Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Vida y Prosvita

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Uliana SVEREDIUK, Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Con la luz de la ciencia y el conocimiento, nosotros, los hijos, de la ilustración... Del himno espiritual “Dios grande, único”. No es la palabra la que está junto a la persona para ser palabra, sino la persona junto a la palabra para ser persona. Andrii Sodomora. Los ucranianos hace 150 años recibieron la oportunidad de unirse a la Palabra como comunidad, de nutrirse de ella, de su fuerza vital, compartiendo la luz del conocimiento con sus semejantes y descendientes. De tal reparto, según la ley de la luz, la palabra ucraniana se volvía aún más perfecta y hermosa. Sobre la vida en la palabra, la vida y la palabra, la palabra como vida —probablemente, los pensamientos y reflexiones más profundos de Franko, con los que sembró el campo de la vida del pueblo ucraniano (“Zhyttia i slovo” [Vida y palabra] —revista literaria, artística y sociopolítica que se publicó en Leópolis entre 1894 y 1897 bajo la dirección de Ivan Franko). Solo hoy el pueblo ucraniano puede no solo comprender la grandeza del trabajo titánico de los educadores, sino que también tiene la oportunidad única de acercarse a “Prosvita” como organización pública, de investigarla en el espacio y en el tiempo: en el espacio de Galitzia, donde comenzó, y en el tiempo de luz y oscuridad de las épocas a través de las cuales tuvo que llevar su resplandor hasta el día de hoy a lo largo de 150 años. La singularidad radica en que Prosvita puede considerarse como una tecnología de programación de la Palabra Viva, un principio de luz viva para la nación —la educación nacional—, que fue establecido en la propia idea de creación y en la denominación “Prosvita”, porque la idea nacional de hoy la definiríamos así: trabajar de día y de noche para que la lengua materna suene en el uso diario en todos los rincones de Ucrania. “El pensamiento tiene una acción anticipatoria...”. —Señor Bohdan, ¿cómo es que usted, un científico de orientación técnica, por así decirlo, se convirtió de repente en un humanista, escritor, miembro de la Asociación Ucraniana de Escritores, galardonado con varios premios literarios y artístico-literarios? ¿Tiene paz en su alma actualmente? —No diría que la tengo. Tengo dudas constantes. Toda mi vida busqué la verdad y el ideal. El ideal, en la persona, y la verdad, en general. ¡Porque vivimos en un mundo así!... Tengo carácter: o empiezo a actuar o me transformo por dentro. Trabajo para que mi labor sea útil a la gente. No espero recompensas. Si llega alguna, será agradable. Nada más. —Usted conoció a Andrii Sodomora en 2006. ¿Fue bajo su influencia que empezó a escribir intensamente? —La muerte de mi esposa me impulsó. Tengo tiempo libre. Y vi que había que hacer algo. Y hubo otros motivos también. —¿Ha aprendido ya, según Séneca, a “apresurarse primero hacia uno mismo” y solo después hacia alguien más? —Mi credo: sé honesto contigo mismo, no te traiciones. Insisto: primero, ante ti mismo. Entonces serás honesto ante Dios y ante quienes te rodean. —¿Puede mencionar algunos nombres de escritores ucranianos que continúen la labor de Ivan Franko, aquello sobre lo que escribe Andrii Sodomora: “Ivan Franko es un ejemplo de cómo se puede conciliar lo propio con lo social”? —Definitivamente, Andrii Sodomora. Lina Kostenko, eso se da por sentado. Mykhailo Slaboshpytskyi trabaja activamente. Roman Fedoriv creaba a pesar del sistema comunista; sus obras se leían. Me gusta M. Slaboshpytskyi por su determinación y capacidad de trabajo. Y, sobre todo, por cómo lo realiza todo. Es una lástima que de los 53 libros publicados por A. Sodomora, 44 hayan visto la luz en Leópolis. Y en Kyiv apenas lo conocen. Por un lado, para aclarar los fundamentos ideológicos, tomemos en cuenta su manifestación en la Asamblea Constituyente de la Sociedad “Prosvita” del 8 de diciembre de 1868. En aquel entonces, todos los oradores señalaban a “Prosvita” como una organización de carácter nacional y de masas. Habiendo aclarado los 10 principios que definían la naturaleza de la Sociedad, podemos afirmar: “Prosvita fue planeada y llegó a ser nacional, democrática, racional, masiva, pública, orientada al desarrollo, inquebrantable en el cumplimiento del rumbo elegido, la cual, además de la introducción gradual de cambios, debía garantizar la seguridad de su existencia y ser una institución competitiva y autosuficiente” (Volodymyr Pashuk, “La Sociedad ‘Prosvita’: formación de normas y principios organizativos (1868—1939)”. —Leópolis: Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Instituto I. Krypiakevych de la ANCU, 2015. —152 p., p. 139). Por otro lado, la imagen de “Prosvita” en las almas de las personas después de 1939, al perder el contacto con la vida real, solo se idealizó. Cualquier otra cosa se habría convertido en una nube informe, cuyo destino es disolverse en el tiempo, pero la luz viva nunca desaparece sin dejar rastro: al idealizarse en los corazones, solo se vuelve más ideal. Así, la imagen de “Prosvita” se acumuló en otras formas de la memoria ucraniana, esperando su momento. En circunstancias favorables, como lo es la entrada en la era de las tecnologías de la información, la luz de “Prosvita” adquirió propiedades de coherencia, convirtiéndose en un rayo láser: una tecnología óptica de ultraprecisión de altas energías y una fuerza energética increíble. Para comprender el significado de tales transformaciones de la Palabra Viva, examinemos cómo ocurre todo esto en el espacio y en el tiempo. Vivimos en la era de la informatización de todo nuestro ser. La programación es... Monumento a “Prosvita” en Leópolis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn