Página · p. 12página original ↗
Mit einem Lied in der Seele Zum 90. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Hrynyschyn
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Mykola SCHUDRJA, Schriftsteller, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine Er träumte davon, zum Huzulischen Gesangs- und Tanzensemble in Stanislaw zurückzukehren. Obwohl Professor Kostjantyn Pihrow, gebürtig aus Stawropol, ihm lange vor dem Abschluss einen Platz an seinem Lehrstuhl für Dirigieren am Odessaer Konservatorium „Antonina Neschdanowa“ anbot, sehnte sich Mychajlo Hrynyschyn nach seiner Heimat. Und als er im Wohnheim im Radio den Gesang und das Spiel seiner Landsleute hörte, kaufte er eine Fahrkarte für den Zug und begann, seine Sachen zu packen. Seine studentischen Freunde (und das waren Anatolij Awidijewskyj, Wiktor Ikonnyk, Andrij Hetman, die Dozenten Wasyl Schyp und Dmytro Sahrezkyj!) hielten den jungen Mann nur mit Mühe von dieser unüberlegten Tat ab. …Er erinnerte sich an die glücklichen Jahre am Lwiwer Konservatorium. Er lernte das Dirigieren bei Pawlo Murawskyj. Den Gesangsunterricht erteilte (nein, er sang ihn vor!) die berühmte Solomija Kruschelnyzka. Als bereits betagte, kränkliche Frau stützte sie sich auf einen Stock. Deshalb gab sie den Unterricht zu Hause, in der Tschernyschewskyj-Straße 25, die heute den Namen der unvergleichlichen Sängerin trägt. Alle Wände ihrer Wohnung waren mit Fotografien bedeckt. Da war sie — die „unvergessliche Aida“, die „einzige Gioconda“, die „bezauberndste Cio-Cio-San“, die „umwerfende Walküre“, die „einzigartige Halka“, die „ideale Brünnhilde“, die „außergewöhnliche Loreley“, die „berühmte Butterfly“… Wenn man nicht in Stimmung war, wurde der Unterricht verschoben. Die Hausherrin setzte sich ans Klavier und trug, während sie sich selbst begleitete, ihre Lieblingsarien vor, am häufigsten jedoch ukrainische Volkslieder. Am stärksten blieb das Werchowyna-Lied „Meine Schafe, meine Schafe…“ im Gedächtnis haften. Es scheint, als seien diese Klänge direkt aus den Karpaten hierher geschwebt: schwermütig, aufwühlend, schmerzlich, wie jene Kolomyjka-Weisen, die von den Lippen der Huzulen kamen, die im Sommer auf dem Weg nach Kolomyja aus den Bergen herabstiegen, um in Obertyn für den zwölften Garbenanteil zu ernten. Damals wollten die Bergbewohner übernachten: Wie könnte man sich von einem solchen Könner trennen? Nur Mychajlo überzeugte die örtliche Führung: Er sagte, er werde eine höhere Ausbildung absolvieren — und sie sollten ihn als Gast erwarten! Auch wenn sie es kaum glaubten, ließen sie ihn doch ziehen. Nach Lwiw zu fahren, wagte er nicht: Dort würde es, um es musikalisch auszudrücken, ein Auflösungszeichen geben, das heißt, man würde ihm eine Schranke setzen. Vor Kyjiw hatte er ebenso Angst. Ob er es nicht im Notfall in Odessa versuchen sollte: Dort kannte ihn niemand… Und der Rektor des Konservatoriums, Serafym Orfejew, riet ihm, vorab mit Kostjantyn Pihrow zu sprechen — dem Professor, Dirigenten und Leiter des Studentenchor. Es wurde ein aufrichtiges Gespräch. Beide, wie sich herausstellte, waren mit geistlicher Musik verbunden: Auch der Dozent hatte seinerzeit mit einem Gesangschor in der Kirche gearbeitet. Die Aufnahmekommission lernte Mychajlo Hrynyschyn kennen — und er wurde ohne Prüfungen als Drittsemester aufgenommen — mit Wohnheimplatz und Stipendium. Vor Freude schwebte er im siebten Himmel. Er schloss Freundschaft mit den Jungs und badete im Meer. Alles schien in Ordnung zu sein. Doch plötzlich wurde er dringend in das Büro des Rektors gerufen. Er spürte, dass etwas nicht stimmte. Und tatsächlich, der KGB war auf die Spur seines „Schützlings“ gekommen. Also sah sich der Rektor gezwungen zu sagen: „Leider können wir Sie nicht aufnehmen…“. Der Kreis, wie man so schön sagt, hatte sich geschlossen. Es blieb wohl nur die Heimat. Doch auf dem Weg nach Obertyn schaute Mychajlo vorsichtshalber bei der Gebietsphilharmonie vorbei, um mit deren Direktor, seinem Freund aus dem Nachbardorf Hontscharewe, Pawlo Bartschuk, zu plaudern. Dieser versprach, sich mit den „entsprechenden Leuten“ zu beraten. Vielleicht würde etwas aus der Anstellung werden. Und, welch ein Glück, Hrynyschyn wurde als Solist des Huzulischen Ensembles eingestellt. Der Bariton des Sängers erklingt von nun an auf der Bühne und auf Konzertplätzen, während der Proben und auf Gastspielreisen. Sein Gesang verzaubert überall den Saal. Mit stürmischem Applaus empfing auch Moskau den Künstler. In jenen Tagen verabschiedete sich die Hauptstadt vom „Führer der gesamten Menschheit“ — dem Tyrannen Jossif Stalin. Es schien, als würde es im Land heller werden. Und mit dem Amtsantritt von Mykyta Chruschtschow begann das politische Tauwetter… Die Huzulen besuchten als Erste das Kreml-Museum. Es trat eine Art Erleichterung ein. Und Mychajlo Hrynyschyn sandte ein Telegramm mit einer Anfrage an das Odessaer Konservatorium. Darauf antwortete der Rektor persönlich: „Ende August erwarten wir Sie“. …Seitdem sind Jahre harter Arbeit unter der Leitung von Professor Pihrow vergangen. „Mychajlo Petrowytsch“, wie ihn der Maestro immer nannte, wurde künstlerischer Leiter der Philharmonie Iwano-Frankiwsk, und als die Stelle im Huzulischen Ensemble frei wurde, auch dessen zweiter Dirigent. Sofort vertiefte er sich ganz in das Sammeln und Aufzeichnen der Folklore der Karpatenbewohner, bearbeitete Volkslieder für die Bühnenaufführung und begann selbst, Chorwerke zu komponieren. In das Repertoire des Ensembles gelangten auch seine eigenen Perlen: „Oh, grüne Alm“, „Karpaten-Echo“, „Alm-Schönheit“ und andere. Als dann der Leiter des Huzulischen Ensembles, ein Schüler von Mykola Kolessa, Wolodymyr Paschtschenko, vollständig in den pädagogischen Bereich wechselte, trat M. P. Hrynyschyn an seine Stelle. Damals wurde er auch künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Gesangs- und Tanzensembles. Er wollte sich von anderen kreativen Kollektiven abheben, und Mychajlo Petrowytsch erinnerte sich an seine Lehrerin Solomija Kruschelnyzka mit ihrem herzzerreißenden Lied „Meine Schafe, meine Schafe…“. Ihm waren Innigkeit und eine verborgene Träumerei eigen. Überhaupt basiert die huzulische Liedkunst auf den schnellen Rhythmen der Kolomyjka. Dem Komponisten jedoch gefiel der breite, langgezogene Gesang, und er hatte vor, die Bewegung dieses wunderbaren Liedes neu zu interpretieren und abwechslungsreicher zu gestalten. Einmal machte ihn sein Altersgenosse Pawlo Bartschuk mit seiner Interpretation dieses Liedes bekannt, aber dessen Melodie stimmte nicht mit den bereits gehörten überein. Der inspirierte Gesang drang tief in die Seele ein… Er ging umher, summte vor sich hin, suchte nach seinem eigenen Klang. Und plötzlich „sang“ sich in ihm ein unbekanntes musikalisches Motiv fest, als ob die ersten Zeilen auf eine andere Weise zum Leben erwachten: Meine Schafe, meine Schafe, Schafe und Widder, wer wird euch hüten, wenn ich nicht mehr bin? Und plötzlich explodiert es, wie ein Refrain, dieses karpatische „du-du-dudu“ und die Wiederholung der letzten Worte… Es scheint, als würde eine hallende Welle durch die Berge fließen, schweben, ineinander übergehen. Und das Herz bebt vor süßer Sehnsucht. Aber die von der Fantasie inspirierte Melodie wird für den Chorklang benötigt. Die erste Strophe, entlehnt von Solomija Kruschelnyzka, ist zart, beunruhigend, erfüllt von warmem Gefühl, und mit diesem „du-du-dudu“ scheint sie eine Fortsetzung heraufzubeschwören. Die „Widder“ der genialen Sängerin passen nicht ganz zur szenischen Interpretation; besser wäre es wohl, sie durch „Herden“ zu ersetzen. Zu Hause, in der Radjanska-Straße 163 (heute Unabhängigkeitsstraße), stellte sich der Komponist vor, wie der Schafhirte die Schafe auf der Weide lässt und selbst zu der schwarzbraunen Ksenja geht: Hej, weidet, Schafe, wo die hohen Berge sind, ich gehe zu Ksenja, wo die schwarzen Brauen sind. Hier fehlt noch der Abschluss des Bildes. Es muss durch etwas ergänzt werden. Und Mychajlo Petrowytsch trifft sich mit dem jungen Dichter Mykola Kubyk. Gemeinsam finden sie das Ende: Ksenja selbst kam heraus, meine schöne Blume, ich saß bei ihr bis zur dunklen Nacht. Der Komponist arbeitete noch lange daran; er schliff, wie man so sagt, jede Note an seinem Arbeitstisch. Erst nach der Perfektionierung der Partitur brachte er das Lied in das Ensemble. Wortlos schrieb er es mit Kreide an die Tafel. Die Chorsänger kamen sofort mit Fragen auf ihn zu: „Woher kommt so ein schönes?“. Er antwortete nicht. Sollen sie es im Chor singen, dann kann man es auch zugeben. Sie lernten es von Anfang bis Ende. Einiges musste er bei der Arbeit korrigieren. Es klang bestens. Aber es wurde ein Vorsänger benötigt. Nicht mit einer allzu hellen Stimme, aber jemand, der von den Winden und Düften durchdrungen war-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
