Página · p. 7página original ↗
«Cuando decaigan, cuando los domine la desesperación, tomen el “Kobzar”»
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Volodymyr PIPASH, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tengo en mis manos un pequeño libro. En la portada, enmarcada en las esquinas con dos cintas azul y amarilla, hay un retrato de Taras Shevchenko y una inscripción (título): “En memoria del 70 aniversario de la muerte de TARAS SHEVCHENKO * 9. III. 1814, † 10. III. 1861”. Fue publicado en 1931 en la “imprenta de los Padres Basilianos en Úzhhorod”, “a expensas de la juventud nacional de Subcarpacia”. El libro tiene 32 páginas. Comienza con un llamamiento (bajo un epígrafe, una cita de B. Hrinchenko de la obra “Ante el ancho mundo”) al “Pueblo y la juventud de Subcarpacia”. En él se dice: “El día 10 de marzo de 1931 se cumplen 70 años desde que el mayor poeta del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, cerró los ojos para siempre. Nosotros, hijos del mismo pueblo del que salió Shevchenko, publicamos en memoria del 70 aniversario de su muerte este modesto libro, editado con nuestros propios esfuerzos. ¡JUVENTUD! Que no haya ni un solo pueblo en Subcarpacia donde no exista y donde no se lea este libro. Esforcémonos por celebrar el aniversario de la muerte de Taras Shevchenko de la manera más digna posible” (aquí y en adelante se conserva la ortografía auténtica — Aut.). En las siguientes páginas hay un dibujo de la casa donde nació T. Shevchenko, su biografía detallada con una exposición de su obra literaria y una evaluación de su importancia para el pueblo ucraniano. Cito de nuevo: “…Sus palabras volaron por toda Ucrania, entraron en cada casa, despertaron al pueblo. El Kobzar de Shevchenko es el segundo Evangelio del pueblo ucraniano. Recorrerás el mundo, revolverás toda la literatura mundial, encontrarás todo tipo de obras gloriosas, pero no encontrarás un libro similar al Kobzar de Shevchenko. El Kobzar es un libro en el que cada ucraniano encontrará una palabra sincera para sí mismo. El campesino o el señor, el sacerdote, el obrero, la criada, el jornalero, la viuda, el pobre, el rico, el huérfano, todos, todos encontrarán algo para sí mismos. El Kobzar es el espejo del pueblo ucraniano, es nuestra propiedad eterna, una propiedad que nadie nos quitará, que el fuego no quemará, que el agua no se llevará; permanecerá para nosotros, para que aprendamos de él, para que obtengamos conocimiento y perseverancia para la victoria. Pidan y compren el Kobzar de Shevchenko. Tomen y lean en voz alta, para que todos escuchen y aprendan a ser personas. Y cuando los domine la desconfianza, cuando decaigan, tomen el Kobzar de Shevchenko… Cuando nos domine la desesperación en la dura lucha, tomemos el Kobzar, y veremos que debemos resistir hasta el final si queremos que nuestros sueños se hagan realidad… Cuando nos encontremos con burlas, risas y reproches, ¡avancemos y demostremos que estamos vivos! ¡Queremos vivir, queremos vencer! ¡Y debemos vencer!…”. Perdonen por una cita tan extensa, sin embargo, las palabras escritas hace más de ochenta años por un autor desconocido no solo son extremadamente profundas, sino también actuales. Por eso, me gustaría recordarles una vez más a los contemporáneos: “Cuando decaigan, cuando los domine la desesperación, tomen el “Kobzar””. Y quien no lo tenga, que lo adquiera. Léanlo con su familia, con sus hijos. Más aún cuando no toda la juventud actual conoce realmente la obra del Profeta Ucraniano, ni la entiende. El libro también contiene una selección de poemas de T. Shevchenko, entre ellos: “Testamento”, “De los salmos de David. LIII”, “Me es igual”, “Subotiv”, “Si supierais, señoritos…”, “La tumba abierta”.
Escultista sénior “Mohikan” (Vasyl Belei)
Sin duda, este pequeño libro cumplió su misión divulgativa en Transcarpacia. Porque en los años 30 del siglo pasado, la obra de T. Shevchenko se volvió extremadamente popular en la región e influyó significativamente en la formación de la conciencia nacional. Mi madre recordaba cómo ellos, adolescentes, a finales de los años 30 e incluso en la primera mitad de los años 40 (pero entonces ya en secreto, porque durante la ocupación de Transcarpacia por los horthystas estaba prohibido), en grupo o con la familia —con el padre y la madre—, leían en voz alta poemas del “Kobzar”, lloraban el destino de Kateryna, se compadecían de Honta, sufrían por el sufrimiento del pueblo ucraniano y se inspiraban en el amor a Ucrania. Es interesante la historia de la conservación de estos libros, ya que en los años de la ocupación húngara de la región y en los tiempos soviéticos, tener libros ucranianos “burgueses-nacionalistas”, y más aún con el marco azul y amarillo, era extremadamente peligroso. Entonces, ¿de dónde lo saqué yo? …El 24 y 25 de marzo de 1990, en la ciudad de Khust, con motivo del 51 aniversario de la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática, se celebró una sesión itinerante del Gran Consejo del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. En ella, prácticamente por primera vez en la todavía soviética Ucrania, se dijo la verdad sobre su grandeza, su importancia histórica y se honró a sus creadores y defensores. En aquellos días, miles de personas de toda Transcarpacia llegaron a Khust. Estaba allí un nativo del pueblo de Velykyi Bychkiv, en aquel entonces residente de Mukachevo, Vasyl Belei. En los lejanos días de marzo de 1939, después de que Transcarpacia fuera ocupada por los fascistas húngaros, él, un escultista de diecisiete años llamado “Mohikan”, enterró en el huerto de sus padres en V. Bychkiv un barril en el que puso cosas queridas para él. Entre ellas había varias decenas de libros, “retratos” (es decir, pequeños retratos), también en marcos azul y amarillo, de T. Shevchenko, publicados en la misma época que el libro, y insignias de los participantes del Congreso Pan-transcarpático de Prosvita, que tuvo lugar en Úzhhorod en 1937 (en él participaron entre quince y treinta mil personas de toda la región). Las insignias eran de un plástico poco común en aquel entonces, de color amarillo y con la inscripción en letras azules. Y cuando la “imperio del mal” comenzó a resquebrajarse, él desenterró este tesoro. En Khust, el Sr. Vasyl repartió libros, insignias y retratos a todos los interesados. Algunos libros también se conservaron conmigo. Durante los últimos veinte años los he entregado como regalo a personalidades destacadas, patriotas de nuestro pueblo. Entre ellos estaban Viacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, recientemente, con motivo del aniversario —el sexagésimo cumpleaños—, el padre Vasyl Danylash, y el 8 de diciembre, el libro, en una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, lo recibió también su presidente, Pavlo Movchan.
no estamos. Pero la poesía de Shevchenko es la mejor medicina. Y su testamento: “¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
