Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Busquémoslo en la palabra

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Volvemos a reír y luego nos quedamos callados. Pienso en que aquí está el argumento de la infancia de posguerra de Ye. Hutsalo, V. Drozd y A. Pohribnyi: un niño que sabe lo que son la guerra, el hambre y el frío, cose unos zapatitos para su perro. Para muchos de nosotros, los niños del campo, los perros eran compañeros inseparables en los juegos de invierno, pero para esa generación la relación con los animales domésticos es especial. ¿No será porque los gatitos y los perritos sobrevivían tan duramente como los niños en una infancia medio destruida por la guerra? Un argumento bueno y claro… — Lubo, no piense que yo ya no me quedé con este argumento. ¡Lo anoté! — vuelve a dirigirse a mí Anatolii Hryhorovych, y sus ojos ríen, pero de algún modo con un poco de tristeza. — Tesis, artículos, conferencias… Dejo los argumentos para más tarde, ¡pero algún día! Lo escribiré todo, ¡sin falta! ¡Sin falta! Y empieza a contarme sobre los chernihivtsi, en particular sobre el pedagogo ucraniano Vashchenko, que entonces era su descubrimiento y su causa. Ahora, cuando Anatolii Hryhorovych ya no está, pienso a menudo en su presencia imprescindible en muchos episodios de mi vida. El teléfono suena tarde por la noche. Así podría llamar Anatolii Hryhorovych: — Lubo, ¿vio las noticias? ¡Esto no se puede dejar pasar! Yo redacto mi proyecto de declaración, usted escriba el suyo; después de las clases paso por allí y lo acordamos. Lo principal es que llegue a tiempo al número. Llegaban a tiempo. Muchos llegaban gracias a él, con él, por medio de él. Y siempre era oportuno. En general, Anatolii Hryhorovych era una persona muy oportuna. Y esto, además de ser talentoso, dotado, claro, ingenioso. Un hombre oportuno, ya fuera en la Unión de Escritores, en la cátedra universitaria o en el sillón ministerial. En todas partes era convincente, natural. «Una persona en su lugar»: eso es él. Conocimos a Anatolii Hryhorovych hace mucho tiempo, en los años ochenta del siglo pasado. Pero empezamos a tratarnos en 1988, después de la grabación de un programa de televisión sobre Oles Honchar en el museo de Lesia Ukrainka. Entonces hablamos de la novela «Vuelan las aves sonrientes». Caminábamos por la calle Saksahanskoho, citábamos de memoria la novela de Honchar, y nuestra charla era interrumpida por los timbres de los tranvías, pero nos interesaba. Pohribnyi me miraba como a una estudiante que quiere sacar un sobresaliente en su examen, y yo temía que mi respetable interlocutor empezara a hablar en la lengua del manual universitario de teoría literaria. Se libró. Ambos hablábamos humanamente de literatura. Nos interesaba. Gracias a Dios, tales conversaciones se repetían más de una vez. Era interesante. Es decir: era interesante escucharlo, observarlo, discutir con él, reconocer que su palabra era más convincente, más precisa. Y además le interesaba todo: qué libro lees, qué piensas sobre esto o aquello, a qué te dedicas. En una palabra, era interesado en la vida, y la vida se interesaba por él de manera apasionada, poniendo en sus manos brasas calientes sacadas de su hogar. …Armando las piezas del rompecabezas de mi vida kyiviana, de pronto noto cuánto de ellas está marcado por la presencia de Pohribnyi. Tomo en mis manos algunas de ellas. Aquí están las primeras elecciones de la perestroika, al Consejo de Kyiv, creo. Entre los candidatos hay muchos escritores. En la Unión incluso hay algunas asambleas al respecto. Pohribnyi está entre los candidatos. A su alrededor se forma de inmediato un grupo de apoyo. En él creían, en él confiaban. Quien podía, iba con él hasta el final. A quien le faltaban fuerzas, él no le reprochaba nada. No había en él ni mezquindad ni arrogancia. Ya entonces, cuando lo reconocían en las calles — quien en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn