Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Yurii BURIAK Círculos alrededor

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

VII En el Jardín Botánico, en la colina de Trautvetter, por la mañana en invierno, cuando hay helada, se ven las luces de Batyi, tú desciendes por el asfalto resbaladizo en tu juventud, y en la rama yace la nieve del Kyiv prerrevolucionario; tú sales a la colina, observas la zona de Lybidska, bajas la mirada hacia el recinto del Stonehenge local y durante diez largos años envuelves el alma en invierno, con el riesgo de no sobrevivir, y sigues las luces... ves a personas que suben por las Lesias Ukrainkas, mujeres-sísifos, con cámaras, y entre paradas fotografían la colina de Trautvetter con un necio en la cima, que tú no eres, pero llegarás a ser con tales ejercicios: la catedral de San Volodymyr detrás de la nuca en la armadura de la reflexión sobre la incompatibilidad del servicio a Dios con las condiciones del mercado. VIII El reloj de sol se detuvo en el segundo en que entramos en un patio desconocido y tú leíste sextia mundi, alguna tontería que era la contraseña. “¡Ajusta el reloj!”, dijiste. Y lo ajusté. En esencia, era el tiempo en el que vivió Shakespeare, cerramos la puerta de hierro forjado y fuimos al parque, donde, como una bestia feroz, un león bajo las manos de Sansón abría la boca, y tú decías algo sobre una fuerza perdida, luego entramos en el mercado y en un campo de tiro establecido, pero, reducido a nada en la mira, que se congeló en el número de los ojos y la magia de las cifras. Todo coincidía, pero dijiste que era para mejor. IX A través de la amapola de mi corazón un rayo desde el minarete, una antigua leyenda de Gurzuf en la casita bajo las tejas con las gacelas de Giray, con el acero de Dzhanmukhamed, con una gaviota sobre el mar y sobre la montaña una lavandera, con el nombre de la poeta Ajmátova una antigua leyenda de Gurzuf sobre cómo el sable tártaro está ligado a Horenky, la voz bajo la antigüedad del pueblo, que fue poeta y guerrero al mismo tiempo, como el general Hryhorenko. Ruinas bajo Mangup, senderos hacia Eski-Kermen, y la sangre de los estandartes es la misma, los mismos emblemas entre la Puerta y Rusia, apoyada por Bizancio, con dinastías más antiguas, con lápidas en las tumbas y con oraciones vespertinas y matutinas de los oradores, con tu nombre de escaramujo, con tu nombre de cornejo. LI Recuerdo a todos ellos aún jóvenes, y ahora no están o han envejecido por completo, y no se han vuelto más sabios, ni más bellos bajo aquellos tilos y álamos donde nosotros, siendo niños, aún jugábamos, y ellos, como una ola marina, llegaron a la orilla y se secaron, ya la segunda y la tercera ola se acumulaban, y hoy soñé con ellos aún jóvenes, con los rasgos de una edad que apenas amanecía sobre las colinas y los parajes. Eran maestros, yo escuchaba sus lecciones, y el tiempo pasaba inadvertido, y la ola era buena, y he aquí que se convirtieron en sombras, y nosotros cambiamos de roles incluso antes con los maestros de los lejanos años leteos. Y he aquí que a través de las brechas nubosas vuelan sobre los campos hacia un mundo ajeno e incomprensible, crucificado con nosotros. LXIX “A cada asentimiento del dedo señorial estamos dispuestos a escupir en nuestra historia”: escupen con balas, a Rebet, Petliura y Konovalets, en lugar de herencia estudian la trayectoria del vuelo de las balas. Nos enseñan extranjeros en los templos a alabar su gloria y tras su barba no vemos la mancha en el hocico, pero la hay, ya está inscrita en la historia con el entorno del látigo y el barril del enemigo. Habría que preguntar sobre esto al padre de la historia, Heródoto, por qué la pisotea la langosta y la escoria, cómo romper el dedo señorial y no escupir en nuestro propio pozo, ¿en los mismos Mazepa o Konovalets, papa moscovita, santísimo Kiril? XCVII Caminando por Honchara de noche, oirás de repente voces: El vuelo de la misa, hacia los cielos sobre las nubes, de noche por Honchara caminando, oirás el sonido, como si aros de hierro cayeran, donde Stolypin murió de una bala, donde vuela Lybid, con las alas de los manantiales sobrevuela o, al contrario, se precipita en el vuelo. Donde Lybid se asemeja al Lete. Arcilla de alfarero, terraplén, y en el terraplén el helicóptero de Sikorsky está, en el baile de Steinheil hoy hubo alguna que detuvo el instante. XCIX Servían a Satanás, y ahora a los servidores en sotanas, agentes de la Funeraria; una agente con sombrero con penacho está sobre el ataúd, el viento balancea la pluma, y impecablemente sobre el muerto “con todos los honores” de los servidores de papel cubiertos de cera de la Gran Ópera con un agente de la UGRO, con flores de papel con cintas, conmovedoramente cubiertas con signos de escrituras diabólicas cifradas, el difunto está codificado, para siempre... De repente, detrás de la lápida apareció un hombre, la agente gritó, y el muerto levantó los párpados. CVIII Contemplando el brillo y el resplandor de las setas otoñales, las flores rojo cinabrio y los tallos color martín pescador, piensa en las sombras de los esclavos, los cuerpos agotados y las costillas secas. Paseando por las arboledas entre robles rojos, árboles de tulipanes y otros retro-dendros, piensa en las sombras de los esclavos, los cuerpos agotados y las costillas secas. Parques de nuevos ricos y campos de concentración, ciertos contrastes y ciertas señales. La belleza y la fealdad existen juntas, el brillo y el resplandor de las setas otoñales se reflejan con igual éxito en las estrellas y en los ojos de los esclavos sin derechos. CXII. Antaño en Dnipropetrovsk Puestos de jarabes y casetas de contrachapado, con un deje en el habla de las vendedoras, tras los letreros de Reiny y Rupanery, en hotelitos y criaderos de chinches de Ozerka, aquí aparadores y armarios sacan a la luz de Dios desde las tiendas, melocotones y sumerios de segunda mano y guetos cerca de “Mil pequeñeces”: en toda la ciudad, una única escuela, donde la lengua ucraniana no es un crimen. ¡Ya no huele, apesta!, el espíritu ruso, sin embargo, en su mayoría así así, la mishpujá... Con arrogancia florece aquí el filisteo y entran en moda la pornografía y la basura. CXVII Apareció alguna deidad, un murciélago con cabeza de hombre en Driukivka, cerca de Tsarychanka y Kytayhorod, y nosotros de noche con V. Ye. en la parada esperábamos el coche después de los días en el Oril con el columpio sobre el agua. El estado se repitió de noche 10 años después: en la casa encalada una escalera, pajares y una niebla misteriosa, blanca en la oscuridad, los animales domésticos como si se hubieran vuelto salvajes, y los salvajes, al contrario, se acercaban al hombre, y el árbol silvestre en cada patio, como un árbol místico, susurraba en lengua antigua entre las tumbas sármatas, y había en él tal angustia y sabiduría que no quedaban fuerzas para mirar al cielo nocturno, escuchar las lenguas de todo lo viviente, observar los puntos ardientes que se movían en zigzag sobre la niebla misteriosa y el murciélago con cabeza humana, y con todo lo que entonces se reveló asombrosamente. CXVIII La inmortalidad de las cigüeñas, de las tortugas. Me es comprensible, como el cifrado en la cerradura de la puerta, la mecánica de las esferas celestes, como las pinturas del Oril, malvas en los arcones, la luna en las horcas, todo, excepto los mensajes de los campos de la prensa de aquel entonces, inventados para mariposas efímeras ciegas, no es lo mismo que las tortugas y las cigüeñas, tortugas que yacen sobre un roble sumergido en el bajío, o estas aves con instrumentos de precisión en las cabezas picudas, a veces humanoides, sabias cigüeñas de grandes alas, a través de milenios de vuelos sobre mares y hormigas, nosotros, a quienes solo a veces se acercan para observar, bendecir los misterios de la vida, desplegarse como lienzos, y llegar a través de milenios para mirar qué saldrá de eso. Ellas no mueren, ellas se reencarnan en sí mismas, más jóvenes, y cuanto más dura su inmortalidad, más corta es nuestra eternidad. CXXX. “Jreshchatyi Yar” Fue pintado por el maestro “Jreshchatyi Yar”, teléfonos de infarto, llamadas en los comités del partido, la galería de retratos de Plaksiy provocó un alboroto en las cabezas soviéticas, y el eco sacudió todo, y la ciudad, los funcionarios del partido yacían en comas, y de las comas con charreteras voló un destacamento, y a alguien aplastaron en el expediente por un error. Se derrumbó el mural, terminó la misa, y salieron los dudaryky, trompeteros del progreso, y se fueron a tamborilear por Jreshchatyi; tras la chamota iban vendedores y arquitectos, agitando el paño rojo como un trapo... ¡como hoy contigo, estandartes, Padre! CCCXLII Escuchándolos a ustedes, queridos amigos, daría mucho por ver a Kurbas, trabajando en algún río como barquero, como trabajador de choque en aquel plan quinquenal de 1937, toda la etapa ucraniana con nuestros poetas, científicos, con sus guardias dementes en los Solovkí, sus líderes rechonchos, cadáveres envueltos en polietileno

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn