Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Jurij BURJAK Kreis umher

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

VII Im Botanischen Garten auf dem Trautvetter-Hügel am Morgen im Winter, wenn Frost herrscht, sieht man die Lichter von Batyjew, du steigst auf dem glatten Asphalt in jungen Jahren hinab, und auf dem Zweig liegt der Schnee des vorrevolutionären Kyjiw; du gehst auf den Hügel hinaus, betrachtest den Lybidska-Platz, senkst den Blick auf das Gelände des örtlichen Stonehenge und hüllst die Seele für lange zehn Jahre in Winter, mit dem Risiko, nicht zu überleben, und verfolgst die Lichter… siehst Menschen, die nach oben gehen, Lesja-Ukrajinka-artig, Sisyphos-Frauen, mit Kameras, und zwischen den Haltestellen filmen sie den Trautvetter-Hügel mit einem Dummkopf auf der Anhöhe, der du nicht bist, aber mit solchen Aufwärmübungen werden wirst: die Wolodymyr-Kathedrale hinter dem Nacken in der Leibeigenschaft des Nachdenkens über die Unvereinbarkeit des Dienstes an Gott mit den Bedingungen des Marktes. VIII Die Sonnenuhr erstarrte auf der Sekunde, als wir in einen unbekannten Hof gingen und du sextia mundi lasest — irgendeinen Unsinn, der ein Passwort war. „Stell die Uhr!“ — sagtest du. Und ich stellte sie. Im Grunde war das die Zeit, in der Shakespeare lebte, wir schlossen die eisenbeschlagenen Türen und gingen zum Park, wo, wie ein wildes Tier, ein Löwe unter den Händen Samsons das Maul aufsperrte, und du sagtest etwas über verlorene Kraft, dann gingen wir auf den Markt und in einen Schießstand, aber, auf das Nichts gerichtet im Visier, das in der Zahl der Augen und der Magie der Ziffern erstarrte. Alles stimmte überein, aber du sagtest, dass dies zum Besseren sei. IX Durch den Mohn meines Herzens ein Strahl vom Minarett, eine alte Hursuf-Legende im Häuschen unter den Ziegeln mit Girejs Ghaselen, mit dem Bulat von Dschanmuhamed, mit einer Möwe über dem Meer und über dem Berg wie ein Kuckuck, mit dem Namen der Dichterin Achmatowa eine alte Hursuf-Legende darüber, womit der tatarische Säbel mit Horenky verbunden ist, die Stimme — unter der Altertümlichkeit des Volkes, das Dichter und Krieger zugleich war, wie General Hryhorenko. Ruinen unter Mangup, Pfade nach Eski-Kermen, und das Blut aus den Fahnen ist dasselbe, ein und dieselben Banner zwischen der Pforte und Russland, gestützt durch Byzanz, mit Dynastien, die älter sind, mit Grabsteinen auf den Gräbern und mit Gebeten, abendlichen und morgendlichen Rednern, mit deinem Namen aus Hagebutte, mit deinem Namen aus Kornelkirsche. LI Ich erinnere mich an sie alle, als sie noch jung waren, und jetzt sind sie nicht mehr da oder sie sind völlig gealtert, und sie sind nicht weiser geworden, nicht schöner unter jenen Linden und Pappeln, wo wir als Kinder noch spielten, und sie, wie eine Meereswelle, kamen an das Ufer und trockneten aus, schon rollten die zweite und die dritte Welle heran, und sie erschienen mir heute im Traum noch jung, mit den Zügen eines Alters, das gerade erst über den Hügeln und Fluren dämmerte. Sie waren Lehrer, ich hörte ihre Lektionen, und die Zeit verging unbemerkt, und die Welle war nicht von schlechten Eltern, und nun sind sie zu Schatten geworden, und wir haben die Rollen getauscht, noch vor den Lehrern der fernen Lethe-Jahre. Und nun fliegen sie durch die Wolkenrisse über die Felder in eine fremde und unverständliche, mit uns gekreuzigte Welt. LXIX „Auf jedes Nicken des herrschaftlichen Fingers sind wir bereit, in unsere Geschichte zu spucken“: sie spucken mit Kugeln — auf Rebet, Petljura und Konowalez, statt des Erbes studieren sie die Flugbahn der Kugeln. Wir werden von Fremden gelehrt, in den Tempeln ihre Glorie zu preisen, und hinter ihrem Bart sehen wir nicht das Schnäuzchen im Pulver, und es ist doch da, es ist bereits in die Geschichte eingeschrieben mit dem Ambiente der feindlichen Peitsche und des Fässchens. Man müsste den Vater der Geschichte Herodot fragen, warum die Heuschrecken und das Gesindel sie zertrampeln, wie man den herrschaftlichen Finger bricht und nicht in seinen eigenen Brunnen spuckt — in dieselben Masepa oder Konowalez, du Moskauer Pfaffe, heiligster Kyrylez? XCVII Wenn man nachts die Hontschar-Straße entlanggeht, hört man plötzlich Stimmen: Der Flug der Messe — in die wolkenlosen Himmel, nachts die Hontschar-Straße entlanggehend, hörst du den Klang, wie eiserne Reifen fallen, wo Stolypin an einer Kugel starb, wo die Lybid abhebt, mit den Flügeln der Quellen hinüberfliegt oder, im Gegenteil, im Flug taumelt. Wo die Lybid der Lethe gleicht. Töpferton, Wall, und auf dem Wall steht Sikorskys Hubschrauber, bei Steinheil war heute auf dem Ball irgendeine, die den Augenblick anhielt. XCIX Sie dienten dem Satan, und heute den Dienern in Soutanen, Agenten des Bestattungsbüros; eine Agentin im Hut mit Federbusch steht über dem Sarg, ein Lüftchen wiegt die Feder, und tadellos über dem Toten „Ehre nach Ehre“ von den in Wachs gehüllten Papierblumen der Diener der Grand Opéra mit einem Operativen der Kriminalpolizei, mit Papierblumen mit Bändern, rührend bedeckt mit Abzeichen verschlüsselter teuflischer Schriften, der Verstorbene ist kodiert, für immer… Plötzlich tauchte hinter dem Grabstein ein Mann auf, die Agentin schrie auf, und der Tote hob die Augenlider. CVIII Wenn du den Glanz und das Leuchten der Herbstpilze betrachtest, die zinnoberroten Blumen und die eisvogelblauen Stängel, denke an die Schatten der Sklaven, die ausgezehrten Körper und die trockenen Rippen. Wenn du durch die Eichenwälder unter roten Eichen, Tulpenbäumen und anderem Retrodendron spazierst, denke an die Schatten der Sklaven, die ausgezehrten Körper und die trockenen Rippen. Parks der Neureichen und Konzentrationslager — gewisse Kontraste und gewisse Zeichen. Schönheit und Hässlichkeit existieren nebeneinander, Glanz und Leuchten der Herbstpilze spiegeln sich mit gleichem Erfolg in den Sternen und in den Augen der rechtlosen Sklaven. CXII. Einst in Dnipropetrowsk Sirupstände und Buden aus Sperrholz, mit einem rauen Klang die Sprache der Verkäuferinnen, hinter den Schildern von Rejna und Rupanera, in kleinen Hotels und Brutstätten für Wanzen des Oserka-Marktes, hier ziehen sie Buffets und Kleiderschränke ans Tageslicht aus den Läden, antiquarische Perser und Sumerer und ein Ghetto bei „Tausend Kleinigkeiten“: auf die ganze Stadt — eine einzige Schule, wo die ukrainische Sprache keine Ketzerei ist. Es riecht nicht mehr — es stinkt! — der russische Geist, jedoch meistens so lala, die Mischpoke… Hochmütig blüht hier der Spießer auf und in Mode kommen Porno und Schund. CXVII Es erschien eine Gottheit, eine Fledermaus mit einem Menschenkopf in Drjukiwka, unweit von Zarytschanka und Kytaihorod, und wir warteten nachts mit W. Je. an der Haltestelle auf ein Auto nach den Oril-Tagen mit der Schaukel über dem Wasser. Der Zustand wiederholte sich nachts nach 10 Jahren: an einem weiß getünchten Haus eine Leiter, Heuhaufen und ein rätselhafter Nebel — weiß in der Dunkelheit, das Haustier wie verwildert, und das wilde, im Gegenteil, kam dem Menschen näher, und der wilde Baum in jedem Hof — wie ein mystischer Baum — raschelte in einer alten Sprache zwischen den sarmatischen Gräbern, und es lag eine solche Wehmut und Weisheit darin, dass die Kraft nicht ausreichte, in den nächtlichen Himmel zu schauen, den Sprachen alles Lebendigen zuzuhören, die feurigen Punkte zu beobachten, die sich zickzackförmig über dem rätselhaften Nebel und der Fledermaus mit dem Menschenkopf bewegten, und mit allem, was sich damals staunenswert offenbarte. CXVIII Die Unsterblichkeit der Störche, der Schildkröten. Mir ist verständlich, wie ein Code in einem Schloss an einem Tor, die Mechanik der himmlischen Sphären, wie die Malereien an der Oril, Malven auf Truhen, der Mond auf Heugabeln — alles, außer den Nachrichten aus den Feldern der damaligen Presse, erfunden für blinde Eintagsfliegen, nicht so die Schildkröten und Störche, Schildkröten, die auf einer Mooreiche im Flachwasser liegen, oder diese Vögel mit hochpräzisen Instrumenten in den schnabelartigen Köpfchen, stellenweise menschenähnlich, weise Störche mit großen Flügeln, nach Jahrtausenden des Fluges über Meere und Ameisen, uns, denen sie sich nur manchmal nähern, um die Geheimnisse des Lebens zu betrachten, zu segnen, sich als Leinwände zu entfalten, und nach Jahrtausenden anzukommen — um zu sehen, was daraus wird. Sie sterben nicht, sie verwandeln sich in sich selbst, die Jüngeren, und je länger ihre Unsterblichkeit dauert, desto kürzer ist unsere Ewigkeit. CXXX. „Chreschtschatyj Jar“ War vom Meister „Chreschtschatyj Jar“ bemalt, die Telefone infarktgefährdet, Anrufe in den Parteikomitees, die Porträtgalerie von Plaksij löste in den sowjetischen Köpfen ein Durcheinander aus, und das Echo erschütterte auch die ganze Stadt, die Parteifunktionäre lagen in Koma, und aus den Komas in Uniformen flog ein Trupp herbei, und jemanden klatschten sie in der Akte wegen eines Fehlers ab. Das Wandbild stürzte ein, die Messe endete, und die Dudaryky kamen heraus, die Trompeter des Fortschritts, und fingen an, auf dem Chreschtschatyj zu trommeln; hinter dem Lärm gingen die Verkäufer und Baumeister, mit rotem Tuch schwenkend wie mit einem Lappen… wie heute mit Dir, Vater, mit den Fahnen! CCCXLII Wenn ich euch zuhöre, geliebte Freunde, würde ich viel darum geben, Kurbas zu sehen, wie er an irgendeinem Fluss als Fährmann arbeitet, als Stoßarbeiter in diesem Fünfjahresplan von 1937, die gesamte ukrainische Etappe mit unseren Dichtern, Gelehrten, mit euren wahnsinnigen Wärtern auf den Solowezki-Inseln, eure Anführer-Wichtigtuer, Leichen, eingewickelt in Polyethylen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn