Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

BRIEFE UNSERER ABONNENTEN

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Wir, die Leserinnen und Leser der „Slovo Prosvity“, danken der Redaktion herzlich für das hohe gesellschaftlich-patriotische Niveau der Zeitung, für ihre klare und eindeutige Position zur ukrainischen Sprache in der Ukraine und für das Eintreten für unser verfassungsmäßiges Recht, Informationen in unserer Muttersprache zu erhalten. Wir sind uns dessen bewusst, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ nicht imstande ist, die ganze Masse der Probleme zu bewältigen, die uns nicht aufatmen lassen und nicht erlauben, uns als Europäer in Europa zu fühlen. Wir sind der Meinung, dass jetzt die Tätigkeit der „Prosvita“ intensiviert werden muss. Es ist notwendig, dass die Ortsgruppen der Prosvita-Mitglieder in jedem Dorf, jeder Siedlung und jeder Stadt, in Schulen, Lyzeen und Universitäten aktiv arbeiten. Zur Arbeit sollten in breiterem Umfang Rentner, Jugendliche, Kulturschaffende und Geistliche hinzugezogen werden. Sehr geehrte Frau Chefredakteurin! Der Redaktion und allen Mitarbeitern übermitteln wir festliche Glückwünsche zum Neujahr und zum Weihnachtsfest Christi und wünschen ihr beständigen Fortschritt, eine scharfe Feder und Überzeugungskraft im Eintreten für das Ukrainertum. Gesundheit und Optimismus Ihnen. Die Wahrheit wird siegen, denn mit uns sind Gott und die Ukraine. Ljubomyra MUKOWOS, Wolodymyr MUKOWOS, Serhij SCHENDERA, Stadt Riwne GUTEN TAG, SEHR GEEHRTE REDAKTION DER ZEITUNG „SLOWO PROSWITY“! An Sie wendet sich Ljudmyla Jewhenijiwna Juschtschuk aus Jewpatorija. Seit zwei Jahren abonniere ich „Slowo Prosvity“. Ich habe von ihr durch die „Krymska switlyzja“ erfahren. Ihre Zeitung erfüllt ihre Aufgaben ausgezeichnet: die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, des historischen Gedächtnisses, die Wiederherstellung der Geschichte und des patriotischen Geistes. Ich bin 50 Jahre alt. Ich bin Hausfrau. Ich erziehe sieben Kinder. Bis 2004 habe ich auf nichts geachtet außer auf meine Familie und meine Kinder. Auch an Zeit hat es gefehlt. Die Kinder sind klein, es gibt viel Mühe. Aber die Ereignisse der Orangen Revolution haben mich gleichsam aus dem Schlaf geweckt. Damals spürten die Ukrainer, dass sie kein Vieh sind, dass sie frei sind und selbst fähig, über ihre eigene Freiheit zu verfügen. Diese Ereignisse haben mein ganzes Leben verändert. Ich habe begonnen, die ukrainische Sprache zu lernen, Presse und Bücher auf Ukrainisch zu lesen. Zu Hause spreche ich mit den Kindern Ukrainisch. Zumindest versuche ich das. Hier schreibe ich zum ersten Mal einen Brief auf Ukrainisch. Die Familie meines Vaters lebte bis 1947 in Polen. Der Großvater war Ukrainer. Übrigens hieß er Iwan Juschtschuk. Und wenn ich in der „Slowo Prosvity“ die Artikel des Kyjiwer Professors I. Juschtschuk lese, denke ich immer an den Großvater. Die Großmutter war Polin. Man nannte sie Anna-Maria. Die Verwandten meiner Mutter stammen aus dem weißrussischen Polesien. Daher bin ich gewissermaßen nicht ganz Ukrainerin. Aber ich betrachte mich als Ukrainerin. Und meine Kinder sind Ukrainer, obwohl ihr Vater Russe ist. Und die Kinder tragen einen anderen Nachnamen als ich. Als ich geheiratet habe, habe ich meinen Mädchennamen behalten. Ich interessiere mich für Kräuter, Traditionen, Bräuche unserer alten Vorfahren und für die Riten der alten Heilkunst. Wenn meine Kinder krank werden, behandle ich sie mit Volksheilmitteln (natürlichen Arzneien). Ich gratuliere dem ganzen Kollektiv der „Slowo Prosvity“ zum Neujahr und zu Weihnachten. Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihnen allen beste Gesundheit! Mit freundlichen Grüßen Ljudmyla JUSCHTSCHUK, Stadt Jewpatorija, Krim

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn