Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

PETRO KONONENKO: «20 AÑOS DE INDEPENDENCIA: ¿UN BUEN TRAJE O BUENOS REMIENDOS?»

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

— Petro Petrovych, los ucranianos recuerdan el Año Nuevo de 1991 con una calidez especial. ¿Con qué esperanzas y decepciones entramos en la tercera década de nuestro joven Estado independiente? — Entre los ucranianos, el Año Nuevo siempre ha sido venerado y cada uno fue memorable a su manera. Sin embargo, 1991 es un año especial. Después del referéndum, hubo muchos temores sobre la futura elección histórica. La intelectualidad ucraniana no podía dejar de plantear la cuestión de qué elegiría exactamente la población. Sin embargo, el 90,32 por ciento votó “a favor”; no fueron solo ucranianos, por el camino estatal de desarrollo votaron también rusos, bielorrusos, polacos, rumanos, tártaros y húngaros. Fue una elección histórica no solo de los ucranianos, sino una elección a favor de toda Europa, de todo el proceso democrático de desarrollo de la humanidad. La intelectualidad ucraniana percibió el Año Nuevo de 1991 como una respuesta del pueblo no solo a Europa, sino al mundo entero. A algunos les gusta mucho la frase: “Al pueblo ucraniano le resultó fácil obtener su condición de Estado”. Es imposible inventar una tesis más falsa. Hoy, los biólogos señalan claramente que sin una señal del cosmos ninguna planta crecerá; incluso si la esconden en un subterráneo, en un momento determinado brota y en un momento determinado florece. Conocemos las palabras del gran pedagogo Kostiantyn Ushynskyi: “Incluso un nuevo Estado, habiendo perdido el anterior, puede ser restaurado por el pueblo”. Pero cuando la lengua muere en los labios del pueblo, también muere el pueblo. Todo se hizo para que perdiéramos la lengua, la cultura, el sentido de la condición de Estado. El siglo XVII respondió claramente que la imagen suprema de la unidad es la nación. Cuando tuvo lugar el referéndum, entonces los ucranianos se alzaron una vez más como un gran pueblo. El año 1991 se midió de manera diferente para distintas personas. A algunos les parecía que si nos convertíamos en un Estado soberano, al día siguiente seríamos ricos. Pero esto no podía ser, porque la reestructuración de un organismo como el estatal, y anteriormente subordinado, no es un asunto sencillo. Si en la Unión Soviética se fabricaban aviones, el pensamiento científico de ingeniería estaba en Kyiv, pero las piezas se fabricaban en Moscú. Incluso los relojes se ensamblaban en diferentes ciudades. Así era en todo: en la estructura social, económica y política. Una vez hablé con Leonid Kuchma, él dijo que la idea nacional no funcionó. Le pregunté: “Dígame, por favor, ¿en 1990—1991 había un partido propio en Ucrania? — No lo había. ¿Y un gobierno ucraniano? — No lo había. ¿Y policía? — No la había. ¿Y KGB? — No lo había. ¿Y política exterior? — No la había”. Aquel Año Nuevo demostró que los ucranianos se están asentando sobre la base de su calidad histórica. Somos un pueblo histórico. Por mucho que hoy se esfuercen para que los ucranianos no se sientan un pueblo, todo eso está condenado al fracaso. Y este referéndum de 1991 llegó no solo a los hogares, sino a las almas, a la conciencia, a los ideales de las personas. Existe el concepto de memoria histórica. Esta no es la memoria de fechas aisladas, es la memoria de su propia tierra, de su propio cielo. El pueblo ucraniano mostró la forma más elevada de memoria histórica. Si se preguntara a los ucranianos por qué votaron a favor de la independencia, la mayoría, sin pensarlo, respondería simplemente: “Quiero ser dueño en mi propia tierra, quiero tener mi propio Estado”. — Por fin los ucranianos tomaron conciencia de su identidad nacional... — Debemos pensar en una categoría universal. El hecho de que finalmente el Estado también haya planteado esta cuestión es muy significativo. Porque el problema de la identidad nacional es hoy el problema central de la humanidad, todos los pueblos se ocupan de esto. Había ansiedad sobre si llegaría la comprensión de que en el mundo debe reinar la diversidad: el arcoíris es arcoíris precisamente porque es multicolor. Al igual que en diferentes partes del mundo la naturaleza es diferente, la humanidad es íntegra gracias a su diversidad. El único pueblo uniforme es el polaco, en ellos la población polaca constituye el 98 %. La mayoría de los pueblos tienen inclusiones étnicas, y hay que respetarlas. El problema es solo qué definirá exactamente la unidad de estos pueblos. Si en Ucrania las minorías polacas o rumanas no tienen la posibilidad de desarrollo interno, entonces Ucrania tampoco será libre. Todo esto es necesario que la sociedad lo comprenda. — “De nuestra flor por todo el mundo”... ¿Por qué los ucranianos se convierten tan fácilmente en mankurtos sin columna vertebral, olvidando la palabra materna? — Estamos en todos los continentes, somos un etnos mundial carismático. Pero nos une la idea nacional. Al escuchar la palabra de Taras Shevchenko o Lesia Ukrainka, la gente siente que el mundo ucraniano ha llegado a ellos y que pertenecen a una gran comunidad mundial. ¿Hay quienes no sienten esto? Los hay, y conocemos las palabras de Franko: “¿Por qué tenemos tantos renegados, por qué para ellos la apostasía no es terrible?”. En cualquier período del desarrollo de Ucrania los hubo. Al realizar la Revolución Naranja, el pueblo ucraniano mostró su voluntad: se pueden resolver los problemas más globales de manera civilizada y cultural. No golpearon a nadie, no destruyeron nada. Ahora veamos qué está sucediendo actualmente en otros países, incluidos nuestros vecinos. Esta es otra gran lección para la ucranianidad, para la nación como pueblo con una mentalidad interna, con una memoria histórica, de que todo se puede resolver al nivel de la constitución de Pylyp Orlyk, de las declaraciones adoptadas por la Rada Central. Es la unidad de las generaciones, la unidad de las épocas. He estado en más de 30 países, he visto cómo viven los ucranianos y los no ucranianos. Cuando nos dicen que Ucrania debe ir hacia Rusia o hacia Estados Unidos, estos son pensamientos inmaduros y no formados. No tenemos que ir a ninguna parte, porque con pensamientos, sentimientos y razonamiento debemos coordinar nuestras aspiraciones con la experiencia de diferentes países, pero solo se puede lograr algo bueno con nuestras propias fuerzas. —Muchas personas han perdido la esperanza, perciben el nuevo año 2011 como un paso hacia la muerte de nuestro Estado. —Siempre me dan lástima las personas que abordan las cosas de manera unilateral. A algunos les parece ahora que el país está pereciendo. Kostomarov ya escribió: “Ucrania yace en la tumba, pero aún no ha muerto”. Y Franko: “Y no ha muerto, y no morirá”. A Ucrania le encargan un réquiem, dicen que el Estado no existirá. Pero ya a finales del siglo XIX parecía que el Estado no existía. Y estalló con una revolución de liberación nacional. Hoy tenemos muchísimos problemas y, habiendo recorrido tal camino, teniendo tales posibilidades, en gran medida no las hemos realizado. A todos les invade la desconfianza y el miedo que existía antes. Lo principal es creer en la victoria. ¿Por qué llegan al poder personas que no saben qué es Ucrania, no conocen esta tierra, su cultura, y lo peor es que no aspiran a conocerla? Su dialéctica es: dinero-poder, poder-dinero, mantenerse en el poder por cualquier medio. A los ucranianos no se les puede doblegar, porque nuestro carácter es sabio y valiente. Hay que ver tanto lo particular como lo general. Quien no tiene en cuenta el carácter histórico de nuestro pueblo, se arriesga mucho. Precisamente por eso creo que aquellos que han llegado a dirigir a este pueblo, sin honrarlo, sin tener un respeto elemental, ética, no se mantendrán mucho tiempo en el poder. Ahora en nuestro gobierno hay personas absurdas. Poseen el aparato de gestión en el consejo rural, distrital, regional, en el Gabinete de Ministros, en la Rada Suprema. Ya hemos llegado al punto en que en la Rada Suprema se puede menospreciar la salud de los diputados y luego decir: “Olvidémoslo, es un asunto interno del parlamento”. ¿Qué asunto interno? Si allí se pelean, ¿por qué no se puede actuar así en todas partes? Esta es una teoría falsa y una posición poco inteligente. Nuestro problema principal es la formación de una élite en todas las esferas. Este es un proceso bastante lento. Algunos dicen: “¿Acaso viviré para ver algo mejor?”. Pero no vivimos solo por un día y todavía tenemos muchos años nuevos felices por delante. Yo también a veces siento tristeza y pesar, pero tengo fe. Ningún pueblo se realiza hasta que siente esa fuerza cósmica, la voluntad mundial de comprender que es un gran pueblo, un sujeto histórico importante. —Con qué principales problemas, en su opinión, se enfrentará... En 2011 se cumplen 20 años de la proclamación de la independencia de nuestro Estado. El Presidente firmó el Decreto N.º 990/2010 “Sobre la celebración del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania”. Se han planificado actos solemnes, conferencias científicas y teóricas internacionales, concursos panucranianos, la emisión en televisión de un ciclo de documentales educativos sobre la historia de la formación del Estado ucraniano, la celebración de los Días de Ucrania y otros eventos temáticos en estados extranjeros con la participación de la comunidad ucraniana en el extranjero, entre otros. ¿Tenemos algo que celebrar? ¿No destruirá a Ucrania ese plancton político que se siente tan libre ahora en el poder? ¿Con qué sentimientos entran los ucranianos en el año 2011? El director del Instituto Nacional de Investigación Científica de Lingüística, doctor en filología, académico Petro KONONENKO, compartió su estado de ánimo y sus reflexiones de Año Nuevo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn