Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

¡FELIZ AÑO NUEVO Y FELIZ CUMPLEAÑOS, NUESTROS FAVORITOS!

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

El cumpleaños ocurre solo una vez al año. Por desgracia. Y cuando una persona nace el 31 de diciembre, es una doble fiesta, lo que obliga al cumpleañero a una vida extraordinaria. Parece que la fecha de nacimiento obliga a un estatus de estrella y hay muchos hechos que lo confirman, pero contaremos tres. Dios ama la trinidad y a estos tres artistas de los tres géneros musicales más populares. El director artístico del grupo de folk-show “Kozatski zabavy” Andrii Veres nació, alzó su voz y sonó el himno de lo que entonces era la Unión Soviética. Cinco minutos antes del Año Nuevo nació aquel que más tarde se autodefinió astrológicamente como una Cabra sobre un Caballo. Sobre la celebración del cumpleaños y el Año Nuevo, dice que antes de convertirse en músico, y esto sucedió muy pronto después de nacer (Andrii soñaba con ello desde la infancia y lo logró), celebraba solo en casa, en familia. Después, la mayoría de las veces era así: después del concierto volaba a casa y se sentaba a la mesa ya servida. Su esposa Halyna es una anfitriona distinguida, y además su hijo Maksym ayudaba a preparar la fiesta para su querido papá. Excepto en aquellos casos en los que tenía que estar de gira, siempre en esta noche en familia, porque es la mejor fiesta. La familia Veres celebra de forma casera, pero no rechaza a los invitados. Aunque Andrii señala que después de las doce todos olvidan tradicionalmente su cumpleaños, porque, ya saben, ¡el Año Nuevo está a la vuelta de la esquina! Viktor Pavlik, nacido en ese mismo último día antes del Año Nuevo, tiene impresiones casi análogas sobre su cumpleaños. El cumpleaños se convierte, según sus palabras, en un carnaval de Año Nuevo. Recuerda un caso muy divertido en su vida. Una vez, durante el servicio militar (en Navoi, es decir, en Uzbekistán), él y un compañero tuvieron la suerte de engañar a los guardias en el puesto de control (el puesto de control, la seguridad esa noche era especialmente estricta). Y fue así: “nos disfrazamos de Papá Noel y la Doncella de Nieve y nos maquillamos tan bien que nos dejaron pasar y caminamos ocho kilómetros para ir a celebrar con las chicas. Todo estuvo bien, pero por la mañana, cuando ya habíamos saltado la valla y nos dirigíamos al cuartel, nos encontramos con el oficial de guardia, quien preguntó severamente qué hacíamos cerca de la casa de baños. Nuestra suerte fue que el salto fue en la zona de la casa de baños, y en nuestras manos teníamos un saco con los disfraces. Y ahí nos creyeron. Y los habitantes de la ciudad de Navoi recordaron al Papá Noel y a la Doncella de Nieve durante mucho tiempo, porque los soldaditos que se habían escapado a la libertad estaban muy felices y amables. El Papá Noel tenía un saco, y en el saco estaba el uniforme militar. Al oficial que los interceptó le contaron que habían ido a felicitar a las familias de los militares por el Año Nuevo. “Si el libro Guinness de los récords registrara los hechos de los actos heroicos de los “idiotas” que sirven en el ejército, este es precisamente el caso en el que tuvimos suerte de engañar a todos los patrulleros, de los cuales esa noche había un mar en las calles de la ciudad. Por la cantidad de quienes no reconocieron a los soldados, fue un número récord. Viktor se acostumbró hace mucho tiempo a celebrar con la familia así: el coche, la esposa y nos fuimos. En casa con la familia, esa es la felicidad con la que sueñan él y Larysa este año. Parece que se presenta la tan esperada oportunidad de estar en la noche de Año Nuevo en casa, solos, y a las dos de la madrugada ya hay una actuación. Sueñan con una mesa servida, en la que obligatoriamente habrá la ensalada favorita olivier, un áspic muy sabroso y obligatoriamente un ganso asado con patatas. El ganso de Navidad en la fiesta de Año Nuevo y cumpleaños, probablemente, porque la mejor de todas las fiestas para la familia Pavlik es la Navidad. Andrii SEREDA. Andrii Sereda también celebra su cumpleaños en vísperas de Año Nuevo, con la familia, de la cual forman parte los músicos del grupo “Komu vnyz”. Pero Andrii contará más detalles sobre sus tradiciones de celebración de Año Nuevo después de Navidad como invitado de la redacción.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn