Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Nacido en Nochebuena

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Mariia KUCHERENKO Él es uno de aquellos que cierran con su existencia toda una época en nuestro ser ucraniano: una época de romanticismo incorruptible en su sinceridad, de sacrificio espiritual, de eterna confrontación; esas virtudes supremas que, al parecer, pierden el interés social ante nuestros propios ojos. Nadie se apresura ya a ocupar los lugares de los excéntricos capaces de tal sacrificio... Los “puestos vacantes” no atraen a nadie... ¿Por qué sucedió así? ¿Dónde y cuándo algo se movió de manera irreversible? Estos “mohicanos de entre los mohicanos”, todavía los más sensibles a las fallas tectónicas sociales, viven profundamente y de forma dramática su falta de pertenencia, como si hubieran caído fuera de su propio espacio-tiempo incluso antes de morir. “¿O es una mala cosecha, o una siembra fallida // — no hay contemporáneos. Un desierto. // Y por lo tanto, no hay tiempos // Y da igual donde Dios extienda la cama”, así, por toda su generación, Iryna Zhylenko derramó la amargura de la decepción total con la época. Mykola Kaharlytskyi es uno de esos excéntricos que tienen la capacidad de disolver su destino, su tiempo personal, en los destinos de los demás. Parece que incluso sin darse cuenta. Con esta capacidad se nace, se hereda en lugar de bienes materiales. Puede ser tanto el fuego del corazón como un castigo de Dios. Mykola Fedosiiovych siempre se distinguió por su “hermetismo”: siempre vivió de forma modesta, sin ostentación, trabajando arduamente en el campo de la cultura ucraniana, obsesionado por la búsqueda constante de hechos, documentos y recuerdos de testigos presenciales. Parece que solo dejaba entrar en su mundo a los elegidos: los héroes de sus libros. Sin embargo, también podía ser omnipresente: numerosas veladas literarias, conferencias, constantes programas de radio educativos. Ningún evento significativo en la vida cultural de Ucrania se llevó a cabo sin su participación voluntaria. Su tribuna espiritual fueron las salas de la Casa Republicana del Actor, la Casa del Maestro, la Unión Nacional de Escritores, museos y auditorios estudiantiles. Siempre le importó todo, siempre se preocupó por todo. He aquí una especie de motor perpetuo de la vida cultural ucraniana. Nació en Nochebuena... justo bajo la estrella de Belén. Su madre, recuerda Mykola Fedosiiovych, después de ocuparse del horno, se acostó tras el trabajo doméstico y dio a luz a su hijo sobre el horno. La partera llegó tarde al evento. Y a los pocos días del parto, la madre ya se apresuraba, habiendo reunido pasteles en un pañuelo, hacia su marido en la prisión de Lukianivska. Fue la última y breve cita... “¿Cómo iba ella a saber —escribe el escritor en su confesión de hijo— que a Fedosia lo fusilarían el 27 de septiembre de 1937? ¡Y ella, la pobre, lo esperó hasta su propia muerte en febrero de 1982: unos días antes de su descanso eterno me llamaba Fedosia!”. Tetiana Antonivna trabajó toda su vida, hasta una edad muy avanzada, en el koljós. Trabajó duro, de forma ejemplar; solo con ese trabajo inhumano podía “rehabilitar” a la familia ante las autoridades, ya que era la esposa de un “contrarrevolucionario”. Y su hermano Ivan, por esa rehabilitación, entregó su joven vida en la Guerra de Invierno: se fue como voluntario. Pasará mucho tiempo, y Mykola Fedosiiovych, habiendo obtenido acceso a archivos secretos, rastreará, aunque sea de forma esquemática, el destino de su padre, quien fue arrestado por participar en el ejército campesino insurgente de Danylo Zelenyi, por negarse a obedecer al nuevo poder durante la colectivización. Ese hilo conductor He aquí cómo es el incansable Kaharlytskyi (foto del álbum familiar) un receptor de galena, que abrirá al corazón sediento el asombroso mundo de la canción ucraniana interpretada por Mykhailo Hryshko, Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Ivan Patorzhynskyi, Volodymyr Nechaiev... Así como las mejores muestras de música clásica. La persistente labor investigadora de muchos años sobre la vida y obra de Oksana Petrusenko se vio coronada con el paso de los años con una edición invaluable sobre la legendaria cantante. Luego — “Mykhailo Donets. Recuerdos, cartas, materiales”. Paralelamente viajaba, buscaba cartas, grababa los recuerdos de los contemporáneos sobre Kateryna Bilokur — una campesina sencilla, la única que tenemos. Confesión de un hijo”. Tras la brutal paliza propinada por los miembros del SMON el 29 de julio de 1989 cerca de la Rada Suprema, él, a quien siempre le importó todo, salió en defensa de la juventud estudiantil protestante, cuya represión fue dirigida por el general del Ministerio del Interior Berdov. Entonces, el propio Mykola Fedosiiovych cayó bajo el “convite” del SMON. La brutal paliza (tres costillas rotas, contusiones en los riñones) le arrebató para siempre la salud a un hombre que alguna vez fue fuerte y enérgico. Hoy, una grave enfermedad renal lo ha encadenado a una cama de hospital. Ni qué decir tiene cómo es ese tratamiento con la pensión actual. Como tampoco que no cabe esperar justicia en esta historia, especialmente bajo el poder actual. Pero parece que la amarga decepción con la época y la inercia social, así como la dignidad herida y el insulto no silenciado, son para el artista, que sirvió con fe y verdad al desarrollo de una Ucrania espiritual, aún más terribles hoy que la dolencia física. Pues él, llamado a este mundo en Nochebuena, siempre fue un exponente de la autenticidad ucraniana, de la espiritualidad, de una inteligencia incorruptible que la moral del consumismo nunca comprenderá, ya que él siempre intentó hacer este mundo un poco mejor, más luminoso, más amable... Así que, que Dios le dé, Mykola Fedosiiovych, fuerzas para una confrontación espiritual y física tan difícil. Creemos en usted, la persona que alguna vez puso la confesión de Beethoven como base de su credo vital y creativo: “Tomaré al destino por el cuello. No dejaré que triunfe sobre mí. De la oscuridad a la luz, a través de la lucha hacia la victoria”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn