Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

De Ihor Pavliuk: ¡Seamos y mantengámonos firmes! ¡Felices fiestas y días festivos!

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Walters es el exdirector de los estudios cinematográficos de Riga. Fue él quien invitó a nuestros colegas, los cineastas de Letonia, a las proyecciones. Salió una conversación profesional muy buena. Porque cuando un cineasta legendario como Jānis Streičs, con cuyo “Teatro” crecí, y además mi amigo el actor Arnis Līcītis, dan una valoración a mi trabajo, eso es importante. —¿Qué es lo que más recuerda de este viaje? —En realidad, lo personal. Los días que pasé con mi amiga Vikusia en Londres. A ella y a su madre, Lili, a quien considero una mujer ideal, les debo el haberme quedado en Kyiv en su momento. Llegué en diciembre de 1991 desde Úzhhorod, donde trabajaba en el Teatro de Transcarpacia. Dejé un teatro estable y la casa de mis padres a mitad de temporada. En el teatro-estudio de Kyiv, al que llegué a trabajar, el primer día me informaron que no había habido salario desde hacía medio año y que pronto tampoco lo habría; los actores tardaban más de una hora en reunirse para el ensayo porque para ellos no era su lugar de trabajo principal. La persona que prometió ayudarme con el alojamiento dijo: “¿Qué alojamiento? Quizás en septiembre te alojemos en una residencia de estudiantes si estudias a tiempo completo”. ¿Y qué tiempo completo? Si me había trasladado a la modalidad a distancia precisamente para trabajar y convertirme en actriz. ¡Llegué! Mi padre, cuando me despedía en Úzhhorod, dijo: “Creo que en una semana volverás. Te estaré esperando aquí en la estación”. Probablemente eso habría ocurrido, pero fue Vika junto con su madre quienes me acogieron. “Vive con nosotras el tiempo que necesites”. Ella y su madre tenían una relación increíblemente sincera. Para mí fue un descubrimiento y un ejemplo. Estas personas se convirtieron en mis seres queridos, y Lili me llamaba su hija. Cuando se iban a Estados Unidos, también me llamaban a mí, diciendo medio en broma que yo era afortunada y que traía suerte a la gente. Y yo sufría pensando que nunca volveríamos a vernos. Luego nos encontramos en Ucrania después de 5, 7 y 10 años, pero no podíamos permitirnos una comunicación tan íntima: los niños cerca, el ajetreo... Pero ahora hemos recuperado todos esos años, así que este encuentro fue importante para mí. —¿Y qué hay en Kyiv? —En el Teatro Joven de Kyiv participo en 5 obras. Esta temporada estoy por contrato, por eso me permito viajes y trabajo en otra ciudad. Representaré mis favoritas en Kyiv y solo después iré a Sievierodonetsk. Nos estamos preparando para el estreno, que tendrá lugar el 25 y 26 de enero. Y luego viajaré cada mes para representar “Espíritu alegre”. Invito a todos a apoyar al teatro y a nuestra obra. Mis amigos de Kyiv ya están reuniendo un gran grupo de apoyo. Esto también es importante, porque en Sievierodonetsk vive mucha gente maravillosa que no acepta vivir con el estatus de “refugiado”. Estas personas viven con el pensamiento: “Y cuando volvamos a casa...”. Respeto mucho que hayan podido aceptar lo que sucedió y vivir la vida que les tocó. Hoy y aquí. Esa es la habilidad principal: vivir con calidad, al máximo bajo cualquier circunstancia. Todos debemos aprender esto... Una vez, en un proyecto fotográfico, me pidieron que definiera la felicidad. Pensé mucho tiempo... Y al final creo que la felicidad es la ausencia de infelicidad. Entrevistó Olha ZHMUDOVSKA Ihor PAVLIIUK Salimos a la montaña para empezar el Camino Blanco. Donde no estamos (Navideño) A Mykola Hnatiuk, amigo de la infancia Qué bien se está ahora donde no estamos. No es mi abuela quien barre la casa. No son mis lobitos quienes piden caricias de ella, y al herrerillo le resbala entrar en el cuento. Los ángeles en marcos cubiertos con toallas, la vela gotea menudo sobre la piedra del alma. Y la abuela luminosa con su pañuelo blanco, como un copo de nieve, florece en la hierba mágica. Todo es tan humano, eterno y tranquilo. La fe y la esperanza siembran y cosechan. Los nietos alrededor de la mesa: “¡¿Abuela, dónde están las cucharas?!” “Esperen un poquito al pequeño Dios”. Todo preguntan. El gato ronronea lo suyo. El árbol de Navidad quiere bailar con el ángel. Huele a heno. Los niños, bajo las mesas a gatas. Alguien en un saco de cuento les trajo sonrisas... Y en este momento, lejos, tras la ventana azul, llora la ventisca como un enjambre de abejas. Alto, hacia el cielo, la luna se congela, profundo, el abuelo de la abuela canta sobre la libertad. Qué bien se está ahora donde no estamos... Cristo El viento del metro, olor a túnel, por el que vuelan al infinito las almas del belén. Llegó Cristo, como a un desierto. No lo crucificaron... Se rieron de él. Se sentaron. Comen. “Regañan” al poder terrenal y celestial. La multitud se cerró en un puño y calló. Le dieron palmaditas en la espalda a Cristo, suavemente, honestamente, preguntando si estaba con aquellos o con estos... Y él, que se cansó de las revoluciones, echó una rama seca al viejo fuego y preguntó, como antaño a Barrabás: ¿Cómo se llaman? Porque él era carpintero. Y los clavos florecían de sus Palmas. * * * Noche. Navidad. Zumban los sembradores. Nieve en la casa blanca. Llámenme bandido... Si no hay cómo llamarme. Si no hay cómo llamarme y a quién no hay — en las fiestas de los solteros desde el Don hasta el Danubio. He pecado. He cantado. He amado, he vagado... Llámenme bandido, aunque me hice poeta. Desmontando el árbol de Navidad Desmontamos el árbol... Y a ambos nos da tristeza, como solo da tristeza cuando sonríen las estrellas. En el árbol, huérfano, quedó el juguete-Gnomo, como el último puente, transparente hacia el corazón de cuento. Y los conejitos y la ardilla de nuevo se acostaron en el algodón. Papá Noel y la Doncella de Nieve, al lado, en un saco de celofán. Junto a ese árbol bebimos la felicidad del año pasado, que es recién cortada y fresca, como la espuma de una vieja bañera. Sobre el amor y la separación, la cárcel y la pena habló en la nueva “tele” nuestro presidente festivo. Pero el árbol murió, aunque no sale del juego. Se dora y calla, desnudándose, espinoso como una palabra. El tiempo invisible barrerá las agujas sin hogar. Las flores artificiales olerán a nieves, como el grito de un dinosaurio. Enterramos los adornos en algodón, como a nuestros propios hijos. Esperando la resurrección, recordamos el mañana. Nieve La nieve llegó silenciosa, como un ladrón, de noche, a los templos y abetos, para que yo pudiera leer el rastro del destino, como huellas de animales en Volinia. La nieve, como una canción de lobo, se profundizaba. Moldeábamos pan y cielo con ella. Sin encontrar verdades en el vino, moldeábamos todo lo que el corazón necesitaba. ...Todo se fue con el agua silenciosa. Ciclo de blanco y dolor: los ángeles parecen haber salido de un OVNI y pasean por el campo terrenal. Hoy es Sol. Tristeza dorada. Muere el copo de nieve en una gota de sal. Y ya hacia los ancestros en las tumbas la nieve se filtra lentamente como una lágrima. La nieve es agua. El hombre también es de agua... Seremos hielo, vapor, y de nuevo a través de la eternidad vendremos aquí como nieve, y nos derretiremos de amor. Que la Ley de mi estrella esté en equilibrio con la ley moral en mí, y ambas en Armonía con el Universo y Aquel que nos creó a todos. Deseo a mis compatriotas ucranianos y a todos los terrícolas inteligencia y sentido común para detener todas las guerras y dejar de asustar a los demás con maldiciones y bombas. Rezaré como sé por todos los que conozco y trabajaré para mi familia, mi nieto Danylo, que hace poco llegó a esta Tierra inquieta; escribiré poemas y cuentos para futuros lectores, intentaré publicar algo, compartiendo mi experiencia, para mis contemporáneos en casa y en el mundo... Viajaré a los mundos exterior e interior, sin traicionarme ni a mí mismo ni a la patria, donde está enterrado mi cordón umbilical. Y a todos les deseo tanta salud como para sobrevivir a la felicidad que nos espera juntos y para la cual se necesita lo principal: darse cuenta de que somos felices, a pesar de todo... ¡Felices fiestas a todos y días luminosos! Sinceramente, su Ihor Pavliuk, poeta-peregrino

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn