, todos en la casa permanecen en silencio. Luego, la dueña le da al dueño un cuenco donde están reunidos todos los platos; encima, el primer pan, y una vela encendida. Él rodea la casa tres veces con esto, coloca el cuenco sobre la mesa, se arrodilla junto con todos ante Dios y pide la bendición. Después de la oración, todos se sientan a la mesa. A la cabeza, los dueños de casa, luego sus hijos, la familia más cercana, los conocidos que no

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn