Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

CARTAS DE NUESTROS SUSCRIPTORES

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Nosotros, lectores de «Slovo Prosvity», agradecemos sinceramente a la redacción el alto nivel cívico y patriótico de la publicación, su posición clara e inequívoca respecto a la lengua ucraniana en Ucrania y su defensa de nuestro derecho constitucional a recibir información en nuestra lengua materna. Somos conscientes de que el periódico «Slovo Prosvity» no es capaz de cargar con toda la masa de problemas que impiden enderezarse y sentirse europeos en Europa. Consideramos que ahora es necesario intensificar la actividad de Prosvita. Es preciso que las organizaciones de los miembros de Prosvita trabajen activamente en cada aldea, pueblo, ciudad, en las escuelas, liceos y universidades. Para el trabajo es necesario involucrar más ampliamente a jubilados, jóvenes, trabajadores de la cultura y sacerdotes. Estimada señora redactora: Les enviamos a Usted y a los trabajadores de la redacción felicitaciones festivas con motivo del Año Nuevo y de la Navidad de Cristo, y les deseamos firme avance, pluma aguda y convicción persuasiva en la defensa de la ucrainidad. Salud y optimismo para Usted. La verdad vencerá, porque con nosotros están Dios y Ucrania. Liubomyra MUKOVOZ, Volodymyr MUKOVOZ, Serhii SHENDERA, c. Rivne ESTIMADA REDACCIÓN DE «SLOVO PROSVITY»: ¡BUENOS DÍAS! Se dirige a ustedes Liudmyla Yevhenivna Yushchuk, de Yevpatoria. Desde hace dos años me suscribo a «Slovo Prosvity». Me enteré de ella por «Krymska svitlytsia». Su publicación cumple muy bien sus tareas: la conservación y el desarrollo de la lengua ucraniana, de la memoria histórica, la restauración de la historia y del espíritu patriótico. Tengo 50 años. Soy ama de casa. Crío a siete hijos. Hasta 2004 no prestaba atención a nada más que a mi familia y a mis hijos. Y, además, no había tiempo. Los niños son pequeños, hay muchas preocupaciones. Pero los acontecimientos de la Revolución Naranja me despertaron, por así decirlo, de un sueño. Entonces los ucranianos sintieron que no son ganado, que son libres y capaces de disponer por sí mismos de su propia libertad. Estos acontecimientos cambiaron toda mi vida. Empecé a estudiar la lengua ucraniana, a leer prensa y libros en ucraniano. Hablo en casa con mis hijos en ucraniano. Al menos intento hacerlo. Aquí escribo por primera vez una carta en ucraniano. La familia de mi padre vivió en Polonia hasta 1947. Mi abuelo era ucraniano. Por cierto, se llamaba Ivan Yushchuk. Y cuando en «Slovo Prosvity» leo los artículos del profesor kyiviano I. Yushchuk, siempre recuerdo a mi abuelo. Mi abuela era polaca. Se llamaba Anna-Maria. Los parientes de mi madre son de Polesia bielorrusa. Así que, en cierto modo, no soy del todo ucraniana. Pero me considero ucraniana. Y mis hijos son ucranianos, aunque su padre es ruso. Y los apellidos de los niños son distintos al mío. Cuando me casé, conservé mi apellido de soltera. Me interesan las hierbas, las tradiciones, las costumbres de nuestros antepasados lejanos, los ritos de la antigua medicina popular. A mis hijos, cuando enferman, los trato con remedios populares (naturales). Felicito a todo el colectivo de «Slovo Prosvity» por el Año Nuevo y la Navidad. ¡Les deseo todo lo mejor! ¡Que tengan buena salud! Con respeto, Liudmyla YUSHCHUK, ciudad de Yevpatoria, Crimea

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn